ЗДОРОВЬЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• health should
• health must

Примеры использования Здоровье должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровье должно быть охранено государством.
Good health must be protected by the state.

Мы все, как ярлыки, но Ваше здоровье должно быть вашим приоритетом номер один.
We all like labels, but your health should be your number one priority.

Право на здоровье должно быть включено в существующие методологии оценки воздействия.
The right to health should be integrated into existing impact assessment methodologies.

Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.
Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.

Право ребенка на здоровье должно быть закреплено в национальном законодательстве.
The right of the child to health should be recognized in national legislation.

Таким образом, в разделе принципов документа о стандартах право на здоровье должно быть закреплено в качестве одного из основных прав человека.
The right to health should therefore appear as a basic human right in the principles section of the standard.

Репродуктивное здоровье должно служить средством и основой для обеспечения ухода и лечения.
Reproductive health should be used as a conduit to, and delivery point for, care and treatment services.

Жизненно важное значение безопасной воды и надлежащей санитарии для здоровья и для права на здоровье должно быть отражено в национальных бюджетах и международной помощи и сотрудничестве;
The vital importance of safe water and adequate sanitation to health-- and the right to health-- must be reflected in national budgets and international assistance and cooperation;

Право на здоровье должно быть гарантировано всем, независимо от статуса того или иного лица.
The right to health should be guaranteed for all, independently of the status of the persons concerned.

Однако принятие во внимание их права на здоровье должно сопровождаться реализацией права на защиту, а также права на суд или освобождение.
However, this acknowledgement of their right to health should be followed up by recognition of their right to a defence and trial or release.

Право на здоровье должно распростра- няться на все группы населения, включая уязвимых и маргинализированных лиц, а также лиц, лишенных свободы.
The right to health must be extended to all population groups, including the vulnerable and marginalized, and also to people deprived of their liberty.

Право несопровождаемых детей на здоровье должно обеспечиваться сразу же по их прибытии, независимо от их иммиграционного статуса.
The right to health for unaccompanied children must be ensured immediately upon arrival, regardless of their immigration status.

Право на здоровье должно пониматься одновременно как индивидуальное и коллективное и постоянно находиться в центре внимания международного сообщества, государств и отдельных лиц.
This right to health should be understood as both an individual and a collective right and should be a constant concern of the international community, of States and of individuals.

Право каждого человека на здоровье должно быть предметом озабоченности как государств, так и международного сообщества.
The individual's right to health should be the concern both of States and of the international community.

Кроме того, осуществление любого из прав, указанных в Конвенции, включая право на здоровье, должно строиться на четырех общих принципах, составляющих главные основы Конвенции о правах ребенка.
In addition, the implementation of any of the rights of the Convention, including the right to health, must be guided by the four general principles that constitute the main pillars of the Convention on the Rights of the Child.

Во-вторых, право на здоровье должно пониматься как право на возможность доступа к различным учреждениям, товарам и услугам, необходимым для обеспечения самых высоких стандартов в области здравоохранения.
Second, the right to health should be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods and services necessary for the realization of the highest attainable standard of health..

Кроме того, Целевая группа считает, что Глобальная стратегия и План действий должны балансировать и координировать цели здравоохранения и интересы торговли и что право на здоровье должно иметь приоритет по сравнению с коммерческими интересами.
Moreover, the task force considers that the Global Strategy and Plan of Action should balance and coordinate the objectives of public health and the interests of trade and that the right to health should take precedence over commercial interests.

Аргентина считает, что право на здоровье должно преобладать над коммерческими интересами и что права интеллектуальной собственности не препятствуют и не должны препятствовать мерам, принимаемым для охраны здоровья населения.
Argentina considers that the right to health must prevail over commercial interests and that intellectual property rights do not and should not impede measures being taken for the protection of public health..

В ходе своей работы Специальный докладчик будет руководствоваться основополагающим принципом, состоящим в том, что международное право прав человека, включая право на здоровье, должно последовательно и планомерно осуществляться в рамках всех соответствующих национальных и международных процессов разработки политики.
In the course of his work, the Special Rapporteur will be guided by the fundamental principle that international human rights law, including the right to health, should be consistently and coherently applied across all relevant national and international policy-making processes.

Однако Специальный докладчик считает, что принятие подхода на основе права на здоровье должно, по меньшей мере, требовать: 1 ясного и прямого помещения проблематики прав человека в центр программных стратегий, касающихся здоровья, и 2 систематического включения некоторых или всех основных элементов подхода на основе права на здоровье..
However, in the Special Rapporteur's opinion, adoption of a right to health approach should at least require:(1) the clear and explicit placement of human rights at the centre of health-related programming strategies, and(2) inclusion of some or all of the core elements of a right to health approach in a methodical manner.

Право женщин на наивысший достижимый уровень здоровья должно обеспечиваться на протяжении всей их жизни на условиях равноправия с мужчинами.
Women's right to the enjoyment of the highest standard of health must be secured throughout the whole life cycle in equality with men.

Для того чтобы быть эффективным, воздействие на социальные детерминанты здоровья должно осуществляться по всей цепи системных влияний, являющихся источником несправедливостей.
To be effective, action on the social determinants of health needs to be delivered across the chain of systems creating inequities.

В целом, каждый человек должен получать индивидуальное лечение и его/ ее состояние здоровья должно регулярно проверяться, включая медикаменты, которые он/ она употребляет.
In general, each person should receive an individualized treatment, and his/her state of health should be regularly reviewed, including his/her medication.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик утверждал, что право на наивысший достижимый уровень здоровья должно определять соответствующую национальную и международную политику и отражаться в ней.
Throughout his mandate, the Special Rapporteur has argued that the right to the highest attainable standard of health should shape, and be integrated into, relevant national and international policies.

Вопервых, право на наивысший достижимый уровень здоровья должно быть признано в национальном законодательстве.
First, the right to the highest attainable standard of health should be recognized in national law.

Важность политического руководства подчеркивается в исследовании Morrison et al.: один из участников опроса из Лиссабона отметил, что« устранение неравенства в отношении здоровья должно быть одним из приоритетных направлений в Лиссабоне и его окрестностях, но таковым не является и продолжает оставаться темой горячих споров» 34.
The importance of political leadership was highlighted by Morrison et al.: a participant from Lisbon commented that"tackling inequalities in health should be a priority in the Lisbon Metropolitan Area and is not, directly,(this is) a hotly debated topic" 34.

Процесс интенсивный, ваше состояние здоровья должно позволять вам выполнять активные техники.
Process is intensive so the state of your health needs to allow you to carry it out.

Поэтому разработка и внедрение актов, касающихся управления профессионального здоровья должно быть необходимым шагом в любой компании на пути устойчивого развития.
Therefore development and introduction of acts concerning management of professional health should be a necessary step in any company on its way of steady development.

Лица, определяющие политику, придерживаются предвзятых взглядов на гендерные роли, например считается, что противозачаточными средствами пользуются только женщины, просвещение по вопросам охраны репродуктивного здоровья должно ориентироваться на женщин и т. п.
Policymakers still hold certain gender-biased assumptions, including that contraception users are women, reproductive health education should be aimed at women, and so forth.

Улучшение психологического благополучия и умственного здоровья должно включаться в более широкий круг проблем, таких, как охрана здоровья, насилие, восстановление в период после конфликтов/ стихийных бедствий, устойчивое развитие, ликвидация нищеты и права человека.
The promotion of psychosocial well being and the improvement of mental health care must be included within a broader range of concerns, such as health, violence, post-conflict/disaster reconstruction, sustainable development, the eradication of poverty, and human rights.