ПАТРУЛИ МООННГ на Английском - Английский перевод

• UNOMIG patrols

Примеры использования Патрули МООННГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время патрули МООННГ регулярно посещают этот лагерь.
Currently, UNOMIG patrols are regularly visiting the camp.

Патрули МООННГ получили сообщения о двух убийствах, девяти инцидентах с применением огнестрельного оружия и одном ограблении.
Two killings, nine shooting incidents and one robbery were reported to UNOMIG patrols.

В секторе Зугдиди патрули МООННГ признали ситуацию спокойной.
In the Zugdidi sector UNOMIG patrols found the situation to be calm.

Сообщений о присутствии вооруженных сил на участках Кодорского ущелья, к которым имеют доступ патрули МООННГ, не поступало.
No reported presence of military forces in the areas of the Kodori Valley to which UNOMIG patrols were given access.

Патрули МООННГ совместно с миротворческими силами СНГ и абхазской стороной 5 августа и 2 сентября посетили южную часть Кодорского ущелья.
UNOMIG patrols visited the lower Kodori Valley on 5 August and 2 September, jointly with the CIS peacekeeping force and the Abkhaz side.

Местным переводчикам, сопровождающим патрули МООННГ в районе действия Миссии, приходится работать сверх установленного времени и во внеурочные часы.
Local interpreters who accompany UNOMIG patrols in the Mission's operational area are required to work long and irregular hours.

Патрули МООННГ продолжали полагаться на письменные гарантии безопасного прохода и сопровождения как от грузинской, так и от абхазской сторон.
UNOMIG patrols continued to rely on written guarantees for safe passage and security escorts from both the Georgian and Abkhaz sides.

Очередное открытие точки базирования в Аджаре прошло гладко и с тех пор патрули МООННГ получили полный доступ в восточную часть ущелья.
The reopening of the Adjara team base went smoothly and UNOMIG patrols have since been allowed complete access into the eastern end of the valley.

Три из них произошли в Гальском секторе, где патрули МООННГ были остановлены в зоне ограничения вооружений под предлогом проверки документов.
Of these, three took place in the Gali Sector, where UNOMIG patrols were stopped in the restricted weapons zone and asked for identification.

Патрули МООННГ расследовали эти инциденты и пришли к выводу о том, что мины были установлены недавно с целью устрашить работников и сорвать сбор урожая.
UNOMIG patrols investigated the incidents and concluded that the mines had been recently laid to deter workers and disrupt the harvest.

Благодаря относительно спокойной обстановке вдоль линии прекращения огня и прогресса в деле разъединения сил уменьшилась угроза того, что патрули МООННГ могут оказаться под перекрестным огнем.
The relative calm along the ceasefire line and progress achieved in the separation of forces has reduced the risk that UNOMIG patrols might be caught in a crossfire.

В конце того же дня патрули МООННГ заметили, что грузинские посты безопасности на линии прекращении огня, на которых ранее дежурил личный состав специальных полицейских сил, покинуты этим личным составом.
Later that day, UNOMIG patrols observed that Georgian security posts at the ceasefire line that had been manned by special police forces had been abandoned.

Кроме того, в ответ на жалобы, касающиеся возможного присутствия незаконных вооруженных групп, специальные патрули МООННГ неоднократно направлялись в Гали, Гумуриши, Ткварчели и Акармару.
In addition, responding to complaints about the possible presence of illegal armed groups, special UNOMIG patrols were undertaken on a number of occasions to Gali, Gumurishi, Tqvarcheli and Akarmara.

В июне патрули МООННГ отметили повышение активности боевой подготовки, проводимой грузинской стороной, в плане численности привлеченных к подготовке военнослужащих и количества полигонов.
In June, UNOMIG patrols noted an increase in the frequency of training conducted by the Georgian side, in terms of both the number of trainees and the number of training areas.

В Зугдидском районе 21 и 25 декабря группами вынужденных переселенцев в знак протеста были блокированы патрули МООННГ в расчете на оказание давления на грузинские власти в целях выплаты причитающихся им пособий.
In the Zugdidi area, on 21 and 25 December, groups of internally displaced persons blocked UNOMIG patrols in protests aimed at pressuring the Georgian authorities to pay their allowances.

Патрули МООННГ в Гальском секторе отмечали, что уровень напряженности здесь снизился по сравнению с тем же периодом предыдущих лет, когда в начале лета имела место активизация партизанских действий.
UNOMIG patrols in the Gali sector observed that the level of tension had decreased in comparison with the same period in previous years, when there had been a resurgence of partisan activities in early summer.

