Примеры использования Значительным инвестициям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение устойчивой биоэнергетики может способствовать значительным инвестициям в развитие сельских районов.
Благодаря значительным инвестициям, усадьба превращается в одну из лучших гостиниц Германии в сельском стиле.
With a substantial investment, it will be turned into one of the leading country style hotels of Germany.Такой уровень производительности стал возможен благодаря постоянным значительным инвестициям в наши мощности по исследованиям и разработкам.
This level of output is made possible thanks to a constant and significant investment in our R&D capacities.Благодаря значительным инвестициям в стране было открыто 20 новых тюрем, и вскоре будут открыты еще две тюрьмы.
Thanks to major investments, 20 new prisons had been opened nationwide, and another two would soon be completed.В ряде таких новых стран, какнапример Казахстан, почтовая отрасль развивается быстрыми темпами благодаря значительным инвестициям.
In certain emerging countries like Kazakhstan,the postal sector is experiencing rapid growth thanks to substantial investments.Азербайджан активизировал свои усилия в области сохранения биоразнообразия благодаря значительным инвестициям в создание охраняемых территорий.
Azerbaijan had increased its efforts in the area of biodiversity conservation through considerable investments to create protected areas.Благодаря значительным инвестициям в реконструкцию двух отелей, модернизацию бальнеотехники и качественного развития кадров компания Империал Карловы Вары достигает высокого уровня всех своих услуг».
By its vast investments in hotel reconstructions, modernization of the balneology technology and quality development of human resources, Imperial Karlovy Vary has achieved an excellent level of all its services“.Это объясняется главным образом применением долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, содействовавшей значительным инвестициям некоторых доноров.
This result was largely due Благодаря значительным инвестициям, произведенным ранее в целях обеспечения Фонда необходимым программным обеспечением для ведения бухгалтерского учета, некоторые необходимые основные компоненты, вероятно, уже имеются в его распоряжении.
Based on the valuable investment previously made in Можно с уверенностью сказать, что экономический успех в ОАЭ стал возможным благодаря диверсификации национальной экономики и значительным инвестициям в инфраструктурное развитие.
It is safe to say that the economic success in the UAE became possible owing to the diversification of the national economy and significant investments into the development of infrastructure.Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником благодаря значительным инвестициям, осуществленным правительством в сферах образования, здравоохранения и по линии других программ социального обеспечения, а также прогресс, достигнутый в целом в осуществлении социально-экономических прав.
The Committee notes the progress made by the State party through the considerable investments by the Government in the areas of education, health and other welfare programmes, and the progress achieved generally in the enjoyment of socio-economic rights.В Центральной Азии она выше, чемв других частях региона ЕЭК ООН, однако за последние 20 лет она снизилась благодаря значительным инвестициям в реализацию программ охраны здоровья матерей рис. 1.
It is higher in Central Asia than in other parts of the UNECE region, buthas declined in the past 20 years due to significant investments in maternal health programmes Figure 1.Поэтому делегация оратора выступает в поддержку развития сельскохозяйственного сектора посредством корректировки спроса, прежде всего среди мелких фермеров;развития сельских районов благодаря надлежащему стимулированию и значительным инвестициям; повышения доступности продовольствия и укрепления потенциала для содействия всеобъемлющему развитию сельских районов; и гарантирования малоимущим и уязвимым группам населения в сельских и городских районах незамедлительного доступа к продовольствию благодаря мерам социальной защиты и сетям обеспечения продовольственной безопасности.
His delegation therefore advocated promoting the agricultural sector by adjusting demand, particularly among smallholders;developing rural areas through appropriate incentives and massive investment; increasing food availability and strengthening capacities to promote comprehensive rural development; and guaranteeing immediate access to food for poor and vulnerable groups in rural and urban areas through social protection measures and safety nets.Уганда сообщила о расширении службы по оказанию неотложной акушерской помощи" RESCUER",которая укомплектована достаточным числом специалистов, подготовленных благодаря значительным инвестициям в разработку клинических протоколов и профессиональную подготовку.
Uganda reported a scaling up of the RESCUER emergency obstetric care referral system,with a critical mass of qualified service providers resulting from significant investments in protocols and training.Некоторым развивающимся странам удалось расширить экспорт туристических услуг благодаря принятию четкой политики, ориентированной на развитие туризма, значительным инвестициям в данный сектор и сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях.
Several developing countries have succeeded in expanding their tourism services exports by adopting clear tourism development policies, investing heavily in the sector and cooperating at the regional and subregional levels.Консультанты глобальной программы работали над устранением недостатков, связанных с медленным процессом накопления институциональных знаний, инновациями и управлением знаниями,что привело к значительным инвестициям в управление знаниями в период осуществления четвертой глобальной программы.
Global Programme advisers have been working to address shortcomings in terms of slow progress in institutional learning, innovation and knowledge management,which has led to significant investments in knowledge management over the course of the fourth Global Programme.Представитель одного из ведущих бразильских банков сказал о том, что расчетная система в Бразилии является очень эффективной исопоставимой с расчетными системами развитых стран благодаря значительным инвестициям в ИТ, произведенным ведущими коммерческими банками Бразилии в годы высокой инфляции.
Хотя директивные органы некоторых развитых стран ставят под сомнение целесообразность притока инвестиций, направляемых компаниями, контролируемыми правительствами иностранных государств,объясняя это озабоченностью по поводу обеспечения национальной безопасности, благодаря значительным инвестициям этих фондов в решающей степени стабилизировалось положение оказавшихся в бедственной ситуации финансовых учреждений развитых стран.
While policymakers in some developed countries have raised questions about the influx of Это потребует значительных инвестиций в инфраструктуру, энергоэффективность и энергосбережение.
This will require significant investments in infrastructure, energy efficiency and energy savings.Значительные инвестиции в штаб-квартиру Бюлах и производственные мощности.
Significant investments in the Bulach headquarters and manufacturing facilities.Были произведены значительные инвестиции в повышение эффективности грузового оборудования.
Considerable investments have been made to rehabilitate cargo-handling equipment.Потребуется также направить значительные инвестиции в существующие сети с целью обеспечения беспрерывности поставок.
Significant investments in networks are also required to ensure the continuity of supply.Торговля на этом рынке,в отличие от валютного рынка, требует значительных инвестиций.
In contrast to currency market,trading on this market requires considerable investments.Осуществление значительных инвестиций на рекламу и маркетинг за рубежом.
Significant investments in advertising and marketing abroad.Масштабные планы развития бизнеса по всем направлениям деятельности подразумевают значительные инвестиции.
Large-scale plans for development in all business segments will require considerable investments.Значительные инвестиции в сотрудничество Юг- Юг производят страны с формирующейся рыночной экономикой.
Emerging economies have made significant investments in South-South cooperation.Однако для ремонта и приобретения спортивного оборудования необходимы значительные инвестиции.
However, considerable investments for repairs and sport equipment are needed.Осуществление значительных инвестиций также способствовало разработке новых средств и методик сбора данных.
Significant investments have also supported new data collection tools and methodologies.Также заверил, что на развитие завода будут направляться значительные инвестиции.
It is also assured that the development of the plant will be channeled considerable investments.Для этого потребуются значительные инвестиции в инфраструктуру производства и транспорта.
Significant investments in production and transportation infrastructure will be required.
