ИЗГНАННОГО на Английском - Английский перевод

• expelled
• exiled
• ousted
• banished
• evicted

Примеры использования Изгнанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ангела, изгнанного Богом?
The angel cast out by God?

Методическое руководство:" Класс в роли"( PDF) изгнанного композитора.
Class in role guide sheets(PDF) exiled composer biography.

Призрака Паа, изгнанного из Небесного Храма.
A"Pah-wraith" banished from the Celestial Temple.

Ряд молодых гаитянцев погибли за расклеивание плакатов своего изгнанного президента.
A number of young Haitians have lost their lives for putting up posters of their exiled President.

Бывшего китайского военного, изгнанного на остров за преступление, что он не совершал.
Ex-Chinese military exiled to the island for a crime he didn't commit.

Обеспечивая право и обязательство Грузии как изгнанного суверена, Стратегия стремиться.
Adhering to the right and obligation of Georgia as an expelled sovereign, the Strategy seeks to.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году.
Israel prevents the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.

Император Маврикий решил поддержать изгнанного монарха и собрал армию, чтобы восстановить Хосрова на троне.
Emperor Maurice decided to support the exiled monarch, and assembled an army to restore Khosrau to his throne.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году.
Israel was preventing the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.

ФОД также получил поддержку от Галиба ибн Али, изгнанного имама Омана, который и спровоцировал два этих восстания.
The DLF also received support from Imam Ghalib Bin Ali, the exiled Imam of Oman, who had led these earlier revolts.

Два года уходит на то, чтобы найти Сатьявана- ссыльного принца, сына ослепшего царя, изгнанного из его царства.
It takes her two years to choose Satyavan- a prince in exile, the son of a blind king driven out of his kingdom.

Общее количество изгнанного из Крыма коренного народа составила 200 тысяч человек, из них 183 тысячи крымских татар.
The overall number of the indigenous people ousted from Crimea totaled at 200,000, 183,000 of them were Crimean Tatars.

Ассамблея подтвердила неотъемлемое право населения, изгнанного с оккупированных территорий, на возвращение в свои дома.
The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes.

Своевременное возвращение изгнанного Эурона дает повод многим персонажам считать, что он причастен к смерти Бейлона.
The timely return of Balon's banished brother Euron leads many characters to believe that Euron played a part in Balon's death.

Первым командиром либералов на этом побережье стал Хосе Мария Монкада, который боролся за то, чтобы сделать президентом изгнанного доктора Сакасу.
The primary commander of the Liberals on this coast was José María Moncada, who fought to make the exiled Dr. Sacasa president.

Сопровождал изгнанного Станислава Лещинского в Лотарингию, где прошел военное обучение в Рыцарской Академии в Нанси.
He accompanied the exiled Stanisław Leszczyński to Lorraine, where he completed military training in the Knight Academy in Nancy.

У каждого была белая кокарда с символикой изгнанного короля Луи XVIII и это свидетельствовало об их антинаполеоновских настроениях.
They each wore the white cockade which was the symbol of the exiled King Louis XVIII and thus an emblem of anti-Napoleonic sentiment.

После смерти изгнанного олигарха Бориса Березовского, который спонсировал книгу, Фельштинский предположил, что Березовский был убит.
After the death of exiled oligarch Boris Berezovsky, who sponsored the book, Felshinsky suggested that Berezovsky was killed.

Целью арабских союзников является возвращение к власти изгнанного президента Йемена и предотвращение, по их словам, распространения влияния шиитского Ирана в регионе.
Their aim is to restore Yemen's exiled president to power and head off what they see as Shi'ite Iran's expansion in the region.

День поминовения жертв бесчинств, организованных в Азербайджанской ССР, и защиты прав изгнанного армянского населения отмечается 28- го февраля.
Commemoration day of victims of violence held in Azerbaijan SSR and of protection of the rights of banished Armenian people is commemorated on February 28th.

В конце 1655 года он встретил в Кельне изгнанного из Англии Карла II и часть следующего года провел вместе с ним в Испанских Нидерландах.
At the end of 1655, he met the exiled Charles II of England at Cologne and lived a part of the following year with him in the Spanish Netherlands.

Мы также были рады узнать о том, что генерал Сердас решил отказаться от власти и, таким образом, проложить путь к возвращению изгнанного президента Жан-Бертрана Аристида.
We are equally delighted to learn that General Cedras has decided to relinquish power, thus paving the way for the return of exiled President Jean-Bertrand Aristide.

Император Константин VIII послал Димитрия, изгнанного грузинского князя, который считался многими законным претендентом на престол, вернуть свое царство силой.
The emperor Constantine VIII then sent Demetrius of Anacopia, an exiled Georgian prince, who was considered by many as a legitimate pretender to the throne, to take a Georgian crown by force.

Свыше 9000 сербских домов, а также единственный оставшийся мост через реку Саву близ Градишки были уничтожены с целью не допустить возвращения изгнанного сербского населения.
Over 9,000 Serb houses as well as the only remaining bridge on the Sava river near Gradiska were demolished in order to prevent the expelled Serb population from returning.

После бунта в Сараевском лагере во время этих приготовлений Хусейн даже дал приют для изгнанного Абдурахима- паши в Градачаце прежде, чем помочь ему в его побеге из страны.
Following a riot in the Sarajevo camp during these preparations, Gradaščević even provided shelter for the ousted Abdurrahim-paša in Gradačac before assisting him in his escape from the country.

Аллегория Адама, изгнанного от Древа Жизни, Эзотерически означает, что вновь разъединенная Раса злоупотребила и унизила Тайну Жизни до пределов животности и звероподобия.
The allegory of Adam being driven away from the Tree of Life means, Esoterically, that the newly separated Race abused and dragged down the mystery of Life into the region of animalism and bestiality.

Он уходил с занимаемой должности на три месяца, в сентябре, по решению Конституционного суда о возвращении на занимаемую должность бывшего директора Виктора Парликова, изгнанного из парламента.
He was dismissed for three months in September based on the Constitutional Court's decision to reinstate Victor Parlicov, former general director dismissed from Parliament.

В связи с трагедией изгнанного населения Сребреницы, которое продолжает в массовом порядке покидать этот город, направляясь в поисках убежища в Тузлу, требуем незамедлительно принять следующие меры.
In connection with the tragedy of the evicted people of Srebrenica, whose exodus to Tuzla is currently in progress, we demand that the following measures be undertaken instantly.

Это требует создания таких объективных условий, как освобождение всех оккупируемых территорий, их восстановление и возвращение на них населения, силой изгнанного со своих родных мест.
That requires the creation of objective conditions, such as freeing all territories under occupation, their rehabilitation and the return of populations forcibly expelled from their places of origin.

Подготовить план размещения населения, изгнанного из" безопасного района" Организации Объединенных Наций, реализация которого позволила бы обеспечить его благополучие до окончательного урегулирования кризиса.
To prepare a plan for the accommodation of the evicted population from the United Nations"safe area", which would secure their well-being until the final settlement of the crisis.