Примеры использования Значительными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВЦМП располагает значительными ресурсами, при этом многие из них компьютеризованы.
Большинство судов принадлежат крупным компаниям со значительными ресурсами.
Благодаря благоприятным климатическим условиям Опатия обладает значительными ресурсами и возможностями для оздоровительного отдыха.
Due to its favourable climatic conditions, Opatija is an area with considerable resources and facilities for health tourism.Какую роль могли бы сыграть крупные пенсионные фонды,располагающие значительными ресурсами?
What role could be played by large pension funds,which account for substantial resources?Его наиболее значительными ресурсами являются нефть и газ, большой резерв которых содержится в Тиморском море между Восточным Тимором и Австралией.
Oil and gas are its most significant resources, with a large reserve in the Timor Sea between East Timor and Australia.Многие страны, добивающиеся успехов на региональном уровне, не располагали значительными ресурсами.
Однако он также отмечает, что Гонконг располагает значительными ресурсами для решения большинства проблем, вызванных этими препятствиями.
However, it is also noted that Hong Kong has considerable resources at its disposal to overcome most problems posed by these obstacles.При этом, Кения наделена значительными ресурсами возобновляемых источников энергии, включая ветровую, геотермальную, солнечную и гидроэнергетику.
At the same time, Kenya is endowed with significant resources of renewable energy sources, including wind, geothermal, solar and hydropower.Например, облегчение задолженности привело к обеспечению правительств африканских стран значительными ресурсами для инвестирования в области здравоохранения и образования.
Debt relief, for instance, has resulted in providing African Governments with substantive resources to invest in health and education.Вместе с тем, республика,располагая значительными ресурсами, не может использовать их в полном объеме, и вынуждена привлекать иностранных специалистов и компании.
At the same time, Kazakhstan,having significant resources, cannot fully use them; thus it is forced to employ foreign specialists and companies in its economy.Программы предоставления жертвам компенсации были расширены и снабжены значительными ресурсами для обеспечения того, чтобы жертвы могли вернуться к нормальной жизни.
Victim compensation programmes had been expanded and provided with significant resources with a view to ensuring that victims could once again lead a normal life.Судан распо- лагает значительными ресурсами, которые должны быть привлекательны для инвесторов, и весьма рассчитывает на сотрудничество в деле обеспечения благосостояния для всего народа.
The Sudan had substantial resources that should be attractive to investors and was anxious to cooperate in promoting the welfare of all peoples.Комиссия считает, что убийство 14 февраля 2005 года было совершено группой с разветвленной организационной структурой и значительными ресурсами и возможностями.
It is the Commission's view that the assassination on 14 February 2005 was carried out by a group with an extensive organization and considerable resources and capabilities.Другие сети более структурированы и обладают более значительными ресурсами, что позволяет им брать на себя деятельность, связанную с большими объемами работы, включая оказание прямых услуг своим членам.
Others are more structured with considerable resources and take on more operational activities, including direct services to members.Такой орган должен обладать сильным оперативным потенциалом на страновом уровне, располагать значительными ресурсами и возглавляться руководителем, имеющим большой политический авторитет.
Such an entity should have a strong operational capacity at the country level, significant resources and be headed by a leader with political stature.Того располагает значительными ресурсами и потенциалом, которые зачастую используются в недостаточной степени, но могут существенно способствовать экономическому развитию страны.
Togo has significant resources and potential which, although in many cases underexploited, could make an essential contribution to the country's economic development.Мы не говорим о региональных организациях, обладающих значительными ресурсами и потенциалом, таких, как НАТО, Организация американских государств и Европейский союз.
We are not talking about regional organizations that have significant resources and capabilities at their disposal, such as NATO, the Organization of American States and the European Union.Комиссия считает, что покушение, которое произошло 14 февраля 2005 года, было совершено группой, которая располагала разветвленной организацией, а также значительными ресурсами и возможностями.
It is the Commission's view that the assassination of 14 February 2005 was carried out by a group with an extensive organization and considerable resources and capabilities.Поэтому обвиняемые могут располагать значительными ресурсами, что позволяет им внести залог и избежать содержания под стражей до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту.
Consequently, significant resources may be available to defendants, to the effect that they can post bail and avoid detention before their trial or their appeal.Проверка его соответствия передовой международной практике и существующим правилам является трудной задачей дажедля тех регулирующих органов, которые располагают значительными ресурсами и современным оборудованием.
Checking that it conforms to international best practice and current regulations is a complex task,even for those regulatory authorities who have substantial resources and modern equipment at their disposal.Для проведения исследований и развития необходимо обладать значительными ресурсами в целях улучшения существующих и разработки новых технологий и предоставления их развивающимся странам.
Substantial resources should be made available for research and development with a view to improving existing technologies and developing new ones and providing them to developing countries.Для управления значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств, понадобится конкретный международный механизм.
A specific international mechanism will be necessary to direct the substantial resources required to effectively address the specific needs and concerns of small island developing States.Г-н Кахтан( Йемен) говорит, что его страна не располагает значительными ресурсами, но прилагает все усилия для обеспечения уважения прав человека, укрепляя правовое государство и способствуя утверждению демократии.
Mr. Qahtan(Yemen) said that his country did not have many resources, but it spared no efforts to protect human rights by strengthening the rule of law and promoting the building of democracy.Проблемы мелких организаций Крупные международные инациональные финансовые организации, обладающие значительными ресурсами, могут легко( если не с энтузиазмом) позволить себе понести затраты на внедрение БОД.
The smaller institution The large multi-national andnational financial institutions, with substantial resources, can accommodate the greatly increased costs and burdens of modern AML comfortably if not enthusiastically.В связи с этим ООН располагает значительными ресурсами по оказанию гуманитарной помощи, однако они должны использоваться эффективно и согласованно с учетом масштаба соответствующих проблем.
In that regard, the United Nations had significant resources at its disposal for humanitarian relief; given the magnitude of the problem, however, those Планирование использования наследия будет пользоваться поддержкой в отдельных странах, включая те, которые уже приступили к планированию деятельности в переходный период, а также те, которые располагают значительными ресурсами для ликвидации полиомиелита.
Legacy planning will be supported in specific countries including those that have already initiated transition planning and those with substantial resources for polio eradication.Эффективность этих финансовых учреждений подкрепляется значительными ресурсами, а также их ориентацией на обеспечение контроля и достижение результатов и, возможно, их методами работы, не связанными с консенсусом.
The effectiveness of these financial institutions has been buttressed by significant resources, but also by their orientation towards monitoring and results, and perhaps by their non-consensual mode of operation.Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея иИбрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе.
The Panel particularly focused its investigations on Benoni Urey andIbrahim Bah because they command considerable resources and have the leadership capabilities to undermine peace and security in Liberia and the subregion.Созданная в 2005 году Посредническая комиссия Гарда Сиохана располагает значительными ресурсами( 101 сотрудник, в том числе три комиссара), и приветствовалась ее независимость и полное соответствие наиболее строгим международным нормам.
The Ombudsman Commission of the Garda Síochána created in 2005 had considerable resources(101 staff members, including three commissioners) and had been welcomed for its independence, which was fully in conformity with the strictest international standards.Расширение сотрудничества может привести к созданию законной международно-правовой базы для обеспечения реализации принципов государственной политики по защите будущего интернета для всех заинтересованных сторон без исключения,а не только для тех, кто обладает значительными ресурсами и властью.
Enhanced cooperation could lead to the development of a legitimate international framework to ensure the implementation of public policy principles to safeguard the future of the Internet for all stakeholders without exception andnot just for those with considerable resources and power.
