ИЗУЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has been studied
• explored
• examined
• was investigated
• was taught
• was reviewed

Примеры использования Изучалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Философия изучалась два года.
He studied philosophy during two years.

Однако модальная логика высшего порядка также изучалась.
However, modal higher-order logic has been studied as well.

Проблема изучалась в разных аспектах.
This question has been studied in various settings.

Такая возможность была отмечена в Соглашении о сотрудничестве, но еще не изучалась.
This possibility was mooted in the Cooperation Agreement but never explored.

В этом исследовании изучалась важность выбора цели.
In this study, the importance of goal selection was investigated.

Микропленка изучалась на Елисейских полях, а затем- в Белом Доме.
The photos are being studied at the Elysée. Then the White House.

В таблице 5 приведена дополнительная статистика по ИКТ, которая изучалась в ходе структурного обследования.
Table 5 contains additional ICT statistics that were analysed in the structural review study.

Культура тканей изучалась по Hopea odorata, Shorea leprosula.
Tissue culture has been studied in Hopea odorata, Shorea leprosula.

На форуме изучалась взаимосвязь между гендерным фактором и проблемами климата в качестве вклада в обсуждение на Конференции.
The Forum explored the linkages between gender and climate issues to inform the discussions of the Conference.

Нацистская риторика изучалась широко, как, в частности, повторением кампании.
Nazi rhetoric has been studied extensively as, inter alia, a repetition campaign.

В прошлом году изучалась проблема радиологического оружия, но она, вероятно, заслуживает более основательного и пристального анализа.
The issue of radiological weapons was examined last year, but probably deserves a better and closer scrutiny.

В этом пункте также указывается, что ситуация изучалась в рамках установленной Комитетом процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The paragraph also stated that the situation had been examined under the Committee's early warning and urgent procedures.

Керамика изучалась в рамках историко-культурного подхода, разработанную А. А.
The study of pottery was done as a part of the historical-cultural approach, proposed by Alexey Bobrinsky.

Недавно мне попалась книга, опубликованная несколько лет назад, в которой изучалась роль, которую играет приготовление пищи в развитии человека.
I recently stumbled across a book, published a few years ago, that examined the role that cooking food played in human development.

Эта конструкция изучалась в экспериментальных условиях на протяжении более 50 лет.
This configuration has been studied experimentally for over half a century.

В управлении исторически первой стала самостоятельно обсуждаться проблема эффективности, в то время как проблематика качества изучалась в философии.
In the management of the historically first became self-discussed problem of efficiency, while the problems of quality have been studied in philosophy.

На этой конференции изучалась возможность применения опыта ОБСЕ в Северо-Восточной Азии.
This conference explored the possibility of applying OSCE's experience to North-East Asia.

Ранее изучалась эмболизация легочного кровотока без учета реакций свертывания и питания тканей, например работа 2.
Previously, embolization of pulmonary blood flow was studied without taking into account the reactions of clotting and tissue nutrition 2.

Такая ответная реакция изучалась в рамках модели« ЭКО- связи» ОЭСР, которая обсуждалась в предыдущей главе.
Such reactions have been studied within the OECD ENV-Linkages model discussed in the previous chapter.

Ламинированная доска производится по определенной технологии, которая годами изучалась и совершенствовалась мировыми производителями известных брендов.
Laminated board is produced by a specific technology which for years has been studied and improved global manufacturers of well-known brands.

В рамках этих исследований изучалась множественность каналов, через которые образование воздействует на репродуктивное поведение.
Those studies have explored the multiplicity of channels through which education affects reproductive behaviour.

Гармония сфер была традиционной философской метафорой, которая изучалась в европейских университетах в составе квадривиума, и часто упоминалась как« музыка сфер».
Musica universalis was a traditional philosophical metaphor that was taught in the quadrivium, and was often called the"music of the spheres.

В ряде исследований изучалась распространенность вирусных заболеваний среди недокументированных мигрантов, живущих в Италии 82, 91, 106.
Several studies examined prevalence of viral diseases in undocumented migrants living in Italy 82,91,106.

Производительность алгоритмов в среднем изучалась после введения современных понятий вычислительной эффективности в 1950- х годах.
The average-case performance of algorithms has been studied since modern notions of computational efficiency were developed in the 1950s.

На этом заседании изучалась политика, благодаря которой ГЧП может стать инновационным инструментом для улучшения инфраструктуры и государственных услуг.
This session explored the policies that can make PPPs an innovative tool for improving infrastructure and public services.

ЮНКТАД внесла также весомый вклад в работу подгруппы I" Г- 20" по управлению движением капитала, подготовив еще одно исследование, в котором изучалась связь между потоками капитала и курсовыми колебаниями.
UNCTAD also contributed actively to G-20 subgroup I on capital flow management with another research note that examined the link between capital flows and exchange rate fluctuations.

Теория цепных реакций изучалась почти 100 лет, характеристики всех реакций хорошо изучены.
The theory of chain reactions has been studied for nearly a hundred of years, while the characteristics of all reactions are well studied..

Интенсивно изучалась структура запасов остромордых полосатиков в некоторых регионах Южного океана( данные JARPA по районам III- VI), но это почти все имеющиеся данные.
Minke whale stock structure has been studied intensively in some regions of the Southern Ocean(from JARPA in Areas III-VI), but there are almost no data elsewhere.

Каждая из этих жалоб тщательно изучалась, и принималось решение, носят ли утверждения серьезный и обоснованный характер.
Each of these complaints was reviewed carefully and a decision made as to whether the allegations were of a serious and substantiated nature.

Эта стратегия изучалась во всех военных академиях с конца 2001 г., а в 2004 г. она была откорректирована помощником Цебровски Томасом Барнеттом 4.
This strategy was taught in the different military academies from the end of 2001, then vulgarised in 2004 by Cebrowski's assistant, Thomas Barnett 4.