ИЛЛЮСТРИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• illustrating

Примеры использования Иллюстрирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свод клироса, как и стены, был покрыт фресками, иллюстрирующими Библию.
The choir vault, just like the walls, was a picture Bible of frescoes.

Часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях.
A part with examples, in"italic font", that show how MDCI was used in four specific cases.

Выставочные стенды оформлены цитатами Толстого, иллюстрирующими его жизненную активность.
The exhibition stands feature citations from Tolstoy's writing illustrating his life-long activities.

С цифрами, иллюстрирующими ответы на каждый вопрос вопросника, можно ознакомиться на веб- сайте секретариата4.
Figures illustrating responses to each question on the questionnaire are available on the Secretariat website.4.

Территория рядом с костелом украшена небольшими памятниками с картинами иллюстрирующими библейские сюжеты.
The territory near the church is decorated with a small monument with pictures illustrating Bible stories.

Г-н Натик МАММАДОВ делится данными, иллюстрирующими устойчивый экономический рост Азербайджана и относительно низкую безработицу.
Mr. Natiq MAMMADOV provided figures to illustrate Azerbaijan's stable economic growth and relatively low unemployment rate.

В слайдах PowerPoint ограничьтесь ключевыми словами, схемами и рисунками, иллюстрирующими сказанное, не перегружайте их текстом!
Limit your PowerPoint slides to key words, diagrams and illustrations to illustrate your point- do not add loads of text!

В дополнение к повторению игры ход за ходом, вы можете ее просмотреть как ряд фигур с диаграммами, автоматически иллюстрирующими комментарии и варианты.
In addition to replaying games move by move, you can view each game as a series of figures, with diagrams automatically illustrating comments and variations.

Китт играет с опрометчивой Буковски найти шесть отличий между двумя рисунками, иллюстрирующими корпус в одном из своих любимых ситуаций, закачанный на транспортном средстве.
Kitt plays with reckless Bukowski locate the six differences between the two drawings illustrating the hull in one of his favorite situations, uploaded to a vehicle.

Первоначально альбом был выпущен на двух грампластинках с буклетом разработанным Майком Макиннерни, он содержал: брошюру с текстами и изображениями иллюстрирующими сюжет.
Tommy was originally released as a two-LP set with artwork designed by McInnerney, which included a booklet including lyrics and images to illustrate parts of the story.

На первом этаже находится огромный информационный центр для публики с мультимедийными экранами, представляющими и иллюстрирующими саентологические верования, жизнь и наследие Л.
The ground floor features an extensive Public Information Center with multimedia displays presenting and illustrating Scientology beliefs, the life and legacy of L.

Превышающих несколько десятилетий, долгосрочные прогнозы могут считаться сценариями, иллюстрирующими последовательность предположений о будущих тенденциях рождаемости и смертности.
Beyond a few decades, the long-term projections can only be considered as scenarios illustrating the consequences of"what if" assumptions about future trends in fertility and mortality.

Какому бы варианту ни отдала предпочтение Комиссия в связи с пунктом а статьи 14, он должен сопровождаться примерами, иллюстрирующими сферу охвата и применение этого положения.
Whatever option the Commission adopted in respect of article 14, paragraph(a), it should be accompanied by examples illustrating the scope and application of that provision.

Изображение ангельской трапезы дополнено несколькими сюжетами, иллюстрирующими ветхозаветную историю Гостеприимства Авраама,- от встречи Авраама с тремя ангелами у дуба Мамврийского до ухода ангелов в Содом.
The depiction of the angels' repast is complemented by a number of scenes illustrating the Old Testament story of the Hospitality of Abraham- from the meeting of Abraham and three angels near the oak of Mamre to the angels' leaving for Sodom.

Задачей каждой из трех поездок на места было ознакомление участников с положением в Южной Африке и конкретными случаями, иллюстрирующими практические вопросы и практические задачи по каждой теме.
Each of the three field trips was designed to provide the participants exposure to the South African context and the specific cases that illustrate practical issues and implementation challenges under each theme.

Официальное заключение специалистов НП« Прозрачный мир» с иллюстрирующими данную ситуацию картосхемами заповедника, выполненными на основе детального космосним- ка SPOT 5, было передано в Гринпис России и после использовано в исковых материалах организации об оспаривании приказа Минприроды России в Верховном суде РФ 8.
The official conclusion of the NGO“Transparent World” specialists with illustrating the situation schematic maps of the nature reserve based on detailed SPOT 5 image, was handed in to the Greenpeace Russia and after that used in claim documents of the organization on contestation of the Ministerial Decree through the RF Supreme Court 8.

