ИЗНАЧАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial

Примеры использования Изначальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пламя выполнило изначальную задачу.
Las llamas han cumplido su propósito.

Изначальную одержимость П. Т. Уэстморланда.
La primigenia obsesión de P.T. Westmorland.

Теперь он готов переписать изначальную программу.
Ahora está preparado para borrar el programa original.

И не менее важно устранить изначальную причину, порождающую терроризм.
Pero no menos importante es la necesidad de abordar las causas fundamentales que alimentan el terrorismo.

Это восстановит изначальную программу- он снова станет таким, каким он был, когда мы впервые его запустили.
Restauraríamos el programa original, así que volvería a ser la persona que era cuando lo activamos.

Она просто… Она никогда не теряла веры в изначальную доброту человечества.
Nunca perdió la fe en la generosidad fundamental de la humanidad.

Я серьезно. Все, что я хочу- вернуть его изначальную инвестицию. И я все верну с теми процентами, которые ты назначишь.
Lo que quiero es devolverle su inversión inicial te pagaré los intereses que quieras.

Мы не можем ничего найти, потому что травма, вызывавшая изначальную боль, была давно вылечена.
No podemos encontrar nada porque sea cual sea la lesión que haya causado el dolor original sanó hace mucho tiempo.

После завершения и принятия ДВЗИ Конференция по разоружению должна и впредь играть свою изначальную роль.
Tras la ultimación y aprobación del TPCE, la Conferencia de Desarme debe seguir desempeñando su función primordial.

Ответы на вопросник отражают эту изначальную посылку и основываются на ней.
Las respuestas al cuestionario han recogido este concepto inicial y lo han ampliado.

Изначальную полную ясность и понимание того, что детали осуществления должны быть приемлемыми для обеих сторон.
Debe estar completamente claro y entenderse desde el comienzo que los detalles de la aplicación deberán ser aceptados por ambas partes.

Можешь ли ты что-то сделать, чтобы определить изначальную форму пули, до того, как был сделан выстрел?
¿hay algo que puedas hacer para determinar la forma original de la bala antes de que fuese disparada?

Чтобы создать череп, сначала мы должны уничтожить все семейные кристаллы, и их энергия преобразуется в изначальную единую форму.
Para formar la calavera, primero tenemos que destruir el cristal de cada familia y dejar que sus energías se reagrupen… en la forma original conjunta.

Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан.
Por lo tanto, el Tribunal reafirmó el compromiso primario de la India en cuanto a proteger la salud y las vidas de sus ciudadanos.

Несмотря на изначальную помощь со стороны властей, целый ряд попыток принять меры к подписанию проектной документации потерпел неудачу.
A pesar del apoyo ofrecido por las autoridades desde un principio, las diferentes iniciativas que debían conducir a la firma del documento del proyecto fracasaron.

В мире, который сталкивается с таким количеством угроз, Организация Объединенных Наций должна постоянно подтверждать свою изначальную цель и адаптироваться к новым вызовам.
En un mundo enfrentado a tantos desafíos, las Naciones Unidas deben reafirmar constantemente su propósito original y adaptarse a los nuevos retos.

Несмотря на нашу изначальную позицию, Мексика осознает значимость перемен и, разумеется, признает Суд в качестве органа Организации Объединенных Наций.
A pesar de nuestra posición inicial, México comprende la importancia de esa modificación, y por supuesto acepta que la Corte es un órgano de las Naciones Unidas.

Он не показал того, что латвийские государственные власти игнорировали или оспорили изначальную форму его имени и фамилии, или того, какие неудобства он испытал в результате этого.
El autor no ha podido demostrar que las autoridades estatales letonas hayan despreciado o cuestionado la forma original de su nombre ni que se le haya generado algún perjuicio.

Не предпринимались никакие попытки сохранить изначальную нумерацию или соотнести нумерацию в пунктах Комментария с соответствующей нумерацией пунктов в комментарии к типовой конвенции ОЭСР.
No se ha intentado conservar la numeración original ni relacionar los números con los números correspondientes del comentario de la OCDE.

Помимо этого изменения в международной финансовой архитектуре и в операциях МВФ продолжают ослаблять его изначальную роль как арбитра международной валютно- финансовой системы.
Además, las novedades aparecidas en la arquitectura financiera internacional y las operaciones del Fondo han seguido debilitando su función original como árbitro del sistema monetario internacional.

