ЗДОРОВЬЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• women's health
• woman's health

Примеры использования Здоровье женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровье женщины- значение местных условий.
Woman Health- Local Participation.

Забота о красоте и здоровье женщины состоит из многих факторов.
Care about beauty and health of women consists of many factors.

Здоровье женщины зависит от широкий спектр вещей.
Woman's health is influenced by a wide range of things.

Группа контроля получила информационную листовку о здоровье женщины и ФАС.
Control group received an information leaflet on women's health and FAS.

Ведь здоровье женщины превыше всего!
Because women's health is above everything!

Бытовое насилие в семье: воздействие на физическое и духовное здоровье женщины;
Domestic violence: its impact on the physical and mental health of women;

Влияние физической культуры и спорта на здоровье женщины и репродуктивную функцию.
Effect of physical training and sports for women's health and reproductive function.

Здоровье женщины-- это одна из основ Пекинской декларации и Платформы действий.
Women's health is one of the pillars of the Beijing Declaration and Platform for Action.

Мы также признаем, что Здоровье женщины часто непосредственно связано со здоровьем ее партнера.
We also recognize that Women's Health is often closely linked to the health of their partners.

Некоторые страны сообщают о существовании вредной традиционной практики и ее воздействии на здоровье женщины.
Several countries report on the existence of harmful traditional practices and their impact on women's health.

Охрана здоровья матери это здоровье женщины во время беременности, при родах, а также в послеродовой период.
Maternal health is the health of women during pregnancy, childbirth, and the postpartum period.

Предлагаемая программа« Женская линия» позволяет не только значительно улучшить здоровье женщины, но и омолодить ее организм.
The proposed programme" Women's line allows you to not only significantly improve women's health, but also to rejuvenate her body.

СПКЯ- это состояние, которое может длиться в течении многих лет и может оказать существенное влияние на здоровье женщины.
Women with PCOS may have irregular or no menstrual periods. PCOS ia a condition that can last many years and can have a major impact on a women's health.

Встатье дается обзор принципа охвата всех этапов жизни в здоровье женщины, и приводится несколько конкретных примеров его внедрения в Великобритании.
This article provides an overview of a life-course approach to women's health, with some specific examples of implementation in the UK.

Здоровье женщины зависит от ее экономического статуса и от того, что она получает за ее важный, но не признаваемый вклад в экономику.
The woman's health was dependent on her economic status, and in what she received in return for her substantial yet unrecognized contribution to the economy.

Задачей направления акушерства и гинекологии Медицинской сети Doctor Sam является высококачественное медицинское обслуживание и забота о здоровье женщины.
The goal of obstetrics and gynecology specialty at Doctor Sam Medical Network is high-quality medical services and taking care of women's health.

Все большее количество данных свидетельствует о том, что здоровье женщины и ее питание перед беременностью- важный прогностический фактор здоровья ее ребенка.
There is increasing evidence that a woman's health and nutritional status before pregnancy is an important predic- tor of outcomes in her child.

Что по-прежнему имеет место традиционная практика или обычаи, которые затрагивают здоровье женщины и детей, что отражено в соответствующем докладе А/ 58/ 169.
Manifestations of traditional or customary practices that affected the health of women and girls were continuing, as reflected in the relevant report A/58/169.

В рамках программы" Здоровье женщины" принимаются меры, которые способствуют комплексному физическому, психическому и социальному развитию женщины на всех этапах ее жизни.
The Women's Health Programme carries out activities conducive to women's overall physical, mental and social development at all stages of life.

При проведении аборта лицом, не имеющим квалификации, такое лицо привлекается к уголовной ответственности в соответствии с Уголовным кодексом, особенно если в результате серьезно пострадало здоровье женщины.
Unqualified persons who conducted abortions were prosecuted under the Criminal Code, especially if the woman's health was adversely affected.

Журнал« Здоровье женщины» является рецензируемым, с открытым доступом, специализированным, научным изданием, которое освещает актуальные научно- практические вопросы в области гинекологии, акушерства, смежных специальностей.
WOMAN'S HEALTH is an open access, peer-reviewed scientific journal that considers articles on all aspects of gynecology and obstetrics.

Плановый осмотр гинеколога позволит не допустить развития различных осложнений, которые могут негативно отразиться на функционировании репродуктивной системы и здоровье женщины в целом.
Regular check-ups will prevent the development of various complications that may have a negative effect on the reproductive system functioning and women's health in general.

Она сожалеет, что ее предложение не было принято во внимание, так как важным является здоровье женщины как таковое, особенно в развивающихся странах и в частности в Африке.
It was unfortunate that her proposal had not been taken into consideration, since the important thing was the health of women in general, especially in developing countries and more particularly in Africa.

Никто из нас не может отрицать факт существования абортов, а также то, что, когда они носят незаконный характер или чрезвычайно ограничены, жизнь и здоровье женщины часто подвергаются огромному риску.
None of us can disregard that abortions occur, and that where they are illegal, or heavily restricted, the life and health of the woman is often at risk.

В 1996 году правительство инициировало проект Здоровье женщины и безопасное материнство( ЗЖБМ), который рассчитан на пять лет и осуществляется МЗ и ОМС на уровне провинций, муниципалитетов и барангаев.
In 1996, the government launched the Women's Health and Safe Motherhood Project(WHSMP). The WHSMP is a five(5)-year project of the DOH and LGUs at the provincial, municipal and barangay levels.

В Трудовом Кодексе не содержится норм или положений, влияющих на равенство возможностей при найме на работу женщин, в том числе применении одинаковых критериев отбора при найме, за исключением случаев, когда это связано с заботой о здоровье женщины.
There are no regulations or provisions in the Labour Code affecting equality of employment opportunities for women, including the use of common hiring criteria, with the exception of cases involving concerns about the woman's health.

После этого периода аборт был бы возможен в случаях, когда беременность может поставить под угрозу жизнь или здоровье женщины, есть вероятность серьезного и необратимого нарушения плода или его неизлечимой болезни, или если беременность была результатом преступления.
After the 12th week, termination would still be possible if the pregnancy threatened the woman's health or life, the fetus had severe and irreversible abnormality or a fatal disease or if the pregnancy was the result of a crime.

Временный перевод на другую работу не должен сопровождаться уменьшением заработка работницы, а его продолжительность ограничивается и может продолжаться только до того момента, когда здоровье женщины не позволит ей вернуться на рабочее место, на котором она трудилась до этого.
Temporary transfer must not as a consequence have lower salary of the woman worker, and its duration is limited and can last only up to the moment when woman's health allows her to return to a job she was working on before.

МА сообщила, что с июля 2008 года аборт считается уголовным преступлением при любых обстоятельствах, и отметила, что полный запрет на производство аборта не предусматривает никаких исключений, даже в тех в случаях, когда жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой.
AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances and noted that the total ban on abortion makes no provision for exceptions where the life or health of the woman is at risk.

Поскольку здоровье женщины зависит от ряда факторов клинического характера, отсутствие доступа к лечебным учреждениям и квалифицированному медицинскому персоналу лишает их возможности получить базовое медицинское обслуживание, которое воспринимается как само собой разумеющееся городскими женщинами..
As women's health is dependent on a number of clinical factors, inaccessibility to medical services and professionals denies them these fundamental services that are taken for granted by women in urban centres.