ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• significant transboundary

Примеры использования Значительного трансграничного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение значительного трансграничного ущерба.
Prevention of significant transboundary harm.

Значительного трансграничного воздействия на реку не оказывается.
There is no significant transboundary impact.

Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm.

Достаточна ли эта доля для предотвращения какого-либо значительного трансграничного воздействия?
Is this percentage sufficient to prevent any significant transboundary impact?

Принимает Конвенцию о предотвращении значительного трансграничного ущерба, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm, annexed to the present resolution;

Гарантируется ли в этих разрешениях недопущение значительного трансграничного воздействия?
Do the provisions of these licenses guarantee that no significant transboundary impact occurs?

По итогам ОВОС был сделан вывод о том, что большинство выявленных экологических аспектов не будет являться причиной значительного трансграничного воздействия.
The EIA concluded that the majority of environmental aspects identified would not result in significant transboundary impacts.

Слово" основных" предусматривает возможность оказания значительного трансграничного воздействия через эти воды.
The term“major” implies that there may be a significant transboundary impact through these waters.

Выражая свою глубокую признательность Комиссии международного права за проделанную ею полезную работу над темой предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Expressing its deep appreciation to the International Law Commission for its valuable work on the topic of the prevention of significant transboundary harm.

Большинство стран сообщили лишь об ограниченном числе случаев значительного трансграничного воздействия.
Most countries reported only a limited number of significant transboundary impacts.

В этой связи было отмечено, что предотвращение и ответственность образуют непрерывную цепочку, начиная с обязанности оценивать риски значительного трансграничного ущерба.
In that connection it was noted that prevention and liability formed a continuum beginning with the duty to assess the risks of significant transboundary harm.

Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.

Обязательство в отношении предотвращения охватывает принятие надлежащих мер по определению видов деятельности, сопряженной с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
The obligation for prevention extends to taking appropriate measures to identify activities creating a risk of causing significant transboundary harm.

В Германии, Канаде, Польше и Хорватии сначала определяется вероятность значительного трансграничного воздействия.
In Canada, Croatia, Germany and Poland, the likelihood of a significant transboundary impact was first determined.

Это такая деятельность, которая сопряжена с высокой вероятностью причинения значительного трансграничного вреда или низкой вероятностью причинения катастрофического трансграничного вреда.
These are activities that have a high probability of causing significant transboundary harm or a low probability of causing disastrous transboundary harm.

Ряд из них в качестве затрагиваемых Сторон считают, что консультации содействовали предупреждению, сокращению и ограничению значительного трансграничного воздействия на окружающую среду.
A number of them, as affected Parties, considered that the consultations had supported the prevention, reduction and control of significant transboundary environmental impacts.

Лекция на семинаре по международному праву КМП( 1999 год)" Право предупреждения значительного трансграничного ущерба, являющегося следствием опасной деятельности.
Lecture delivered at the ILC International Law Seminar(1999) on"The law of prevention of significant transboundary harm arising out of hazardous activities.

При осуществлении деятельности соответствующие государства своевременно обмениваются всей имеющейся информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information relevant to preventing, or minimizing the risk of, significant transboundary harm.

В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Article 3 states that the State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.

На основе документации по ОВОС Азербайджан исключил также вероятность значительного трансграничного загрязнения атмосферы, включая возникновение по причине какой-либо аварии проблем, связанных с безопасностью.
Based on the EIA documentation, Azerbaijan also excluded the likelihood of significant transboundary atmospheric pollution, including safety concerns, triggered by an accident.

Предварительные доклады, подготовленные в рамках Бернской конвенции и Рамсарской конвенции, а также программы" Человек и биосфера" ЮНЕСКО, свидетельствуют о вероятности их значительного трансграничного воздействия.
Preliminary reports of the Bern Convention and of the Ramsar Convention, as well as of the UNESCO Programme on the"Man and the Biosphere" indicate that a considerable transboundary impact is possible.

Государства принимают все надлежащие меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба и, если такой ущерб имел место, для сведения к минимуму его последствий.
States shall take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm and, if such harm has occurred, to minimize its effects.”.

Соответствующие государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении или сведении к минимуму риска причинения значительного трансграничного ущерба.
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing, or in minimizing the risk of, significant transboundary harm.

Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>> статья 9.
The Commission refers to the duty to cooperate in good faith(article 4) in preventing significant transboundary harm and to seek solutions"based on an equitable balance of interests" article 9.

Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.

Инициатор/ разработчик помогает органу публичной власти в выявлении потенциального значительного трансграничного воздействия на окружающую среду путем предоставления определенной информации о проекте и его воздействии.
The proponent/developer assists the public authority in identifying potential significant transboundary environmental impact by providing certain information about the project and its impact.

Соответствующие государства, по просьбе любого из них, вступают в консультации в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Вместе с тем общепризнанно, что лучше проявить излишнюю осторожность, и в тех случаях, когда существует, пусть даже небольшая, возможность значительного трансграничного воздействия, страна, несущая ответственность за это воздействие, без всяких колебаний должна уведомить своих соседей о возможности негативных последствий для них.
But there is wide agreement that it is better to err on the side of caution, and wherever there is the possibility, no matter how uncertain, of a significant cross-frontier impact, then the country liable to cause it should not hesitate to notify any neighbour which may be affected.

Ссылаясь на свое ранее упомянутое мнение о том, что" уведомление является обязательным, кроме как в тех случаях, когда вероятность серьезного вредного трансграничного воздействия может быть исключена"( решение IV/ 2, пункт 54 приложения I), Комитет сделал вывод о том, что в отсутствие документации о трансграничной ОВОС, которая бы подтверждала обратное, он не может исключить значительного трансграничного воздействия планируемой деятельности.
Referring to its previously stated opinion, that"notification is necessary unless a significant transboundary impact can be excluded"(decision IV/2, annex I, para. 54), the Committee concluded that, in absence of a transboundary EIA documentation arguing to the contrary, it could not exclude the significant transboundary impact of the proposed activity.

Г-н Вихер Шраге( секретарь Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) ЕЭК ООН) напомнил об итогах работы Комиссии по запросу в рамках Конвенции Эспо, которая пришла к выводу о наличии вероятности значительного трансграничного воздействия на окружающую среду при реализации проекта по сооружению глубоководного судоходного канала в дельте реки Дунай ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 4, пункт 7.
Mr. Wiecher Schrage(Secretary to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention), UNECE) recalled the outcomes of the Inquiry Commission under the Espoo Convention, which had established the likelihood of a significant transboundary environmental impact arising from the project on construction of the deep-water navigation canal in the Danube delta ECE/MP. PP/C.1/2006/4, para. 7.