Примеры использования Значительно отличался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее тогдашний облик значительно отличался от современного.
At the time, the script was vastly different from the current version.Первоначальный сценарий был написан в 1966 году Вадимом Труниным и значительно отличался от снятого впоследствии фильма.
The original script written in 1966 by Vadim Trunin was significantly different from the final one shot in the film.По характеристикам значительно отличался от серийных катеров.
Хотя среднеегипетский был тесно связан с древнеегипетским,позднеегипетский значительно отличался в грамматической структуре.
While Middle Egyptian В последние годы доступ к культуре значительно отличался по разным социальным группам.
Access to culture by various social groups has become greatly differentiated in recent years.V3 значительно отличался от предыдущих моделей своей внутренней структурой, в ней было несколько связанных между собой печатных плат.
V3 had a substantially different internal structure from the subsequent revisions, featuring several interconnected printed circuit boards.Годзилла, показанный в этом фильме, значительно отличался от оригинала, и многие поклонники не оценили фильм; несмотря на это он был финансово успешным.
The Godzilla featured in that film was considerably different from the original and many Godzilla fans disliked the film; despite that, the film Он значительно отличался по технологии от современных моделей, но сам факт того, что уже тогда люди могли смотреть трехмерные видео не может не удивлять.
It was much different than modern ones, but the fact that people could watch three-dimensional videos back then Несмотря на сложные социальные и политические проблемы и серьезные экономические трудности,подход этой страны к демократизации значительно отличался от опыта других государств региона.
Despite complex social and political problems and serious economic constraints,the country's approach to democratization has differed greatly from that of other States in the region.Football Manager Live значительно отличался от предыдущих версий Football Manager, сохраняя игровой движок симуляции матча и многое из фундаментальных концепций.
Football Manager Live differed significantly from previous Football Manager titles, whilst keeping the same match engine and many of their fundamental concepts.Поскольку Mk III не был слишком привлекателен с эстетической стороны( он значительно отличался от гоночных моделей), многие клиенты интересовались GT40 для дорожного пользования, и покупали Mk I, который был доступен в Wyer Ltd.
As the Mk III looked significantly different from the racing models many customers interested in buying a GT40 for road use chose to buy a Mk I that was available from Wyer Ltd.Конечно, в некоторой степени также понятно, почему для Совета было бы трудно подготовить доклад, который значительно отличался бы от того, что можно сейчас называть его традиционным форматом.
It Классический древнешведский значительно отличался от современного шведского языка: у него была более сложная падежная структура и он еще не испытал сокращение категории рода.
Early medieval Swedish was markedly different from the modern language in that it had a more complex case structure and had not yet experienced a reduction of the gender system.Положение усугублялось еще и тем, что использовавшийся для производства этой вакцины метод значительно отличался от методов, используемых при производстве других вакцин, поскольку он был связан с такими сложными процессами, которые знакомы только специалистам в этой области.
This is especially so since the method used in producing this vaccine differs greatly from that for other vaccines because it involves such complex processes as are familiar to specialists in the field.Поскольку базовый проект системы значительно отличался от предшествующих систем, много времени пришлось уделить переосмыслению и перестройке существующих производственных процедур, с тем чтобы задокументировать и разработать применение ИМИС.
As the basic design of the system differed substantially from the preceding systems, significant amounts of time had to be devoted to rethinking and re-engineering existing workflow to document and design the IMIS application.Как показал проведенный анализ, в 2011/ 12 финансовом году фактический показатель расхода топлива значительно отличался от стандартной нормы расхода топлива: разница составляла от 63, 42 процента до+ 36, 43 процента в 2010/ 11 году разница составляла от+ 49, 69 процента до 13, 24 процента.
The analysis showed that in 2011/12, the actual fuel consumption varied significantly from the standard fuel consumption, with the variance rate ranging from -63.42 per cent to +36.43 per cent in 2010/11 the variance rates ranged from +49.69 per cent to -13.24 per cent.Статус протектората значительно отличался от статуса колонии, как в случае с соседней Кенией,- Уганда сохранила определенную степень самоуправления, отсутствующего в колониях.
The status of Protectorate had significantly different consequences for Uganda than В период после опубликования доклада Генерального секретаря от 30 марта 2010 года произошли также значительные изменения в избирательном процессе. 7 мая Национальная ассамблея приняла проект закона о создании Независимой национальной комиссии, однакотекст этого закона значительно отличался от документа, предложенного Сенатом.
There have also been significant developments with respect to the electoral process since the issuance of the Secretary-General's report of 30 March. On 7 May, the National Assembly adopted draft legislation establishing the Independent National Electoral Commission,although the text diverged significantly from that proposed by the Senate.Экранный образ Рудольфа Валентино значительно отличался от его реальной жизни по воспоминаниям его брата Альберта, а Глория Свенсон вспоминает про свой стремительный взлет и падение.
Rudolph Valentino's on-screen persona is remarkably different from his real personal life, as recounted by his brother, Alberto, and Gloria Swanson recalls her meteoric rise- and fall- with remarkable candor.При таком подходе перечень требуемых запчастей и оборудования значительно отличался бы от перечня, представленного в рамках пятого этапа, однако он обеспечил бы оптимальную отдачу от использования имеющихся финансовых средств.
The list of spare parts and equipment required for such an approach would differ significantly from the list submitted for phase V, but Причем изображения этих символов могут значительно отличаться от изображения исходного образца.
Интернет реклама значительно отличается по стоимости от традиционной рекламы в СМИ.
Online advertising significantly differs in value from traditional advertising in mass media.ГРП значительно отличаются по численности и составу персонала.
The staff of PLUs vary considerably in size and composition.Гистологическая картина злокачественной опухоли значительно отличается от ткани, из которой она развилась.
Histological pattern of malignant tumors is significantly different from the fabric from which it evolved.Такой способ значительно отличается в плане капиталовложений, чем программа предпринимательской иммиграции.
This method differs significantly in terms of investment, than the program of entrepreneurial immigration.Поэтому опухолевые клетки значительно отличаются от здоровых клеток.
Tumour cells therefore differ significantly from healthy cells.Автомат пирамиды значительно отличается от классических слотов компаний Gaminator и Igrosoft.
Pyramid slot machine is significantly different from the classic slots of Gaminator and Igrosoft.Последствия будут значительно отличаться в различных регионах и даже в разных бассейнах.
Impacts will vary considerably from region to region and even from basin to basin.Суммы отмытых денег значительно отличались от случая к случаю.
The amounts of money laundered varied considerably from case to case.Псы со смешанным происхождением могут значительно отличаться размером, формой, цветом и свойствами характера.
Dogs of mixed-bred origin can differ considerably in size, shape, colour, and character.
