ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ТРАНСГРАНИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• significant transboundary
• substantial transboundary

Примеры использования Значительный трансграничный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, значительный трансграничный вред должен быть причинен" физическими последствиями" указанных видов деятельности.
Thus, significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.

Другой пробел заключается в отсутствии определения термина" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.
A further omission was the failure to define the term"significant boundary harm", which was pivotal to the whole regime.

Оператор, осуществляющий деятельность, указанную в статье 1, несет ответственность за любой значительный трансграничный ущерб, причиненный такой деятельностью.
The operator of an activity referred to in article 1 shall be liable for all significant transboundary harm caused by such activity.

Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.
The fourth criterion to delimit the scope of the topic is that the significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
Article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.

Оператор несет ответственность за значительный трансграничный ущерб, причиняемый его деятельностью в течение периода, на протяжении которого он осуществляет контроль за этой деятельностью.
The operator bears liability for the significant transboundary harm caused by its activity during the period in which he exercises control over the activity.

Этот так называемый принцип мог бы использоваться в качестве предлога для виктимизации соседних государств посредством осуществления деятельности, которая наносит значительный трансграничный ущерб.
That so-called principle could be used as a pretext to victimize neighbouring States by carrying out activities which caused significant transboundary harm.

Как предлагала делегация Италии ранее, проекты статей должны охватывать не только значительный трансграничный ущерб, но и ущерб, причиненный в районах за пределами национальной юрисдикции.
As his delegation had suggested previously, the draft articles should cover not only significant transboundary harm but also harm caused in areas outside national jurisdiction.

Несколько представителей выразили мнение о том, что помимо общего определения необходимо составить перечень видов деятельности и материалов, способных нанести значительный трансграничный ущерб.
Some representatives felt that, in addition to a general definition, a list of activities and materials capable of causing significant transboundary harm should be prepared.

В результате этого Квентин- Бакстер пришел к выводу о том, что" не все виды трансграничного вреда являются противоправными, однако значительный трансграничный вред никогда не игнорируется с правовой точки зрения.
Quentin-Baxter therefore concluded that“not all transboundary harm is wrongful; but substantial transboundary harm is never legally negligible”.

Вместе с тем она согласна с теми делегациями, которые отметили необходимость установления механизма определения того, может ли конкретный вид деятельности причинить значительный трансграничный ущерб.
However, she agreed with those delegations which had pointed out the need for a mechanism for determining whether a particular activity might cause significant transboundary harm.

В других случаях, как представляется, обязательства не совсем ясны изза сложности определения таких терминов, как значительный трансграничный ущерб, должная осмотрительность и справедливый баланс интересов.
In other cases the obligations appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm, due diligence and an equitable balance of interests.

Второй спорный вопрос-- это баланс между принципом справедливого и разумного использования и участия( статья 5) и обязательством не наносить значительный трансграничный ущерб статья 7.
The second issue was the balance between the principle of equitable and reasonable utilization and participation(article 5) and that of the obligation not to cause significant transboundary harm article 7.

Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.
It also favoured clarifying the consequences in cases in which significant transboundary harm was caused even though the State of origin had taken the measures of prevention incumbent on it.

Аргентина утверждает, что эти заводы представляют угрозу реке и ее экосистеме и, по всей видимости, негативно скажутся на качестве речной воды и причинят значительный трансграничный ущерб Аргентине.
Argentina claims that the mills pose a threat to the river and its environment, and are likely to impair the quality of the river's water and cause significant transboundary damage to Argentina.

Что касается части шкалы, предшествующей точке противоправности, то виды деятельности, которые влекут значительный трансграничный вред или же связаны с угрозой причинения такого вреда, продолжают осуществляться, но при этом ставятся в зависимость от интересов других государств.
On the near side of the point of wrongfulness, activities which generate, or threaten to generate, substantial transboundary harm are carried on subject to the interests of other States.

Аргентина утверждает, что эти заводы представляют угрозу реке и ее экосистеме и, по всей видимости, негативно скажутся на качестве речной воды и причинят значительный трансграничный ущерб Аргентине.
Argentina claimed that those mills posed a threat to the river and its environment, and were likely to impair the quality of the river's waters and to cause significant transboundary damage to Argentina.

Должно проводиться разграничение между международной ответственностью за значительный трансграничный ущерб и ответственностью государств, хотя в некоторых случаях такой ущерб можно частично отнести за счет невыполнения обязательства предотвращать ущерб.
A distinction must be made between international liability for significant transboundary harm and State responsibility, although in some cases such harm could be partially attributed to failure to comply with the obligation of prevention.

Аргентина выдвинула утверждение, что эти заводы представляют угрозу реке и ее природной среде и вполне могут негативно сказаться на качестве речной воды и причинить значительный трансграничный ущерб Аргентине.
Argentina claims that these mills pose a threat to the river and its environment, are likely to impair the quality of the river's waters and to cause significant transboundary damage to Argentina.

Государство, которое может быть затронуто>> означает государство, на территории которого может наступить значительный трансграничный ущерб или которое осуществляет юрисдикцию или контроль в отношении любого иного места, где может наступить такой ущерб;
State likely to be affected" means the State in the territory of which the significant transboundary harm is likely to occur or which has jurisdiction or control over any other place where such harm is likely to occur;

Какими бы соображениями не оправдывалось это ограниченное обязательство применительно к водотокам, этот стандарт явно не применим к видам деятельности, заведомо способным нанести значительный трансграничный ущерб в силу их физических последствий.
Whatever the justification for that limited obligation in the case of watercourses, the same standard was certainly not applicable to activities which had a known risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

Соединенные Штаты не считали, что" по международному обычному праву государства, как правило, могут нести ответственность за значительный трансграничный вред, причиненный частными субъектами, действующими на их территории или подпадающими под их юрисдикцию или контроль.
The United States did not believe that“under customary international law, States are generally liable for significant transboundary harm caused by private entities acting on their territory or subject to their jurisdiction or control”.

Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.
They felt that the draft articles would obligate States to establish an environmental impact assessment process for virtually all activities which might cause significant transboundary harm and they implied State liability for all such harm.

Необходимо также исходить из возможности того, что данный вид деятельности может причинить значительный трансграничный ущерб, когда его воздействие усиливает кумулятивный эффект уже существующих и по отдельности значительных воздействий" Current Policies…", op. cit.( сноска 4 выше), p. 49.
The possibility that an activity may lead to significant transboundary harm by contributing to the cumulative effect of existing, individually significant impacts should also be considered. Current Policies…, op. cit.(footnote 4 above), p. 49.

Такой подход был бы неприемлемым, поскольку в нем не учитывается то, что должно быть сделано, будь то посредством расширения традиционных норм, регулирующих выплату государству причитающейся ему компенсации за ущерб, или посредством других механизмов, с тем чтобы предоставить компенсацию тем, кому нанесен значительный трансграничный ущерб в тех случаях, когда невозможно установить виновную сторону в этом конкретном случае.
Such an approach would be inadequate, as it would not take into account what should be done, whether by enlargement of the traditional rules governing compensation to be paid by a State for damage attributable to it or through other modalities, to compensate those who had suffered substantial transboundary harm in cases where it was impossible to establish whether there had or had not been any fault in a particular case.

Значительного трансграничного воздействия на реку не оказывается.
There is no significant transboundary impact.

Предотвращение значительного трансграничного ущерба.
Prevention of significant transboundary harm.

Принимает Конвенцию о предотвращении значительного трансграничного ущерба, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm, annexed to the present resolution;

Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm.

Отсутствует значительное трансграничное влияние на норвежскую территорию.
There is no significant transboundary impact on Norwegian territory.