ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• significant political
• considerable political
• strong political

Примеры использования Значительную политическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим дротсы иногда получали в свои руки значительную политическую власть.
As a result, the Mamluks gained a significant political power.

Участники вновь подтвердили значительную политическую полезность оценки.
The participants reconfirmed the significant political value of the Assessment.

Государства всегда играли доминирующую роль в жизни общества, однако в настоящее время компании обретают более значительную политическую силу, чем некоторые государства.
Nation States had traditionally dominated history but now companies were acquiring more important political powers than some States.

Тем не менее я считаю, что всем нам придется продемонстрировать значительную политическую волю, если мы хотим достичь наших целей.
Nevertheless, I feel that considerable political will is required on the part of all of us if we are to reach our goals.

Хотя Лига продолжает существовать, власть Лиги нарушается договором и никогда больше не представляет собой значительную политическую или военную силу.
Although the League continues to exist in name, the power of the League is broken by the treaty and it never again constitutes a significant political or military force.

К тому времени, демократическое движение Кыргызстана( KDM) превратилось в значительную политическую силу, с поддержкой в парламенте.
By then, the Kyrgyzstan Democratic Movement(KDM) had developed into a significant political force with support in Parliament.

С окончания конфликта 2011 года возникшие в ходе конфликта вооруженные бригады увеличились в размерах и составляют значительную политическую и военную мощь.
The armed brigades which emerged during the conflict have increased in size since the end of the conflict in 2011 and exert considerable political and military power.

Согласно правительственным источникам, это движение получает значительную политическую, материальную и финансовую поддержку из-за рубежа.
According to Government sources, that movement receives considerable political, logistical and financial support from abroad.

Следует отметить тот факт, что группы перемещенного внутри страны населения, принимая во внимание их многочисленность, потенциально представляют собой значительную политическую силу в Азербайджане.
It is worth noting that the internally displaced, in view of their large number, represent a potentially significant political force in Azerbaijan.

Однако чтобы остановить спад, и государственные и негосударственные субъекты должны продемонстрировать значительную политическую волю и приверженность делу осуществления реформ и инициатив.
However, both state and non-state actors must exhibit considerable political will and commitment to implement reforms and initiatives if the declining trends are to be arrested.

Этот процесс редко протекал без сбоев, и необходимость снятия возникавших при этом трений и конфликтов добавила" поздней индустриализации" значительную политическую составляющую.
This process has rarely been a smooth one, and the need to manage the resulting tensions and conflicts have added a strong political dimension to"late industrialization.

Не следует недооценивать значительную политическую поляризацию в течение отчетного периода и угрозы, которые она создает в условиях, характеризующихся нестабильностью и ослаблением безопасности.
The considerable political polarization during the reporting period and the risks it carries in a context marked by precariousness and increasing insecurity should not be underestimated.

Г-жа Паттен, касаясь временных специальных мер, содержащихся в статье 4, воздает должное системе квот, благодаря которой женщины получили такую значительную политическую представленность.
Ms. Patten, referring to temporary special measures under article 4, commended the quota system which had led to such significant political representation of women.

Она твердо считает, что такой инструмент имел бы значительную политическую ценность в силу его принятия в рамках Организации Объединенных Наций и сулил бы значительные гуманитарные выгоды.
It strongly believed that such an instrument would have had considerable political value by virtue of its adoption within the framework of the United Nations and would have entailed significant humanitarian gains.

Организация Объединенных Наций в рамках реализации своей программы по оказанию помощи Национальной избирательной комиссии Сьерра-Леоне оказывала комиссии значительную политическую, техническую и финансовую поддержку.
Within the framework of its assistance programme for the National Electoral Commission, the United Nations provided the Commission with considerable policy, technical and financial support.

Она оказывала процессу Конференции значительную политическую, финансовую и техническую поддержку не только в ходе первого этапа, приведшего к проведению Дар- эс- Саламской встречи на высшем уровне, но и также, и даже в большей степени, на нынешнем этапе.
It has provided strong political, financial and technical support to the International Conference, not only during the first phase leading to the Dar-es-Salaam Summit, but also, and even more, during this current phase.

В этой области, как представляется, вероятно, еще не существует твердой юриспруденции, которая могла бы служить основой, поэтому упор на определение mutatis mutandis этих принципов может создать новые трудности и вызвать значительную политическую неопределенность.
In that area there was little solid case law to draw upon, so that insistence on applying the principles mutatis mutandis could create new problems and produce great political uncertainty.

Как позже выяснилось из документов, помимо определения иракского нефтяного потенциала Чейни при помощи оперативной рабочей группы использовал значительную политическую силу и промышленное лобби, чтобы вывести нефтегазовую промышленность из-под закона о питьевой воде.( ix).
Aside from looking at Iraq oil potentials as documents later revealed, the energy task force used Cheneys considerable political muscle and industry lobbying money to win exemption from the Safe Drinking Water Act. ix.