Несмотря на изначальную несправедливость этой цели, Пакистан и другие участники Конференции согласились вести переговоры по договору о расщепляющемся материале на основе мандата Шеннона.
Pese a la injusticia intrínseca de este objetivo, el Pakistán, junto con otros miembros de la Conferencia, aceptaron negociar el tratado sobre material fisionable sobre la base del mandato Shannon.

Например, предусмотренный Стокгольмской конвенцией проект характеристики рисков по эндосульфану был опубликован после того, как уведомляющие Стороны представили изначальную информацию, воспроизведенную в настоящем ДСПР.
Por ejemplo, el proyecto de perfil de riesgo del Convenio de Estocolmo sobre el endosulfán se publicó después de que las Partes notificantes proporcionaran la información original que se reproduce en este DOAD.

Не имелось возможности представить изначальную документация по товарам, закупленным на цели осуществления проектов, для проведения ревизии, поскольку подборки материалов хранятся в оперативных центрах.
No se pudo proporcionar, a los fines de la auditoría, documentación original sobre los bienes adquiridos para proyectos, ya que los expedientes se archivaban en los centros de operaciones.

Укрепление оперативной сети Базельской конвенции( в составе секретариата и 14 региональных и координационных центров), с тем чтобы она могла выполнить свою изначальную роль в качестве инструмента международного сотрудничества;
Fortalecer la red operacional del Convenio de Basilea(compuesta por la secretaría y los 14 centros de coordinación y regionales) para que pueda desempeñar su función prevista de instrumento de cooperación internacional;

Поскольку государство проявляет изначальную заинтересованность в таких предприятиях, было выражено мнение, что отсутствие иммунитета в отношении этих предприятий может иметь последствия для иммунитета соответствующего государства.
En vista del interés primordial del Estado en esas empresas, se adujo que la falta de inmunidad con respecto a ellas podía afectar a la inmunidad del Estado de que se tratase.

К тому же усилия с целью извлечь правовые нормы из существующих договоров и утверждать, что они правомерно действуют в контекстах, далеко выходящих за их изначальную сферу применения, были бы бесполезными и потенциально крайне пагубными.
Además, el intento de extraer normas jurídicas de los tratados vigentes y afirmar que operan jurídicamente en contextos que exceden su alcance original sería de poca utilidad y potencialmente podría ser muy nocivo.

При использовании простого объединения этих резолюций невозможно сохранить изначальную тематическую направленность того или иного проекта резолюции, если только спонсоры не приняли решение о рационализации текста на основе консультаций.
Cuando se recurre al simple mecanismo de la fusión, la integridad temática inherente a un proyecto de resolución no puede preservarse a menos que los autores hayan decidido racionalizar el texto por medio de consultas.

Несмотря на изначальную амбивалентность в отношении Европы, польская католическая церковь поддерживает- по крайней мере, официально- четкую позицию, направленную на поддержку европейской интеграции, начиная с 1996 года, когда делегация польских епископов посетила Европейскую Комиссию в Брюсселе.
A pesar de la ambivalencia inicial hacia Europa, la iglesia católica polaca ha mantenido(al menos oficialmente) una posición muy clara en apoyo de la integración europea desde 1996, cuando una delegación de obispos polacos visitó la Comisión Europea en Bruselas.

Несмотря на то, что в ходе наших консультаций с различными делегациями выяснилось, что не все государства- члены были согласны со всеми аспектами, тем не менее, мы решили их сохранить, ибо новая формулировка отражает изначальную позицию Японии, обладающей особым опытом в этой области.
Aunque nuestras consultas con varias delegaciones han revelado que quizá algunos de los elementos no cuentan con la aprobación de todos los Estados Miembros, queremos mantenerlos porque el nuevo texto refleja la posición original del Japón, que tiene antecedentes particulares en esta esfera.

Вместе с тем, поскольку его недееспособность не была констатирована или признана судом в соответствии с положениями Гражданского кодекса Квебека, автор не была наделена правомочием представлять его в качестве опекуна или попечителя, что создает серьезную изначальную юридическую проблему.
Habida cuenta de que ningún tribunal constató ni reconoció su incapacidad de conformidad con las disposiciones del Código Civil de Quebec, nunca se autorizó legalmente a la autora a representarlo a representar lo a título de tutora o curadora, lo que plantea inicialmente un problema jurídico importante.