ЗЕМНОЙ ПАТРУЛЬ на Английском - Английский перевод

• earthwatch

Примеры использования Земной патруль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль.
United Nations system-wide Earthwatch.

Программа" Земной патруль", экологический мониторинг и оценка.
Earthwatch, environment monitoring and assessment.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении главы 40 Повестки дня на XXI век" Информация для принятия решений и" Земной патруль" E/ CN. 17/ 1995/ 18.
The report of the Secretary-General on chapter 40 of Agenda 21: information for decision-making and Earthwatch, E/CN.17/1995/18.

Программа" Земной патруль" будет служить источником информации для программы" Мониторинг процесса развития", и деятельность обеих систем будет координироваться.
Earthwatch would serve as a feeder of information into Development Watch and the two systems would be coordinated.

В рамках экологической оценки, именуемой также" Земной патруль", основной деятельностью являются сбор данных, обмен ими, оценка, обзор и отчетность.
Under environmental assessment, also referred to as Earthwatch, principal activities are data collection, exchange, evaluation, review and reporting.

Использование существующих механизмов, таких, как Группа по рациональному природопользованию и" Земной патруль", для максимизации синергизма и достижения экономии масштаба;
Use of existing mechanisms such as the Environmental Management Group and Earthwatch to maximize synergies and economies of scale;

Программа" Земной патруль" изучает возможность привлечения широкой общественности к деятельности по сбору данных при условии обеспечения их научной достоверности и надлежащего контроля за их качеством.
Earthwatch is exploring the potential to use public participation in data collection efforts, while ensuring scientific validity and proper quality control.

Некоторые из основных учреждений и межучрежденческих инстанций, поддерживающих" Земной патруль", перечисляются в одном из справочных документов, представляемых Комиссии.
Some of the principal agency and inter-agency elements supporting Earthwatch are listed in a back-of-the-room paper to be made available to the Commission.

Программа" Земной патруль" может способствовать также разработке последовательных планов мероприятий в рамках осуществления общесистемных мандатов Организации Объединенных Наций, содержащихся в таких документах, как Повестка дня на ХХI век.
Earthwatch may also contribute to organizing coherent plans for activities responding to United Nations system-wide mandates such as Agenda 21.

ЮНЕП также собирает информацию о наиболее успешном опыте предоставления данных лицам, ответственным за принятие решений, и через" Земной патруль" она намерена делиться этой информацией со всеми партнерами.
UNEP is also compiling experience on the more effective delivery of information to decision makers, and will share that experience through Earthwatch with all of its partners.

Программа" Земной патруль" является координационным механизмом, с помощью которого органы системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и учеными осуществляют сбор данных в качестве основы для всеобъемлющей оценки экологических вопросов.
Earthwatch is a coordinating mechanism through which United Nations bodies, in collaboration with Governments and scientists, gather data as the basis for comprehensive assessments of environment issues.

Консультанты сообщают, что функциональные роли центров Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД) ЮНЕП и Общесистемного центра Организации Объединенных Наций" Земной патруль" дополняют друг друга, но и существенно отличаются друг от друга.
The consultants report that the operational roles of the UNEP Global Resources Information Database(GRID) Centres and United Nations System-wide Earthwatch are complementary, but differ substantially.

Земной патруль" изучает возможности привлечения общественности к мерам по сбору данных, включая предложение о проведении" Земным патрулем" кампании по обеспечению значительно более полной оценки положения дел в мире в 2000 году.
Earthwatch is exploring the potential for using public participation in data-collection efforts, including proposals for an Earthwatch campaign to obtain a much more complete view of the state of the world in the year 2000.

Общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" приступает к координации, согласованию и интеграции деятельности в области наблюдения, оценки и отчетности, связанной с экологической и социально-экономической информацией, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations System-wide Earthwatch Programme is proceeding to coordinate, harmonize and integrate the observation, assessment and reporting activities related to environmental and socio-economic information throughout the United Nations system.

Экологический мониторинг и оценка на основе более эффективного вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в программу" Земной патруль" и расширения связей с частными научными и неправительственными исследовательскими институтами и укрепление ее функций раннего предупреждения;
Environmental monitoring and assessment, through both improved participation by the United Nations agencies in the Earthwatch programme and expanded relations with private scientific and nongovernmental research institutes and the strengthening of its early-warning function;

Программа" Земной патруль", возможно, позволит также установить приоритеты в отношении мер, принимаемых на международном уровне; обеспечить раннее оповещение о возникающих экологических проблемах; и обмениваться опытом в области применения новых технологий и повышения эффективности использования информации.
Earthwatch may also identify priorities for international action; give early warnings of emerging environmental problems; and share experience in applying new technologies and in increasing the impact of information.

Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций в рамках процесса" Земной патруль", программа по качеству пресноводных ресурсов ГСМОС," Консервэшн интернэшнл", ГИЦБ, ВФП, КГМСХИ, космические агентства и программы и отдельные сотрудничающие центры по Глобальной экологической перспективе.
External Partners: United Nations organizations within Earthwatch process, GEMS Freshwater Quality Programme, Conservation International, GBIF, WWF, CGIAR, space agencies and programmes, and selected Global Environment Outlook collaborating centres.

Кроме того, программа" Земной патруль" будет содействовать расширению использования информации и оценок, получаемых от каждого партнера, в процессе принятия решений на национальном и международном уровнях и будет стремиться координировать совместное представление данных о глобальном состоянии окружающей среды и устойчивом развитии.
Earthwatch will also facilitate the wider use of information and assessments from each partner in national and international decision-making, and seek to coordinate joint reporting on the global state of the environment and sustainable development.

