ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• significant technological
• great technological

Примеры использования Значительный технологический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для такой деятельности потребуются услуги лучших специалистов, значительный технологический прогресс и существенные инвестиции.
Such action will demand the harnessing of the best intelligence available, major technological advances and substantial financial investments.

Двадцатый век принес миру наиболее значительный технологический прогресс, но он принес и самые кровопролитные за всю историю человечества события.
The world of the twentieth century has seen the most significant technological progress, just as it has generated the most bloody events in the history of mankind.

Был достигнут значительный технологический прогресс и обеспечено сокращение удельных расходов в сфере нетрадиционных источников нефти, включая нефтяные пески и нефтяные сланцы.
Unconventional oil, including oil sands and oil shale, are areas where considerable technological progress and unit cost reduction were achived in recent years.

Трудно спрогнозировать, произойдет ли в ближайшем будущем значительный технологический прорыв в области традиционных и возобновляемых энергоресурсов.
It is difficult to predict whether there will be a significant technological breakthrough related to traditional and renewable energies in the near term.

Актуализированный прогноз описывает два сценария научно- технологического развития- базовый( консервативный) и целевой предполагающий значительный технологический прорыв.
The updated foresight describes two scenarios for technological development- a baseline foresight(conservative) and a targeted one assuming a significant technological leap.

Значительный технологический прорыв и прогрессивная модернизация минимально- инвазивных методов лечения привели к тому, что роботизированные технологии занимают ведущие позиции в медицине.
Significant technological breakthrough and progressive modernization of minimally invasive treatments have led to the fact that the robotic technology occupy a leading position in medicine.

В то же время ряд предприятий накопили значительный технологический потенциал- как с точки зрения портфеля изобретений, так и с точки зрения" ноухау", а также людской капитал как воплощение неосязаемых инновационных возможностей.
At the same time, a number of enterprises have accumulated significant technological potential, both in terms of the stocks of inventions and know-how, and human capital, embodying the non-tangible innovative capacity.

Импортозамещение должно возродить отечественное производство нефтегазового оборудования, но насколько реализуется данная политика- сложно предсказать, так как предприятиям предстоит преодолеть значительный технологический разрыв и отставание от иностранных разработок.
The import substitution should revive the domestic production of oil and gas equipment, but how this policy is implemented is difficult to predict, as enterprises have to overcome a significant technological gap and lag behind foreign developments.

В своей резолюции 67/ 177 Генеральная Ассамблея признала, что был достигнут значительный технологический прогресс в деле эффективного розыска и установления личности пропавших без вести людей с использованием методов криминалистики, включая криминалистический анализ ДНК.
In resolution 67/177, the General Assembly recognized that great technological progress has been made in the effective search for, and identification of, missing persons using forensic sciences, including DNA forensic analysis.

Памятуя о необходимости эффективного розыска и установления личности пропавших без вести лиц с использованием традиционных методов судебной медицины и признавая, что в области судебной медицины, занимающейся определением ДНК, достигнут значительный технологический прогресс, который мог бы во многом способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.
Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons.

Значительный технологический прогресс, особенно в области информатики; появление новых видов энергии; энергетическая безопасность; изменение климата; усугубление неравенства и нищеты; и новые вызовы международной безопасности-- все это характерные черты изменяющейся и все более сложной международной действительности, к которой необходимо адаптироваться государствам и международным институтам.
Formidable technological advances, especially in the information field; the emergence of new powers; energy insecurity; climate change; growing inequity and poverty; and new challenges to international security characterize a changing and ever-more complex international scene to which States and international institutions must adapt.

Признавая, что в области судебной медицины, занимающейся определением ДНК в отношении пропавших без вести лиц, достигнут значительный технологический прогресс, например в работе, проводимой Международной комиссией по без вести пропавшим лицам, базирующейся в Сараево, который мог бы во многом содействовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц из других районов конфликтов в мире.
Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world.

Памятуя о необходимости эффективного розыска и установления личности пропавших без вести лиц с использованием методов криминалистики и признавая, что в этой области, включая криминалистический анализ ДНК, достигнут значительный технологический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц и расследованию нарушений норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons using forensic sciences, and recognizing that great technological progress has been achieved in this field, including DNA forensic analysis, which can significantly assist efforts to identify missing persons and investigate violations of international humanitarian law and human rights law.

K Desktop Environment 2 представила значительные технологические усовершенствования, по сравнению с предшественником.
K Desktop Environment 2 introduced significant technological improvements compared to its predecessor.

Даже имея значительную технологическую мощь Киберкома, у Гэбриела будет преимущество.
Even with the considerable technological might of Cybercom, Gabriel will have the advantage here.

