Примеры использования Израильской пограничной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Патруль израильской пограничной полиции начал преследование, и один из мужчин был застрелен.
Между демонстрантами и силами ЦАХАЛ,к которым присоединились сотрудники израильской пограничной полиции, вспыхнули столкновения.
Clashes erupted between the demonstrators and IDF,who had been joined by Israeli Border Police.Февраля подразделение израильской пограничной полиции силой выселило 28 семей Джахалин из их лагеря на восточной окраине Иерусалима.
On 11 February, an Israeli border police unit evacuated by force 28 Jahalin families from their encampment on the eastern ridges of Jerusalem.Один охранник получил ранения, а другой был арестован израильской пограничной полицией." Джерузалем таймс", 8 сентября;" Ат- Талиа", 14 сентября.
One guard was injured while another was arrested by the Israeli border police. The Jerusalem Times, 8 September; Al-Tali'ah, 14 September.В ходе стычки с израильской пограничной полицией на следующий день, после похорон в деревне Нилин, 17- летний мальчик был ранен выстрелом в голову и умер 4 августа.
During a clash with Israeli Border Police the following day, after the funeral in Ni'lin, a 17 year-old boy was shot in the head and died on 4 August.Combinations with other parts of speech
Июля 10- летний мальчик был убит выстрелом в голову израильской пограничной полицией во время демонстрации против возведения стены в деревне Нилин на Западном берегу.
On 29 July, a 10-year-old boy was shot in the head and killed by the Israeli Border Police during a demonstration against the wall in Ni'lin in the West Bank.Января один американец иодин канадец были арестованы в Хевроне за попытку помешать столкновению палестинских демонстрантов и сотрудников израильской пограничной службы.
On 10 January, an American anda Canadian were arrested at Hebron when they tried to get between Palestinian demonstrators and Israeli border patrol officers.По просьбе Агентства сотрудники израильской пограничной полиции возвратились в эту школу приблизительно три часа спустя для удаления невзорвавшихся боеприпасов из помещений школы.
At the Agency's request, the Israeli Border Police returned to the school some three hours later to remove unexploded ordnance from the premises.Сообщалось о ряде инцидентов, произошедших на территориях: в Хевроне в ходе инцидентов,связанных с бросанием камней, были ранены два палестинца и один служащий израильской пограничной полиции.
A number of incidents werereported in the territories: in Hebron, two Palestinians and an Israeli Border Policeman were injured during stone-throwing incidents.Кроме того, в пятницу,17 марта 2006 года, сотрудник израильской пограничной полиции в гражданской одежде смертельно ранил девятилетнюю палестинскую девочку Акбару Заид.
In addition, on Friday, 17 March 2006,a Palestinian girl 9 years of age, Akbar Zaid, was killed when an undercover Israeli border policeman fatally shot her.В июле 2009 года израильскому активисту, который в 2006 году был ранен в голову сотрудником израильской пограничной полиции, во внесудебном порядке была назначена компенсация за полученное ранение.
In July 2009, an Видеозапись, размещенная в интернете израильской пограничной полицией как комедийный ролик, дает представление о том, как сами сотрудники служб безопасности воспринимают бессмысленное злоупотребление силой.
Video footage uploaded to the internet by Israeli border police, and filed under"comedy" offers an insight into how wanton abuse is perceived by members of the security forces themselves.Применение силы со стороны Служб безопасности Израиля( СБИ),в том числе ЦАХАЛ и израильской пограничной полиции, стало причиной смерти семерых палестинцев и ранения 3036 человек на Западном Берегу, включая Восточный Иерусалим.
The use of force by Два сотрудника израильской пограничной полиции были похищены в восточной части Кабатии членами организации" Черные пантеры"(" Фатх"), по всей видимости, в ответ на этот инцидент, однако позднее они были освобождены палестинской полицией.
Two Israeli border policemen were kidnapped east of Kabatiya by the Fatah Black Panthers, apparently in response to the incident, but were later freed by the Palestinian Police.Получил несколько огнестрельных ранений в грудь и кисть руки от сотрудника израильской пограничной полиции при попытке ударить ножом двух израильских поселенцев около мечети Ибрагима в Хевроне Г, ДжП, 15 декабря; также упоминалось в ДжТ, 15 декабря.
Shot several times in the chest and hand by Israeli border policemen as he was stabbing two Jewish settlers in the vicinity of the Ibrahimi Mosque in Hebron H, JP, 15 December; also referred to in JT, 15 December.Июля поступило сообщение о том, что военный комендант Хеврона сообщил мэру Хеврона, что рабочие могут разблокировать несколько дорог,заблокированных ИДФ годом ранее после нападения" террориста", который был убит 29 июня израильской пограничной полицией." Джерузалем пост", 2 июля.
