Примеры использования Изъятое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производственное здание, изъятое восемь месяцев назад.
Сердце, изъятое из его груди изначально было чужим.
Оружие из Котд' Ивуара, изъятое на границе между Нигером и Нигерией.
Weapons in Côte d'Ivoire seized at the border between the Niger and Nigeria.Изъятое передано на ответственное хранение в предприятие.
ª Количество, изъятое в Ливане только за первые восемь месяцев 2008 года.
ª Quantity seized in Lebanon in the first eight months of 2008 only.Дом литературный, он уверен, что изъятое перед занавесом" Наша большая беда….
Home of Изъятое оружие включало в себя луки и стрелы, мачете, пращи, ножи, копья и самодельные ружья.
В 2008 году суммарное количество смолы каннабиса, изъятое в Российской Федерации, составило 329 килограммов.
In 2008, the total amount of cannabis resin seized in the Russian Federation was 329 kg.Все изъятое оружие было должным образом зарегистрировано и препровождено в региональные хранилища оружия.
All recovered weapons have been duly registered and transferred to the regional arms depots.В нижеприведенной таблице указано количество различных наркотиков, изъятое в 2006 и 2007 годах.
The table below shows the reported quantities of seized drugs for selected drug types in 2006 and 2007.В случае необходимости, изъятое имущество и документы упаковываются и опечатываются на месте изъятия.
If necessary, the confiscated property and documents may be packed and sealed where Суд также отменил арест на имущество Коцабы, изъятое при обыске: деньги, телефоны и видеоаппаратуру.
The court also repealed attachment of Kotsaba's property seized during the search: money, phones and video equipment.Имущество, изъятое органами дознания, предварительного расследования или оперативно- следственными структурами;
Property confiscated by bodies conducting an initial inquiry or pretrial investigation, or by other investigative bodies.Группа неоднократно просила ОООНКИ своевременно регистрировать изъятое оружие и/ или другое военное имущество.
On repeated occasions, the Group asked UNOCI to register seized weapons and/or materiel in a timely manner.Изъятое вещество, по всей видимости, предназначалось для использования при незаконном изготовлении МДМА( экстези) в Австралии.
The seized substance was probably intended to be used in the illicit manufacture of MDMA(“ecstasy”) in Australia.В Румынии количество таблеток, изъятых в 2011 году, примерно в 2, 5 раза превышало количество, изъятое в предыдущем году.
In Romania, the number of tablets Изъятое стрелковое оружие и легкие вооружения доставляются на главный склад в Монровии каждые шесть месяцев для их уничтожения.
Recovered small arms and light weapons are transported to the Star Base facility in Monrovia every six months for destruction.По каждой группе наркотиков в таблице указано общее количество, изъятое во всем мире, и количество, изъятое в государствах- членах Подкомиссии.
For each drug type, the table shows the total amount seized both globally and by Member States of the Subcommission.Изготовление амфетамина 2 Амфетамины считаются неконкретизированными в тех случаях, когда государства- члены четко не определили изъятое вещество.
Amphetamine manufacture contin- 2 Non-specified amphetamines are cases where States Members did not clearly identify of the substance seized.Из письма следует, что сотрудники УКГБ не могли опечатать оборудование, изъятое у" Гражданских инициатив" из-за его размеров.
It transpires from this letter that it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from"Civil Initiatives" because of its size.Оружие, изъятое у преступников, может, в зависимости от местного законодательства, уничтожаться или храниться в надежном месте до вынесения решения соответствующей юридической инстанцией.
Weapons seized in crimes, depending on jurisdiction, may be destroyed or securely stored pending legal action.На этой фотографии без даты должностные лица провинции Фарах демонстрируют оружие, изъятое военными у талибов в ходе операций в провинции 28 сентября.
Farah Province officials in an undated photo show weapons that troops seized from the Taliban during September 28 operations in the province.В том же году общее количество марихуаны, изъятое в Парагвае, сократилось более чем наполовину до 85, 4 тонны по сравнению с 173, 4 тонны в 2008 году.
In the same year, the total amount of cannabis herb seized in Paraguay decreased by more than one half, to 85.4 tons compared with 173.4 tons in 2008.Однако в мае 2011 года австралийские власти изъяли 239 кг метамфетамина-наибольшее количество этого вещества, когда-либо изъятое в Австралии.
However, in May 2011, the Australian authorities В 2011 году лишь Австралия представила на бланках формы D информацию об изъятиях алкалоидов спорыньи( 4 г); изъятое вещество происходило из Сингапура и Южной Африки.
In 2011, only Australia(4 g) provided on form D information on seizures of ergot alkaloids; the seized substance originated in Singapore and South Africa.Изъятое автотранспортное средство не может эксплуатироваться или использоваться каким-либо иным образом, за исключением случаев, когда это предусмотрено законом или когда.
The impounded vehicle shall not be operated or used in any other way, except in conformity with the law and provided that one of the following circumstances is present.Анализ положения в мире 141 общий объем героина, изъятого в период 2008- 2009 годов( 300 кг),почти вдвое превышал количество, изъятое в период 2007- 2008 годов 170 кг.
In Australia, the total amount of heroin Расследование продолжается, однакоуже были получены подтверждения того, что изъятое вещество было произведено в Швейцарии по специальному запросу основного подозреваемого и доставлено в Германию.
Investigations are still ongoing butit has been confirmed that the seized substance was produced specifically at the request of the main suspect in Switzerland and delivered to Germany.Все снаряжение, изъятое у агента, было прикреплено к костюму для подводного плавания или находилось в нем, единственное исключение составляло средство доставки боевых пловцов, обнаруженное в одном километре к югу.
All equipment recovered from the infiltrator was contained on or within the wetsuit, with the single exception of a swimmer delivery vehicle, Оружие и боеприпасы,собранные в ходе соответствующих кампаний, а также оружие, изъятое и конфискованное в результате проведения операций по обыску и изъятию, будут уничтожаться на местном уровне экологически чистым способом.
The weapons andammunition collection during the campaign together with the weapons seized and confiscated during search and seizure operations will be destroyed locally in an environmentally friendly way.