Несмотря на рост потребления энергии, глобальные выбросы двуокиси углерода( CO2), связываемые с потреблением энергии, оставались стабильными, иллюстрирующими" разграничение" экономического роста и роста выбросов CO2.
Despite rising energy use, global carbon dioxide(CO2) emissions associated with energy consumption remained stable, illustrating a“decoupling” of economic growth and the rise in CO2 emissions.

Специализированная секция также обратилась к делегации Соединенных Штатов и секретариату с просьбой подготовить окончательный вариант Руководства и дополнить его фотографиями, иллюстрирующими процесс полевой инспекции, а также опубликовать Руководство в виде бумажной публикации с использованием того же формата, что и в отношении Руководства ЕЭК ООН по болезням, вредителям и дефектам семенного картофеля.
The Specialized Section also asked the delegation of the United States and the secretariat to finalize the Guide and complete it with photographs illustrating the process of field inspection, as well as to publish the Guide as a paper publication using the same format as for the UNECE Guide to Seed Potato Diseases, Pests and Defects.

В рамках этого процесса экспертами выполняется анализ доступных пространственных материалов и разрабатывается отчет с картографическими материалами иллюстрирующими нарушения для удобного использования для принятия решений.
Within this process experts analysed available spatial materials and develop the reported with cartographic materials to visualise the violation cases for a suitable use in the decision-making.

Продуманные комментарии, сопровождающие соответствующие проекты статей, изобилуют примерами из прецедентного права и различных доктрин, иллюстрирующими их роль в разработке и развитии права и показывающими, чего Комиссия добилась в своей работе по кодификации.
The carefully prepared commentaries accompanying the relevant draft articles were full of examples drawn from case-law and various schools of thought, illustrating their significant role in the elaboration and development of the law, and bearing witness to the fact that the Commission had produced a fine piece of codification.

Было выдвинуто предложение о том, что, независимо от того, какой вариант Комиссия выберет в отношении подпункта( a) статьи 14, он должен сопровождаться примерами, иллюстрирующими сферу охвата и применения этого положения.
It was proposed that whatever option the Commission adopted in respect of article 14, subparagraph(a), it should be accompanied by examples illustrating the scope and application of that provision.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад точное разъяснение с примерами, иллюстрирующими применение этого принципа в отношении государственных и частных учреждений.
The Committee therefore recommends that the State party include in its next periodic report a precise explanation, with examples to illustrate its application in respect of public and private agencies.

Взрыв американского самолета над Локерби( Соединенное Королевство) 21 декабря 1988 года и убийство во Франции в 1991 году руководителя иранской оппозиции Шапура Бахтиара могут служить примерами, иллюстрирующими стремление Швейцарии к активному сотрудничеству.
The attack on a United States aircraft over Lockerbie(United Kingdom) on 21 December 1988 and the assassination in France in 1991 of the head of the Iranian opposition, Shahpour Bakhtiar, might be mentioned as examples illustrating Switzerland's wish to cooperate actively.

Представленные результаты оценок варьируются от соображений по качественным аспектам( Иран, Мавритания) до подробного количественного анализа с таблицами и картами( Джибути, Мавритания), иллюстрирующими ожидаемую утрату суши из-за затопления и эрозии в результате повышения уровня моря.
The presentation of results varied from qualitative considerations(Iran, Mauritania) to detailed quantitative analysis including tables and maps(Djibouti, Mauritania), illustrating expected land losses from inundation and erosion due to sea-level rise.

Неофициальный проект документа, иллюстрирующий формат основных бюджетных таблиц и сопроводительные пояснения;
An informal mock-up illustrating the format of key budget tables and accompanying explanations;

Таблица, иллюстрирующая обобщенные ответы стран- Сторон Конвенции в контексте Стамбульских руководящих принципов.
Table illustrating the summarized replies of country Parties against the Istanbul guidelines.

Приведены примеры, иллюстрирующие указанные свойства таких отображений.
Provides examples illustrating these properties of such mappings.

Программе, что иллюстрирует замечательный дух сотрудничества и характер этого механизма коллегиального обзора.
Programme, illustrating the remarkable cooperative spirit and nature of that peer review mechanism.

Карта, иллюстрирующая вышеупомянутое определение, прилагается к настоящей мере по сохранению Приложение 42- 02/ A.
A chart illustrating the above definition is appended to this conserva tion measure Annex 42-02/A.

Одна из лучших историй, иллюстрирующих это- история Нарады Муни.
One of the best stories illustrating this is the story of Narada Muni.