On 2 July, it was reported that the Military Governor of Hebron had notified the Mayor of Hebron that workers could unseal some of the roads blocked by the IDF a year earlier,in the wake of an attack attributed to a"terrorist" who was killed on 29 June by the Israeli Border Police. Jerusalem Post, 2 July.Согласно сообщениям, 2 июля 1994 года около 100 членов израильской пограничной полиции и службы безопасности произвели обыск в госпитале Августы Виктории в Иерусалиме, врываясь в палаты и операционные и причиняя ущерб мебели и дверям.
On 2 July 1994, some 100 members of the Israeli Border Police and security personnel reportedly raided the Augusta Victoria Hospital in Jerusalem, breaking into rooms and operating theatres and causing damage to furniture and doors.Июня поступило сообщение о том, чтогоспиталь" Хадаса" подтвердил, что лечение 14- летнего Джавада Мухтаседа- палестинского мальчика, раненого в ногу месяц тому назад сотрудником израильской пограничной полиции, когда он играл рядом со своим домом в Хевроне, через дорогу от пещеры Патриархов( мечеть Ибрагима), будет продолжено.
On 2 June,it was reported that Hadassah Hospital had confirmed that it will continue to treat Марта было сообщено о том, что Израильской гражданской полицией и Израильской пограничной полицией был разработан план на случай, если Председатель Палестинского органа Арафат провозгласит независимое палестинское государство со столицей в Иерусалиме.
On 3 March, it was reported that the Так, 24 сентября 2003 года около 40 солдат ИДФ, израильской пограничной полиции и израильской полиции вторглись в больницу Агентства в Калькилье в поисках раненого палестинца, несмотря на то, что еще утром персонал больницы заверил их в том, что этого раненого в больнице нет.
For example, on 24 September 2003, approximately 40 IDF soldiers, Israeli Border Police and И наконец, 11 июня 2005 года сотрудники израильской пограничной полиции остановились возле начальной школы для мальчиков в Шуфате и бросили в ее направлении около 10 контейнеров со слезоточивым газом и шумовых гранат, большинство из которых взорвались в самой школе; это вызвало панику среди учителей и учащихся и привело к их отравлению слезоточивым газом.
Finally, on 11 June 2005, Israeli Border Police stopped outside the Shu'fat Basic Boys School and threw some 10 tear gas and sound bombs towards the school, most of which detonated inside the school, causing panic among, and tear gas inhalation by, teachers and students.Сегодня также палестинские боевики произвели обстрел израильского пограничного города ракетами<< Кассам>>, в результате чего был ранен один человек.
Also today, Palestinian militants fired another round of Qassam rockets into an Israeli border town, wounding a man.Также на прошлой неделе израильская пограничная полиция предотвратила крупное террористическое нападение, перехватив подозрительный автомобиль, который пытался проникнуть в Израиль у Умм- Аль- Фахма.
Also last week, Israeli Border Police averted a major terrorist attack when they intercepted a suspicious vehicle trying to infiltrate Israel near Umm al Fahm.В другом инциденте в деревне Бейт- Сахур израильские пограничные полицейские открыли огонь по палестинцам, бросавшим камни, в результате чего 16- летний юноша был ранен в голову.
In another incident in the village of Beit Sahur, Israeli border policemen opened fire at Palestinian stone-throwers, injuring a 16-year-old youth in the head.Один раз в ходе второй недели рамадана израильская пограничная полиция, охранявшая мечеть Ибрагима, закрыла вход, из-за чего несколько молящихся оказались заперты на протяжении двух часов.
On one occasion during the second week of Ramadan, Israeli border police stationed at the Ibrahimi mosque closed the entrance, trapping several worshippers inside for two hours.Марта 1999 года израильская пограничная полиция собрала выданные Израилем удостоверения личности в мечете в Эр- Раме, расположенном к северу от Иерусалима.
On 16 March 1999, Israeli border police collected Israeli-issued identity cards in a mosque at Al Ram, north of Jerusalem.Февраля израильская пограничная полиция не разрешила девятилетнему мальчику- инвалиду въехать в Иерусалим для получения медицинской помощи.
On 28 February, the Israeli Border Police prevented a disabled nine-year-old boy from entering Jerusalem to receive medical treatment.Израильская пограничная служба увидела их, и во время последовавшей за этим погони был застрелен безоружный Изз ад- Дейн Сала Абдель Карим Кавазбех.
The Israeli Border Police discovered them and, during the ensuing chase, Izz Al Dein Saleh Abdel Kareem Kawazbeh, who was unarmed, was shot and killed.Поэтому богослужение в Иерусалиме для палестинцев- мусульман из оккупированных территорий- это паломничество через израильские пограничные контрольно-пропускные пункты, связанное с получением разрешений.
So, worship in Jerusalem for Muslim Palestinians from the occupied territories is a pilgrimage through Israeli border crossings and permit systems.Тарик находился рядом с домом своего убитого двоюродного брата в районе Шуфаат в оккупированном Восточном Иерусалиме,когда его схватили оккупационные силы-- так называемая<< израильская пограничная полиция.
Tariq was outside his murdered cousin's home in the neighbourhood of Shufaat, in Occupied East Jerusalem,when he was taken by the occupying forces, the so-called"Israeli border police.
