ИЗНАЧАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• original
• initial
• primordial

Примеры использования Изначальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бомбардировка по изначальному плану.
Bombing as originally planned.

Поскольку они старались придать смысл изначальному хаосу.
As they struggled to make sense of elemental chaos.

Следую своему изначальному плану.
I'm proceeding with my original plan.

После этого несколько выставочных залов было пристроено к изначальному зданию.
Several exhibition halls were added to the side of the original building.

Нужно вернуться к нашему изначальному плану.
We have to go to our original plan.

Вернемся к моему изначальному вопросу, предположим.
Back to my original question, let's say.

Два луча, что путешествуют к изначальному Свету.
Two rays that travel to the original Light.

Мы будем следовать изначальному плану Портера.
We will be following Porter's original plan.

Я продаю часть магазина назад его изначальному инвестору.
I'm selling a piece of the store back to its original investor.

Согласно изначальному замыслу, в« Женщине, которая поет» этой песни не должно было быть.
According to the original idea, this song should not have been in the"Woman Who Sings.

Это приблизит нас на шаг к изначальному штамму.
It gets us one step closer to the original strain.

Возвращаясь к изначальному вопросу: Коран использует выражение« мискаля зарратин» шесть раз.
To come back to the original question: The Qur'an uses the expression mithqala tharratin six times.

И это возвращает нас к моему изначальному вопросу. Что тебе нужно?
Which brings me to my original question… what do you need?

Этот фильм показывает борьбу Хельнвайна за то, чтобы сохранить пьесу верной изначальному замыслу драматурга.
The film captures Helnwein's struggle to remain true to the playwright's original vision.

Которые представляют собой добавившиеся к изначальному турпакету расходы на еду и напитки;
Costs of food and beverages that were added to the initial package travel;

Часть монастыря занимает знаменитая богословская школа, посвященная изначальному учению Будды.
Part of the monastery is the famous theological school, dedicated to the original teachings of the Buddha.

Меняется дно океана, что приведет к изначальному облику Земли.
Ocean floor is changing, that will lead to the original appearance of the Earth.

Часто физическое тело рассматривается как темница, а смерть- как освобождение и возвращение к изначальному состоянию.
Often the physical body is seen as a prison and death as release back to pre-existent state.

Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.
That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace.

Добавления к изначальному тексту выделены жирным шрифтом, а текст, подлежащий удалению, перечеркнут.
The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.

В случае однородного поля заряд возвращается к изначальному положению после одного цикла колебания.
In the case of a homogeneous field, the charge returns to its initial position after one cycle of oscillation.

Но важно, чтобы у всех была возможность выбрать и истинный Прямой Путь к Изначальному Сознанию.
But it is also important that everyone have a possibility of choosing the true Straight Path to the Primordial Consciousness.

Миниатюрный формат представления мобилографий соответствует изначальному их масштабу- физическим размерам на экране мобильного телефона.
Miniature format of mobilographies match their original scale- physical size on the mobile phone screen.

Снижение относительной влажности без изменения остальных переменных приведет точку росы обратно к изначальному значению.
Reducing the absolute humidity without changing other variables will bring the dew point back down to its initial value.

Как таковые ежемесячные отчеты уже не соответствуют своему изначальному назначению, поскольку информацию можно сейчас получить в онлайновом режиме.
As such, the monthly report no longer serves its original intended purpose, as the information is now available online.

Для арийцев этот символ означал разъединение Духа с Материей, его погружение и возвращение к своему изначальному Источнику;
For the Aryan, the symbol represented the divorce of Spirit from Matter, its merging into and return to its primal Source;

Документ 2 не соответствует изначальному мандату и основным направлениям, определенным WP. 30 см. выше, подпункт Мандат Группы экспертов.
Document 2 is not in line with the initial mandate and the guidelines defined by WP.30 see upper bullet point on Expert Group mandate.

Задача этих душ( то есть, в том числе, каждого из нас)- продвигаться в своем развитии к Изначальному Сознанию, к Творцу.
The task of these souls(including everyone of us) is to advance in their development to the Primordial Consciousness, the Creator.

Институт, созданный по изначальному предложению Кореи, внесет важный вклад в деятельность глобальной сети ФАТФ по защите мировой финансовой системы от ее использования в незаконных целях.
The institute, established following an initial proposal by Korean government, will make an important contribution to the work of the FATF global network to protect the global financial system from abuse.

Нет нужды резать провода Вашего автомобиля, только включите и наслаждайтесь, простая установка, отлично подходит к Вашему изначальному автомобилю!
No need to cut wire of your car, just plug and play, simple installation, combined with your original car perfectly!