Вопреки заверениям грузинских властей привлечь к ответственности виновников захвата заложников, патрули МООННГ в этом районе будут попрежнему приостановлены до завершения полного обзора оперативных процедур деятельности Миссии в Кодорском ущелье и принятия более серьезных мер безопасности.
Notwithstanding Georgian commitments to prosecute those responsible for the hostage incident, UNOMIG patrols in the area will remain on hold pending a full review of the Mission's operational procedures in the Kodori Valley and the introduction of more robust security measures.

Ежедневные патрули МООННГ создавали чувство присутствия и безопасности; они оперативно реагировали на сообщавшиеся инциденты, пытаясь по мере возможности устанавливать факты в каждом конкретном случае и доводя свои выводы до сторон и совместной группы по установлению фактов, в состав которой входят обе стороны, МООННГ и миротворческие силы СНГ.
Daily UNOMIG patrols conveyed a sense of presence and security; they responded swiftly to reported incidents, attempting to establish, as far as possible, facts in each case and advising the parties and the joint fact-finding group, which includes the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, of its findings.

Тем не менее при содействии прибывших недавно в Миссию военных наблюдателей, имеющих юридический опыт, патрули МООННГ осуществляют наблюдение за расследованиями, проводящимися соответствующими сторонами или миротворческими силами СНГ во всех случаях, когда это представляется возможным на основе взаимных договоренностей.
However, UNOMIG patrols, assisted by military observers with legal expertise, who have recently arrived in the Mission, monitor the investigations carried out by the respective sides or by the CIS peacekeeping force, whenever possible through mutual arrangements.

В Зугдидском секторе патрули МООННГ порой сталкивались с демонстрациями вынужденных переселенцев, которые все более критично высказываются в адрес центральных органов власти Грузии, а также миротворческих сил СНГ и международных организаций вследствие их предполагаемой неспособности добиться прогресса в создании условий для возвращения.
In the Zugdidi sector, UNOMIG patrols were on occasion confronted with demonstrations by internally displaced persons, who are becoming increasingly critical of the Georgian central authorities, as well as of the CIS peacekeeping force and international organizations, because of their perceived incapacity to achieve progress in creating conditions for return.

Дважды милиция дефакто конфисковывала камеры у патрулей МООННГ и возвращала их позднее.
Twice, de facto police confiscated cameras from UNOMIG patrols and returned them later.

Перестрелка прекратилась после того, как на место прибыл специальный патруль МООННГ.
The firing stopped when a special UNOMIG patrol arrived at the scene.

Учитывая крайнюю важность возобновления патрулей МООННГ в Кодорском ущелье, эти меры безопасности будут приняты при первой возможности.
Given the urgency of resuming UNOMIG patrols to the Kodori Valley, those security measures will be introduced at the earliest opportunity.

Обстановка в Гальском секторе с точки зрения безопасности оценивается патрулями МООННГ в целом спокойной, но не стабильной, с периодами обострения напряженности, зачастую вызванного преступной деятельностью.
UNOMIG patrols reported the security environment in the Gali Sector as being generally calm but unstable, with some periods of heightened tension, often caused by criminal activity.

Криминальные действия, о которых было сообщено патрулям МООННГ, касались шести случаев применения огнестрельного оружия, шести ограблений и четырех похищений.
Criminal activity as reported to UNOMIG patrols included six shootings, six robberies and four abductions.

Абхазские правоохранительные органы дефакто и официальные лица дефакто препятствовали доступу патрулей МООННГ в северную часть зоны ограничения вооружений.
UNOMIG patrols were prevented by the Abkhaz de facto law enforcement agencies and de facto officials from having access to the northern part of the restricted weapons zone.

После того как Миссия заявила протест по поводу подобных действий, власти дефакто проинструктировали руководителей правоохранительных органов дефакто обеспечить сотрудничество с патрулями МООННГ.
After the Mission protested such actions, the de facto authorities issued instructions to heads of de facto law enforcement agencies to ensure cooperation with UNOMIG patrols.

Кроме того, по обе стороны линии прекращения огня несколько увеличилось количество вводимых ограничений в отношении свободы передвижения Миссии и доступа для патрулей МООННГ.
There has also been a slight increase, on both sides of the ceasefire line, in the number of restrictions imposed upon the Mission's freedom of movement and access for UNOMIG patrols.

Начальнику штаба миротворческих сил СНГ, равно как и патрулю МООННГ, который отреагировал на сложившуюся ситуацию, первоначально было отказано в доступе в полицейский участок.
The Chief of Staff of the CIS peacekeeping force was initially denied access to the police station, as was the UNOMIG patrol that responded to the situation.

По возвращении оба должностных лица заявили патрулю МООННГ, что российский вертолет залетел в этот район по ошибке и таким образом ситуация была урегулирована.
On their return, the two officials stated to the UNOMIG patrol that the Russian helicopter had flown into the area mistakenly and that the situation had been resolved.