ИЗНАЧАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• iniciales
• original
• inicial

Примеры использования Изначальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь изначальные намерения именно таковы.
Esa era la intención original¿o.

Не уверен, что мы поймем его до конца или восстановим его изначальные значения.
No estoy seguro de que nunca completamente a entenderlo o podrá recuperar su significado original.

Изначальные законодательные положения были распространены в основном на следующие аспекты:.
Se ha ampliado la legislación original, a fin de incluir los siguientes aspectos:.

Единственное, что… дигиталис… объяснил бы только поздние симптомы, не изначальные.
Lo único es que la digital sólo explicaría los últimos síntomas no los originales.

Изначальные цели ВСП не утратили своей актуальности после завершения Уругвайского раунда.
Los objetivos iniciales del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) seguían siendo válidos en la era posterior a la Ronda Uruguay.

Соблюсти эти сроки оказалось невозможно, и к 31 декабря 2009 года 13 организаций пересмотрели свои изначальные временные рамки.
Ese objetivo resultó difícil de cumplir y, al 31 de diciembre de 2009, 13 organizaciones habían revisado su calendario original.

Однако изначальные надежды и чаяния основателей Организации обернулись разочарованием в мрачные дни" холодной войны".
Sin embargo, las esperanzas y aspiraciones iniciales de los fundadores se convirtieron en desilusión durante los oscuros días de la guerra fría.

В моем последнем докладе я отметил, что возможность реализовать изначальные предначертания Устава Организации Объединенных Наций не была нами упущена.
En mi última memoria dije que habíamos aprovechado la oportunidad de cumplir la promesa original de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти изначальные возможности также являются одним из ключевых факторов, определяющих устойчивый характер деятельности по укреплению потенциала.
Esta capacidad inicial es también uno de los factores que influyen en la sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad.

Как вы видите, ваша честь, это изначальные имена персонажей до того, как юридический отдел студии посоветовал продюсерам изменить их.
Como puede ver, Su Señoría, estos son los nombres originales de los personajes, antes de que el departamento legal del estudio- aconsejara a la producción cambiarlos.

Изначальные условия настолько низки, что только высокие и продолжительные темпы роста смогут оказать значимое воздействие на сокращение бедности.
Las condiciones iniciales son tan bajas que sólo con niveles de crecimiento altos y sostenidos se puede tener un impacto visible en la reducción de la pobreza.

Поэтому проводить какие-либо крупные строительные работы не потребуется, а изначальные оперативные расходы можно профинансировать за счет имеющихся ресурсов.
No se requerirán entonces importantes obras de construcción y el costo inicial de funcionamiento podría financiarse con cargo a los recursos existentes.

Соответствующие изначальные положения Хартии французского языка( Закон№ 101, S. Q. 1977, C- 5) неоднократно отменялись, хотя их смысл оставался в основном неизменным.
Las disposiciones originales pertinentes de la Carta de la Lengua Francesa(Ley No. 101, S.Q. 1977, C-5) se han modificado varias veces.

Комиссия также может проанализировать возможность и последствия внесения изменений в изначальные нормы договорного права через процедуру международного обычая.
La Comisión también podría analizar el potencial y las consecuencias de los cambios en las normas originales de los tratados mediante la costumbre internacional.

Изначальные проблемы затрагивали Руанду( военнослужащие бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве"), Анголу( Савимби) и Уганду( деятельность Судана, особенно ДСФ).
Los problemas iniciales afectaron a Rwanda(las ex FAR y las milicias armadas), a Angola(Savimbi) y a Uganda(las actividades del Sudán, en particular del ADF).

В этой связи необходимо пересмотреть изначальные прогнозы Совета Безопасности и внести соответствующие изменения в мандаты, относящиеся к завершению работы.
Por lo tanto, era preciso revisar las previsiones anteriores del Consejo de Seguridad y modificar en consecuencia las instrucciones relativas a la culminación de tareas.

Вы видите, как камера сканирует картину на предмет того, что может находится под верхним слоем, и, таким образом, выявляя несоответствия и любые изначальные изображения.
La cámara está escaneando el cuadro y construirá una imagen de lo que yace bajo la superficie y así revelará cualquier irregularidad o imágenes subyacentes.

Кроме того, мы считаем, что по меньшей мере изначальные расходы на планируемые процессы репатриации и реинтеграции следует финансировать из начисляемых взносов.
Opinamos, además, que por lo menos los costos iniciales de la planificación de la repatriación y la reintegración también deberían financiarse mediante cuotas prorrateadas.

Ввиду стратегических реформ, которые были проведены в течение последних трех лет, некоторые изначальные условия и положения меморандума, касающегося соглашения об обслуживании, не были обновлены.
Algunas de las condiciones originales del memorando de acuerdo de servicios no se habían actualizado debido a las reformas estratégicas de los últimos tres años.