Научно-исследовательских и университетских объектов, располагающих значительным технологическим или материально-техническим потенциалом;
Thirty-five research and university sites which have significant technology or equipment;

Соединенных Штатов сохраняет значительное технологическое преимущество над большей части вооруженных сил в мире.
The United States maintains a significant technological edge over most of the armed forces of the world.

Существуют тысячи примеров значительных технологических изменений, выгодных для компаний, продвигающих новую технологию, и убыточных для тех, кто не следует новым тенденциям.
There are thousands of examples of significant technological changes which are beneficial to companies or countries that promote new technology but detrimental to those that do not think along new lines.

Нынешний период третьего тысячелетия характеризуется значительным технологическим прогрессом, открывшим широкие возможности для обеспечения развития и процветания.
This stage of the third millennium is characterized by great technological progress that has opened vast horizons for development and prosperity.

Хотя до следующего века не было никаких значительных технологических изменений, корабельная архитектура 1706 года постепенно устаревала.
Though there would be no significant technological changes until the following century, the naval architecture of the 1706 Establishment slowly became more antiquated for the early eighteenth century.

Выполнение этих программ по борьбе с опустыниванием потребовало значительных технологических и финансовых ресурсов, которые выходят за рамки возможностей моей страны.
The implementation of these programmes to combat desertification has involved considerable technological and financial resources that are beyond the capability of my country.

Есть две области значительной технологической неопределенности в контексте операций по добыче полиметаллических конкреций в Районе: система добычи и система обработки.
The two areas of major technological uncertainty in a polymetallic nodule mining operation in the Area are the mining system and the processing system.

Благодаря значительным технологическим достижениям, пользоваться выгодами космоса оказываются в состоянии все больше людей, и в результате он стал незаменим для человеческой деятельности.
Thanks to significant technological advances, an increasing number of people have been able to benefit from space and as a result it has become indispensable to human activities.

Инновационные товары, работы, услуги, вновь внедренные или подвергавшиеся значительным технологическим изменениям в течение последних трех лет по видам экономической деятельности в целом по Российской Федерации// Официальный сайт ФСГС РФ.
Innovative Goods, Works, Services, Newly Introduced or Subjected to Significant Technological Changes in the Last Three Years by Type of Economic Activity in the Russian Federation.

Однако внедрение Интернет- варианта требует значительных изменений в организации переписи по причине использования множественных способов сбора данных и значительных технологических и финансовых инвестиций.
However, introducing the internet option requires significant changes in the census organization- due to multiple mode data collection- and important technological and financial investments.

Эксперты подчеркнули, что для того, чтобы ПИИ способствовали значительному технологическому прогрессу в развивающихся странах, критическую роль играет наличие национального потенциала внедрения инноваций, и для его выработки необходима политика, направленная на поддержку учреждения национальных инновационных систем в развивающихся странах.
Experts pointed out that, for FDI to result in significant technological progress in developing countries, national absorptive capabilities were crucial and, in order to generate them, policy should aim at supporting the establishment of national innovation systems in developing countries.

Тем не менее кое-какие из выдвинутых предложений могли бы быть осуществлены лишь странами, имеющими высокий уровень значительного технологического развития и достаточную экономическую и военную мощь в отличие от развивающихся стран, таких как Куба.
Nonetheless, some of the proposals put forward could be implemented only by countries which had a high level of considerable technological development and sufficient economic and military power, in contrast to developing countries like Cuba.

Завершенная в 2013 году последняя модернизация НПЗ« Petromidia» обеспечивает основу для следующего этапа европейской стратегии компании АО« НК« Каз- МунайГаз» за счет значительных технологических усовершенствований и улучшения экономических показателей деятельности завода.
The last update of Petromedia Refinery, accomplished in 2013, secures the base for the next stage of the European strategy of JSC NC“KazMunayGas” by means of significant technological updates and improvement of economic indicators of the refinery's activity.

Хотя страны несут главную ответственность за создание своей научно-технической базы, с учетом отмеченного выше значительного технологического разрыва вопрос о распространении технологий и ее передаче от ведущих создателей технологий менее развитым странам также имеет решающее значение для уменьшения этого разрыва развивающимися странами.
While countries have the primary responsibility to build their science and technology foundations, given the large technological gaps noted earlier, the question of technology diffusion and transfer from lead technology producers to less advanced countries is also of crucial importance for developing countries to narrow these gaps.

Эти связи способствовали созданию в объединении значительного технологического потенциала, причем этот процесс активизировался во время длительного экономического кризиса в Гане благодаря перемещению кадров с хорошим образованием из государственного сектора в микропредприятия и фирмы мелкие.
These linkages generated considerable technology capacity-building within the cluster, and this process was reinforced during Ghana's long period of economic crisis by the movement of educated people out of the public sector and into micro and small-scale enterprise.