ИЗНАЧАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial

Примеры использования Изначальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следую своему изначальному плану.
Procederé con mi plan original.

А в настоящий момент он вернулся почти к своему изначальному уровню.
Actualmente ha regresado casi exactamente a su nivel original.

Мы будем следовать изначальному плану Портера.
Seguiremos el plan original de Porter.

Я продаю часть магазина назад его изначальному инвестору.
Voy a vender una parte de la tienda a su inversionista original.

Мы возвращаемся к изначальному плану… где оперирует доктор Риггс.
Vamos a seguir con el plan original… que el Dr. Riggs haga la operación.

Нужно вернуться к нашему изначальному плану.
Tenemos que volver a nuestro plan original.

Вернемся к моему изначальному вопросу, предположим Сайлас разрушает другую сторону, лечит себя, превращается в ведьму.
Volviendo a mi pregunta original, digamos que Silas destruye el otro lado, se cura y se convierte en un brujo.

И это возвращает нас к моему изначальному вопросу.
Lo que me lleva a mi pregunta original.

Участие ЕЭК в восстановлении Хорватии соответствует изначальному мандату Комиссии, предусматривающему оказание помощи в восстановлении разоренных войной районов.
La participación de la CEPE en este caso es acorde con el mandato original de la Comisión de prestar asistencia para la reconstrucción de zonas devastadas por la guerra.

Это приблизит нас на шаг к изначальному штамму.
Nos lleva un paso más cerca de la cepa original.

Следует признать, что приходя 21 августа к этому изначальному решению, все делегации полностью принимали содержание документа и полностью соглашались на его осуществление при наличии описанных в нем условий.
Se reconoce que al llegar a esa decisión inicial el 21 de agosto de 1990, todas las delegaciones lo hicieron aceptando plenamente el contenido del documento y conviniendo.

Я бы хотел, чтобы моя прозекторская вернулась к своему изначальному состоянию.
Me gustaría devolver mi sala de exámenes a su estado original.

Вот что мы делаем- и возвращаемся к изначальному вопросу: что же люди носят с собой?
Y hacemos todo esto--y volvemos a la pregunta del principio: ¿Qué llevan las personas?

Азербайджан подчеркивает свою приверженность изначальному принципу СБСЕ, согласно которому созыву Минской конференции должно предшествовать полное освобождение оккупированных азербайджанских территорий.
Azerbaiyán hace hincapié en su compromiso con el enfoque inicial de la CSCE mediante el cual la Conferencia de Minsk debe ir precedida por la liberación completa de sus territorios ocupados.

Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.
Ese escudo de armas perteneció a John Sheffield,… el Duque de Normandía,… el arquitecto original de Buckingham Palace.

( Смех) Возвращаясь к изначальному источнику вдохновения- гибкости щупалец осьминога и хобота слона, мы теперь способны создавать бесступенчатые мягкие приводы, которые необычайно похожи на настоящие.
(Risas) Retomando nuestra inspiración inicial, la versatilidad de los músculos del pulpo y del elefante, hoy somos capaces de construir actuadores blandos subsecuentes cuyas capacidades se aproximan cada vez más a las del músculo real.

Как таковые ежемесячные отчеты уже не соответствуют своему изначальному назначению, поскольку информацию можно сейчас получить в онлайновом режиме.
Por consiguiente, el informe mensual sobre el estado de las contribuciones ya no cumple el objetivo previsto originalmente, dado que en estos momentos esa información está disponible en línea.

Как отметил Совет, в последние годы покупательная способность этой субсидии снизилась до такого уровня, что не позволяет более покрывать даже расходы, связанные с финансированием должности директора, не говоря уже о том, чтобы отвечать своему изначальному предназначению.
La Junta observó que en los últimos años el poder adquisitivo de la subvención se había reducido hasta un nivel en que no llegaba a cubrir ni siquiera los gastos de la Directora, por lo que ya no respondía a su propósito original.

Однако недавний опыт показал, что искусственные попытки заморозить бюджеты могут привести к изначальному выделению недостаточных ассигнований, которые затем должны быть дополнены после расчета пересмотренных ассигнований.
Sin embargo, la experiencia reciente ha demostrado que los intentos artificiales de congelar los presupuestos pueden dar lugar a unas consignaciones iniciales insuficientes que deben ser luego complementadas cuando se calculan las consignaciones revisadas.