В силу распространения в стране насилия и широкой сферы военной юрисдикции военные суды расследуют большинство преступлений, причем во многих случаях речь идет о процессах над гражданскими лицами, которые имеют значительную политическую мотивацию.
Owing to the prevailing climate of violence in the country and to the scope of military jurisdiction, most crimes are currently investigated by military courts. In many cases, such courts try civilians in proceedings which are largely politically motivated.

Ожидается, что Целевая группа и Комитет по подготовке к вышеуказанной Конференции будут осуществлять сотрудничество в этой области и что Конференция может оказать значительную политическую поддержку в осуществлении необходимых регламентирующих мер в рамках Конвенции.
It is envisaged that the Task Force and PrepCom for the above Conference will cooperate in this respect and that the Conference may give strong political support for necessary regulatory action within the framework of the Convention.

Миссия поддерживала выполнение обязательств, вытекающих из найробийского коммюнике, которое предусматривает значительную политическую, оперативную и материально-техническую поддержку работы совместной контрольной группы на уровне посланников и представителей целевой группы.
The Mission supported the implementation of commitments arising from the Nairobi communiqué, providing significant political, operational and logistical support to joint monitoring group activities at the envoy and task force levels.

Это-- отрадный шаг, однако предстоит проделать еще значительную политическую и техническую работу, чтобы составить такой план реализации, который был бы одобрен всеми структурами Переходного правительства и получил поддержку сообщества доноров, необходимую для содействия его осуществлению.
While this is a welcome step, considerable political and technical work remains in order to develop an implementable plan that can be endorsed by all the components of the Transitional Government and have the support of the donor community necessary to assist with its implementation.

МООНДРК активно поддерживает меры по выполнению обязательств, вытекающих из Найробийского коммюнике, оказывая значительную политическую, оперативную и материально-техническую поддержку работе совместной контрольной группы на уровне посланников и представителей целевой группы.
MONUC has actively supported the implementation of commitments arising from the Nairobi communiqué, providing significant political, operational and logistical support to joint monitoring group activities at the envoy and task force levels.

С первого дня работы ныне действующего правительства оно выразило значительную политическую поддержку национальным ответным действиям в связи с ВИЧ/ СПИДом, подтверждением чему является тот факт, что председателем Президентского совета по проблемам СПИДа( высшего директивного органа в данной области) стал сам президент.
Since the inception of the present government, the national HIV/AIDS response has enjoyed significant political commitment as evidenced by the fact that the Presidential AIDS Council, the highest decision making body on HIV/AIDS is chaired by the President.

Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю о том, чтобы он, действуя в частности через Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, играл значительную политическую роль в поддержке всех аспектов мирного процесса в тесной координации с субрегиональными, региональными и международными партнерами;
Reiterates its request for the SecretaryGeneral, in particular through the United Nations Integrated Office in Burundi, to play a robust political role in support of all facets of the peace process, in full coordination with subregional, regional and international partners;

Чешская Республика представила аналогичные соображения: поскольку тематика водных ресурсов уже получает значительную политическую поддержку, а страны принимают участие в нескольких связанных с водой процессах, усиление политической поддержки в рамках Астанинских предложений не является необходимым.
The Czech Republic provided a similar reasoning: as water issues already enjoyed considerable political support and the country participated in several water-related processes, strengthening political support through the Astana Water Action was not necessary.

Несмотря на то, что многие страны демонстрируют значительную политическую волю в плане более широкого сбора и использования гендерных статистических данных на национальном уровне, потребуются крупные дополнительные ресурсы для восполнения пробелов в нынешней статистике и для сбора данных по новым и возникающим вопросам.
Although many countries show significant political will as regards strengthening the national collection and use of gender statistics, significant additional resources will be needed to fill gaps in the availability of existing indicators and to collect data on new and emerging issues.

Тем не менее, дела о возвращении активов все же имеют ряд общих черт: как правило, они рассматриваются в рамках сложных процессуальных действий, предполагающих осуществление синхронного сотрудничества многих правовых систем, носят продолжительный и трудоемкий характер и зачастую имеют значительную политическую составляющую.
That being said, asset recovery cases do tend to share some common features: for the most part, they are handled through legally complex procedures that require simultaneous cooperation in various jurisdictions, they are lengthy and cumbersome, and they often have significant political dimensions.

Ему, как выходцу из федеративной республики, известно, что проблема федеральной ответственности является центральной в рамках нынешнего диалога; федеральное правительство Бразилии продемонстрировало значительную политическую волю к продвижению вперед в области прав человека, тогда как позицию правительств штатов определить не столь просто, и имеют место очевидные трудности, связанные с осуществлением на местном уровне.
Coming as he did from a federal republic, he knew that the issue of federal responsibility was central to the present dialogue; the Federal Government of Brazil had demonstrated considerable political will to move ahead in the sphere of human rights, but the attitudes of the State governments were less easy to determine, and there were obvious difficulties of implementation at the local level.

Принимаются значительные политические и административные меры к отмене смертной казни.
There have been also some significant political and administrative steps towards the abolition of the death penalty.