Несмотря на то, что изначальные основные и географические приоритеты межстрановой программы остались в силе, в ней произошли некоторые изменения, которые затронули запланированные расходы.
Aunque se mantuvieron las prioridades sustantivas y geográficas originales del programa multinacional, se produjeron algunos cambios en los gastos programados.

По одному из проектов, осуществление которого должно было начаться в мае 1998 года, изначальные авансовые выплаты составили 572 500 долл. США, или 91 процент бюджета 1998 года, который составлял 632 000 долл. США.
En el caso de un proyecto que debía comenzar en mayo de 1998, se hizo un anticipo inicial por valor de 572.500 dólares, o sea el 91% del presupuesto para 1998, que era de 632.000 dólares.

В обоих случаях существуют серьезные изначальные проблемы, а именно проблема определения того, что понимается под частным агентством, занимающимся вопросами военной безопасности, и того, что понимается под наемником.
En ambos casos, existía un serio problema inicial: el de la definición de qué se entiende por empresa privada de seguridad militar y de qué se entiende por mercenario.

Однако Группа выражает озабоченность в связи с рекомендацией Консультативного комитета о том, что изначальные предложения Генерального секретаря, изложенные в докладе Группы по реорганизации, следует реализовать в меньшем объеме.
No obstante, expresa su preocupación por la recomendación de la Comisión Consultiva de reducir el alcance de varias de las propuestas originales del Secretario General, que figuran en el informe del Grupo de Reforma.

С выгодой в десять раз больше, чем изначальные затраты, первоочередные инвестиции в здравоохранение, в конечном итоге могут покрыть остальную часть новой глобальной повестки дня в области развития.
Con beneficios que son diez veces mayores que los costos iniciales, invertir primero en salud puede, en última instancia, generar los ingresos para solventar el resto de la nueva agenda mundial para el desarrollo.

Изначальные репортажи о работе Копенгагенской конференции обеспечивались Департаментом через портал" Gateway to the United Nations System& apos; s Work on Climate Change"(<< Доступ к работе системы Организации Объединенных Наций по проблематике изменения климата>gt;)( www. un. org/ climatechange).
El Departamento facilitó información original sobre la Conferencia de Copenhague en el portal" Gateway to the United Nations system' s work on climate change"(www.un. org/climatechange).

Автор также заявляет, что отсутствие возможностей использовать свои изначальные имя и фамилию оказывает также значительное влияние в личном плане, особенно в его отношениях с русскоговорящей и еврейской общинами.
El autor afirma que no tener derecho a utilizar su nombre original también tiene consecuencias importantes en el ámbito privado, sobre todo por lo que hace a sus relaciones con la comunidad judía y rusoparlante a la que pertenece.

Изначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей государствам региона, осуществляющим преследование, в частности Кении и Сейшельским Островам, отныне устранены благодаря применению этих руководящих принципов.
Los problemas iniciales asociados a la reunión de pruebas por las fuerzas navales y su traslado a los Estados de la región en que se han iniciado acciones judiciales, en especial a Kenya y Seychelles, se han subsanado gracias al uso de esas orientaciones.

Договорные органы продолжают разрабатывать новые методы работы, позволяющие им не только осуществлять свои изначальные функции, но и реагировать на текущие и намечающиеся потребности, например, специальные доклады в чрезвычайных ситуациях и миссии на места.
Los órganos creados en virtud de tratados han seguido elaborando nuevos métodos de trabajo que les permiten no sólo desempeñar sus funciones originales, sino también responder a la evolución de las necesidades, por ejemplo, los informes especiales en situaciones de emergencia y misiones sobre el terreno.

Будут также иметься изначальные рабочие документы и их новые редакции( подготовленные Секретариатом после рассмотрения этих документов Специальной комиссией), где излагается история вопроса, а также иная документация Специальной комиссии 4 21/.
Los Magistrados dispondrán además de los documentos de trabajo originales y de las versiones revisadas por la secretaría previo examen por la Comisión Especial 4 en que se consigna la evolución de la situación, así como del resto de la documentación de la Comisión Especial21.

Конституция обеспечивает средства ее собственного совершенствования и пересмотра: ее вопиющие изначальные пороки, заключавшиеся в терпимости по отношению к рабству, а также в лишении женщин избирательного права, были исправлены на основе конституционной реформы, судебного контроля и нашего демократического процесса.
En la Constitución se estipulan los medios para su propio perfeccionamiento y revisión: los flagrantes fallos originales de tolerar la esclavitud y de negar el voto a la mujer han sido corregidos mediante reformas constitucionales, revisión judicial y nuestros procesos democráticos.