В конце концов, форма храма или святыни не была выбрана по изначальному замыслу, а монументальный саркофаг( каменный гроб), через который проходит- гробница на пятиступенчатом пьедестале, символе пятивекового рабства сербов под турками.
Al final, no se eligió la forma del templo o santuario según la idea original, sino un sarcófago monumental(ataúd de piedra) con un paso por el medio- la tumba con pedestal de cinco escalones, un símbolo de cinco siglos de esclavitud de Serbia bajo el dominio turco.

Согласно изначальному определению, выработанному в контексте судебных разбирательств по военным преступлениям после второй мировой войны, под преступлениями против человечности понимаются" случаи убийства, истребления, порабощения, депортации и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения".
La definición inicial de crímenes de lesa humanidad, establecida en relación con los juicios por crímenes de guerra después de la segunda guerra mundial, abarca el" asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y otros actos inhumanos contra una población civil".

Г- н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа вновь заявляет о том, что любое предложение об удовлетворении потребностей в помещениях в Центральных учреждениях должно соответствовать изначальному проекту и призвано сохранить историческую архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций.
El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma su postura de que cualquier propuesta de satisfacer las necesidades de espacio en la Sede debería tener en cuenta el diseño original y respetar la integridad arquitectónica histórica del recinto de las Naciones Unidas.

Серьезнее всего то, что если к изначальному объему работ по генеральному плану добавить сопутствующие расходы и затраты на дублирующий центр хранения и обработки данных, то прогнозируемый перерасход увеличится с 80, 1 млн. до 259, 4 млн. долл. США на момент ревизии.
El aspecto más importante era que, si al alcance original del plan maestro se sumaran los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, los gastos superiores a los previstos aumentarían de 80,1 millones de dólares a 259,4 millones de dólares en el momento en que se realizó la auditoría.

Стороны признают и соглашаются, что окончательное оформление условий организации совместного предприятия повлечет за собой возникновение у Предприятия обязательства( в соответствии с пунктом 5 раздела 2 приложения к Соглашение 1994 года) предложить изначальному контрактору, который выделил зарезервированные районы, преимущественное право на заключение соглашения о совместном предприятии.
Las partes reconocen y acuerdan que la finalización de las condiciones de la empresa conjunta hará nacer la obligación de la Empresa, conforme al párrafo 5 de la sección 2 del Anexo del Acuerdo de 1994, de ofrecer a los contratistas originales que hubieran cedido las áreas reservadas el derecho de opción preferente para concertar un arreglo de empresa conjunta.

Главы государств или правительств по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать мирных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.
Los Jefes de Estado o de Gobierno continuaron deplorando el uso, en contra del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonales en las situaciones de conflicto con miras a mutilar, matar y aterrorizar a los civiles inocentes, a negarles el acceso a las tierras agrícolas, producir hambruna y obligarlos a huir de sus hogares llevando a la despoblación y a impedir el retorno de los civiles a su lugar de residencia original.

Осуществление второго этапа по изначальному решению Совета Безопасности будет поручено МООНГ согласно главе VI Устава, численность которой санкционирована Советом в резолюции 867( 1993), в отношении которой уже предусмотрены бюджетные ассигнования, для которой государства- члены уже обязались выделить большую часть необходимого военного и полицейского персонала и на которую уже получено согласие законных властей Гаити.
La segunda fase, según lo decidido originalmente por el Consejo de Seguridad, se confiaría a la UNMIH, en virtud del Capítulo VI de la Carta, con el número de efectivos autorizado por el Consejo en la resolución 867(1993), para la cual ya existe una consignación presupuestaria, para la cual los Estados Miembros ya han comprometido la mayor parte del personal militar y de policía necesario, y la cual ya goza del consentimiento de las autoridades legítimas de Haití.

Ii Изначальная цель.
Ii Finalidad original.

Изначальный подход, принятый КМП в этом отношении, представляется удовлетворительным.
A este respecto, parece satisfactorio el enfoque inicial adoptado por la CDI.

Изначальные законодательные положения были распространены в основном на следующие аспекты:.
Se ha ampliado la legislación original, a fin de incluir los siguientes aspectos:.

Я полагаю, мое изначальное определение произведения искусства было неполным.
Supongo que mi valoración inicial de"qué es arte" estaba incompleta.