Правительства особо отметили потенциальную роль таких механизмов, как ГРП и механизм" Земной патруль" в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в обеспечении эффективного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, удовлетворении выявленных потребностей и заполнении пробелов в области экологической оценки.
Governments underlined the potential role of such mechanisms as EMG and the United Nations system-wide Earthwatch mechanism, in ensuring effective United Nations system cooperation and response to the identified needs and gaps in environmental assessment.

Организации системы Организации Объединенных Наций, проявляющие интерес к вопросам изменения экологической картины( ФАО, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНЕСКО, ООН- ХАБИТАТ, ВОЗ, ВМО, Всемирный банк) и участвующие в соответствующей деятельности посредством Группы по рациональному природопользованию или общесистемного процесса" Земной патруль.
United Nations organizations interested in environmental change(FAO, United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNESCO, UN-HABITAT, WHO, WMO, World Bank) involved through the Environmental Management Group or system-wide Earthwatch process.

В процессе укрепления общесистемной программы" Земной патруль" после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию с участием всех заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций была организована рабочая группа" Земного патруля" в целях содействия принятию совместных решений.
In the strengthening of the system-wide Earthwatch since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), an Earthwatch Working Party of all the United Nations organizations concerned has been organized to facilitate the taking of decisions in common.

Экологический мониторинг и оценка на основе более эффективного вклада учреждений системы Организации Объединенных Наций в программу" Земной патруль" и расширения связей с частными научными и неправительственными исследовательскими институтами; укрепление и обеспечение возможностей практического использования ее функций раннего предупреждения;
Environmental monitoring and assessment, through both improved participation by the United Nations agencies in the Earthwatch programme and expanded relations with private scientific and non-governmental research institutes and the strengthening of its early-warning function;

В 1994 году секретариат программы" Земной патруль" отметил, что одной из основных проблем в области оценки состояния окружающей среды является отсутствие адекватной и конкретной информации по многим аспектам окружающей среды и о воздействии человека на нее и, в частности, большие пробелы в информации по многим развивающимся странам и регионам, вследствие чего для этих оценок характерен перекос в сторону промышленно развитых стран.
In 1994, the Earthwatch secretariat observed that one of the major problems with environmental assessment is the lack of adequate and specific information about many aspects of our environment and of human pressures on it, and in particular the enormous gap in information on many developing countries and regions, which produces a bias in assessments towards the industrialized countries.

Задача 1: в августе 2008 года они участвовали в работе исследовательской группы Института<< Земной патруль>>, которая посетила остров Чуук, Федеративные Штаты Микронезии, где провела обследование коралловых рифов, оценку потенциального экологического ущерба и оказала помощь в разработке стратегий поощрения устойчивого рыболовства и туризма.
Target 1: In August 2008, participated in an Earthwatch Institute research team that travelled to the island of Chuuk, Federated States of Micronesia, where it surveyed coral reefs, assessed potential environmental damage and assisted in formulating policies to encourage sustainable fishing and tourism.

На основе углубленного исследования" Земного патруля" и благодаря налаженному более тесному сотрудничеству, а также результатам обзора главы 40 Комиссией по устойчивому развитию и деятельности" Земного патруля" Советом управляющих ЮНЕП определяются важнейшие потребности, касающиеся осуществления программы" Земной патруль" на уровне всей системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительствами.
On the basis of the in-depth study of Earthwatch, the increased collaboration now established, and the results of the review of Chapter 40 by the Commission on Sustainable Development and of Earthwatch by the Governing Council of UNEP, the critical needs with regard to implementing Earthwatch throughout the United Nations system in close cooperation with Governments are being defined.

В 1994 году, после реорганизации подпрограмма ЮНЕП по оценке состояния окружающей среды включала ГСМОС/ ЦПД, ГРИД, секретариат программы" Земной патруль" и новое подразделение, известное под названием Информационные сети по окружающей среде и природным ресурсам( ЭНРИН), которое было учреждено для укрепления возможностей существующих учреждений по сбору, упорядочению и использованию данных.
In 1994, after reorganization, the UNEP environmental assessment subprogramme included GEMS/PAC, GRID, the Earthwatch secretariat and a new Environment and Natural Resource Information Networks(ENRIN) unit established to build the capacity of existing institutions to collect, collate and use data.

Предусмотрено также расширение взаимодействия и сотрудничества между ГРП и общесистемной программой" Земной патруль" Организации Объединенных Наций в целях активизации работы этих двух органов на основе обмена данными и информацией, с тем чтобы обеспечить дальнейшую активизацию природоохранной деятельности среди всех учреждений Организации Объединенных Наций для достижения целей комплексной оценки.
Further synergies and cooperation between EMG and the United Nations system-wide Earth Watch are also envisaged to enhance the work of the two bodies by sharing and exchanging data and information, so as further to catalyse environmental activities among all United Nations agencies for integrated assessment purposes.

Предусматривается, что многие из функций" Земного патруля" могут осуществляться специальными группами экспертов, представляющих все организации.
It is envisaged that many functions of Earthwatch can be carried out by ad hoc groups of experts drawn from all of the organizations.

Подобная информация о ходе обсуждения вопроса о деятельности в этой области приводится в докладе Генерального секретаря об информации для принятия решений и" Земном патруле" 32/.
See the report of the Secretary-General on information for decision-making and Earth Watch for a detailed discussion of work in this area. 32/.

Одна из приоритетных задач" Земного патруля"- добиваться более оперативного поступления информации на уровне системы и обеспечивать более конкретную нацеленность на процессы принятия решений, с тем чтобы лица, ответственные за их принятие, получали более актуальные и важные для них данные.
One priority of Earthwatch is to work for a more rapid flow of information through the system and to target decision-making processes more directly, so that policy makers can receive more timely and appropriate information.