ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• major technical
• significant technical
• considerable technical

Примеры использования Значительные технические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди причин задержки значительные технические и финансовые трудности, а также соображения безопасности и проблемы.
Significant technical, financial and safety hurdles and challenges are the reasons for the delay.

Я приветствую усилия, предпринятые переходными властями, с тем чтобы, несмотря на значительные технические и политические трудности.
I welcome the efforts made by the transitional authorities to stay the course despite significant technical and political challenges.

Это порождает значительные технические, существенные и финансовые проблемы, особенно для развивающихся стран.
This poses considerable technical, substantive and financial challenges, particularly for developing countries.

Программа ТС МАГАТЭ уникальна в системе ООН в том плане, что она объединяет значительные технические ресурсы и ресурсы компетенции, связанные с развитием.
The IAEA's TC programme is unique in the UN system in that it combines significant technical and developmental competencies.

С ними связаны значительные технические, эксплуатационные проблемы и проблемы с удалением отходов, которые пока еще не имеют удовлетворительных решений.
They face considerable technical, operational and waste disposal problems that are still without satisfactory solutions.

Для ликвидации этого ущерба и организации устойчивого лесопользования на постоянной основе необходимо задействовать значительные технические и финансовые ресурсы.
To reverse these damages and establish sustainable forest management on a permanent basis considerable technical and financial input is needed.

Конечно же календарь привело значительные технические проблемы, начиная с выбора велосипеда и спонсоры, важное значение для проекта настолько большой;
Of course a similar calendar resulted in considerable technical problems beginning with the choice of the bike and sponsors, essential for a project so large;

Значительные технические возможности научно-исследовательских институтов и университетов должны дополняться механизмами, призванными обеспечить их гибкое реагирование на изменения на рынке.
Strong technological capacities within research institutions and universities should be complemented by mechanisms to make them sensitive to the signals of the marketplace.

Первые две цифры этого номера указывают серию поправок, включающую самые последние значительные технические изменения, внесенные в Правила во время предоставления официального утверждения.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Высокопрофессиональные хакеры тратят значительные технические и финансовые средства на выявление слабых мест в системах ИКТ и их использование в своих целях.
Highly professional attackers are dedicating considerable technical and financial means to detecting weaknesses in information and communications technology systems and making use of these for their own purposes.

Значительные технические и экономические преимущества в снижении веса, уменьшении количества деталей и количества форм, повышения жесткости и прочности, снижения издержек производства и т. д.
Significant technical and economic advantages in reducing weight, reducing the number of parts and the number of molds, improve the stiffness and strength, reduce production costs, etc.

Уругвай выделил на реализацию пилотного проекта значительные технические и людские ресурсы в надежде на то, что в конечном счете реформа системы Организации Объединенных Наций благотворно скажется на усилиях в области развития.
Uruguay had invested considerable technical capacity and human resources in the pilot project in the hope that United Nations reform would ultimately benefit its development efforts.

В настоящее время 05, что соответствует поправкам серии 05 указывают серию поправок, отражающих последние наиболее значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту официального утверждения.
Its first two digits(at present 05, corresponding to the 05 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Национальный институт развития сельского хозяйства( НИРСХ) выделил значительные технические ресурсы и подготовил программы оказания помощи в деле создания, развития и укрепления женских организаций на производстве.
In the field of productive development, INDAP has allocated substantial technical resources and has initiated a number of activities and programmes designed to support the creation, development and strengthening of women's organizations.

Первые две цифры этого номера( 00 для Правил в их нынешнем варианте) обозначают серию поправок, включающих самые последние значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Несмотря на продолжающийся спор о суверенитете с Соединенным Королевством, мы совместно и конструктивно работаем над выполнением обязательств, коренящихся в Конвенции, преодолевая значительные технические и политические трудности.
Despite the continuing dispute over sovereignty with the United Kingdom, we have worked jointly and constructively to fulfil the obligations stemming from the Convention, overcoming considerable technical and political difficulties.

Первые две цифры которого( в настоящее время 01 для Правил с поправками серии 01) указывают серию поправок, включающих последние наиболее значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту выдачи официального утверждения.
Its first two digits(at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Рекомендации, адресованные организациям коренных народов, представляются слишком широкими и общими с точки зрения практического выполнения, а в некоторых рекомендациях не было учтено, что для их осуществления низовым организациям коренных народов требуются значительные технические и финансовые ресурсы.
Recommendations addressed to indigenous organizations are seen as too broad and general for implementation, while some of the recommendations have not taken into account the substantive technical and financial resources needed in order for grass-roots indigenous organizations to implement them.

Вопреки заявлениям об ограниченности будущего договора, опыт Южной Африки показывает, что все значительные технические сложности, которые потребуется признать и обсудить, можно преодолеть при наличии политической воли.
Contrary to arguments about the limitations of such a future, the experience of South Africa has shown that despite significant technical complexities that will need to be acknowledged and addressed, all of them can be overcome with the necessary political will.

Каждому официально утвержденному типу фары присваивают номер официального утверждения, первые две цифры которого( в настоящее время 00) указывают на серии поправок, включающих самые последние значительные технические изменения, включенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Вопреки доводам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показывает, что, несмотря на значительные технические осложнения, которые надо будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.
Contrary to the arguments about the limitations of a future treaty, South Africa's experience has shown that, despite significant technical complexities that will need to be acknowledged, all of these can be overcome if the necessary political will exists.

Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого указывают на серию поправок, включающих самые последние значительные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения.
An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Две цифры номера официального утверждения, указывающие на серию поправок, включающих последние наиболее значительные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения, и при необходимости требующаяся стрелка, могут наноситься поблизости от упомянутых выше дополнительных обозначений.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.

Первые две цифры которого( в настоящее время 03, что соответствует поправкам серии 03) указывают серию поправок, отражающих последние наиболее значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Каждому официально утвержденному типу транспортного средства присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого( в настоящее время 03, соответствующие поправкам серии 03) указывают серию поправок, включающих последние значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту официального утверждения.
Its first two digits(at present 03 corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Вопреки выдвигаемым кое-кем аргументам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показал, что, несмотря на значительные технические сложности, которые надо будет признать, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.
Contrary to the arguments that have been advanced by some about the limitations of a future treaty, South Africa's experience has shown that despite significant technical complexities that will need to be acknowledged, all of these can be overcome if the necessary political will exists.

Каждому официально утвержденному типу присваивают номер официального утверждения: его первые две цифры( 00 для Правил в их первоначальном варианте) указывают на номер серии поправок, включающих самые последние значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
An approval number shall be assigned to each type approved: its first two digits(00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Таким образом, обеспечиваются значительные технические и экономические преимущества, поскольку происходит уменьшение веса структуры фасада, который выдерживает толчки не только благодаря силе тяжести или основанию, а использует устойчивость почвы к толчкам через георешетки.
In this way, it is possible to obtain considerable technical and economic advantages deriving from the lightening of the facade's structure that no longer resists against soil thrust by gravitational means or by wall toe tilting reactions alone, but instead, through the soil's increased frictional resistance due to the inclusion of geogrids.

Рядом с указанными выше дополнительными обозначениями могут проставляться две цифры номера официального утверждения, которые указывают на серию поправок, включающих самые последние значительные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения, и при необходимости требующаяся стрелка.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.

Каждому официально утвержденному МУОВ присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого( в настоящее время 00 01, что соответствует поправкам настоящей серии Правилам в их первоначальном виде) указывают серию поправок, отражающих последние наиболее значительные технические изменения, внесенные в Правила к моменту выдачи официального утверждения.
An approval number shall be assigned to each REC approved. Its first two digits(at present 00 01 according to this series of amendmentsthe Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.