ИЛЛЮСТРИРУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• illustrating
• illustrates
• illustrate

Примеры использования Иллюстрирующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сакральный куфи отошел в сторону, уступив место насху и другим курсивным почеркам, иллюстрирующим смену эпохи.
Sacral kufi gave its place to nasha and other cursive handwritings illustrating a changing of era.

Ландшафт города Хайдерабада послужил наглядным пособием, иллюстрирующим разворот полюсов Земли в прошлом.
The landscape of the city of Hyderabad has served as the visual aid, showing a turn of poles of the Earth in the past.

Красочным штрихом, иллюстрирующим отношение Европы к Украине, стал саммит« Восточного партнерства» в Брюсселе.
The Eastern Partnership summit in Brussels was a spectacular event illustrating Europe's attitude towards Ukraine.

Само понятие Бытия Божия и как Единства, и как Троицы было откровением, иллюстрирующим такую непостижимость;
The very notion of God's being both Unity and Trinity was a revelation illustrating this incomprehensibility;

Наиболее простым примером, иллюстрирующим использование понятия прицельного параметра, является случай рассеяния твердой сферой.
The simplest example illustrating the use of the impact parameter is in the case of scattering from a hard sphere.

Конференция предложила Сторонам представить письменные доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования по вышеупомянутой теме.
The Conference invited Parties to submit, in writing, case studies illustrating best practices and innovative research relating to that theme.

Примером, иллюстрирующим вышесказанное, является функционирование закусочных, расположенных в штабе, лагере Плесо и гостинице" Новоградня.
An example to illustrate this point is the case of the snack bar operations, located at Headquarters, Pleso camp and Hotel Novogradnja.

Статья сопровождается графическим материалом, иллюстрирующим конструктивные особенности экспериментальной установки и результаты экспериментальных исследований.
Article is followed by the graphic material illustrating design features of the experimental installation and results of the pilot studies.

Регулярно собирается и предоставляется информация по различным показателям эффективности, иллюстрирующим результаты деятельности годовой и квартальные отчеты, вестники.
Information on various performance indicators to demonstrate results and performance regularly collected and reported Annual and Quarterly Reports, Member Newsletters.

Еще одним компонентом, иллюстрирующим тему возвращения, являлись фотографии документального фильма<< Они-- это мы>>, сделанные Серджио Лейва Сигли.
Sergio Leyva Seiglie's photographs of the documentary film They Are We provided an additional component, illustrating the theme of the return.

В завершение вечера Жюльен Торнаре и Swizz Beatz наградили гордого победителя этим единственным в своем роде творением, иллюстрирующим новое поколение хронографов Zenith.
To round off the evening, Julien Tornare and Swizz Beatz presented the proud winner with this one-of-a-kind creation exemplifying the new generation of Zenith chronographs.

Еще одним показательным примером, иллюстрирующим возможный вклад КСР, является дискуссия, проведенная в КСР в 2008 году по вопросам, касающимся продовольственного кризиса в Африке.
Another good example, which illustrates the contribution the CEB can make, is the discussion held at the CEB in 2008 on issues relating to the food crisis in Africa.

Представитель Германии ознакомил участников с электронным инструментом, иллюстрирующим грузопотоки в национальных цепочках поставок, сгруппированных по географическим регионам Германии.
The representative of Germany presented an electronic tool which illustrates the cargo flows of clustered national supply chains along the geographical region of Germany.

В этой связи приоритет отдается проектам, иллюстрирующим, как адаптация к рабочей среде может способствовать обеспечению равных возможностей трудоустройства для лиц с инвалидностью.
In this context priority is given to projects that demonstrate how adaptations to the work environment can help to achieve equal employment opportunities for persons with disabilities.

Тенденции, которые описываются на нижеследующих страницах, сгруппированы по разделам, отражающим шесть основных целей, содержащихся в Программе, и иллюстрирующим, хотя и неисчерпывающим образом, серьезность данной проблемы.
The developments reported in the following pages are grouped under headings, which reflect the six main goals contained in the Agenda, and illustrate, although not exhaustively, the seriousness of this challenge.

Другим примером, иллюстрирующим потенциал внутренних подразделений вспомогательного обслуживания ЮНОПС в области удовлетворения потребностей клиентов, заключается в том, что к ЮНОПС все чаще обращались просьбы предоставлять основные административные услуги, связанные с международным персоналом.
In another example illustrating the potential of internal UNOPS service units to meet client needs, UNOPS has increasingly been requested to provide substantial administrative services in the area of international personnel.

В примерах, все байты выражаются в виде шестнадцатеричных значений, и закодированные данные показываются форматированием текста, иллюстрирующим различные функции: Жирныйуказывает на байт данных, который был изменен путем кодирования.
In the examples, all bytes are expressed as hexadecimal values, and encoded data is shown with text formatting to illustrate various features: Bold indicates a data byte which has not been altered by encoding.

Крайним случаем, иллюстрирующим это явления, является дело Максимилиана Перес Диаса, который был приговорен к году тюремного заключения за мелкое правонарушение и отсидел три года в тюрьме" Гранья Канада" за административную ошибку судьи.
One extreme case which illustrates this phenomenon is that of Maximiliano Pérez Díaz, who was given a commutable sentence of one year in prison for a petty offence but was held for three years on the Canadá rehabilitation farm because of an administrative oversight on the court's part.

Кроме того, в новой упаковке с первого взгляда считываются функциональные особенности препарата- и благодаря насыщенному цвету, и благодаря аккуратным иконкам, иллюстрирующим области применения средства, и благодаря четким информационным клеймам.
Besides, the new package clearly conveys the functional features of the medicine- thanks to the saturated color, neat icons that illustrate the areas of the medicine's usage, and precise information claims.

В большинстве случаев учебные программы и учебники, начиная с тех, что предназначены для детских садов, были пополнены материалом, иллюстрирующим принципы прав человека; информация, призванная содействовать воспитанию культуры мира, была включена в учебники истории, обществоведения, арабского языка и исламских дисциплин.
Material illustrating human rights principles was added to most curricula and textbooks, beginning with those for kindergartens, and information designed to promote a culture of peace was included in the textbooks for history, civics, Arabic and Islamic studies.

Для этого они прибегают к разноо- бразным методам- одни снимают социальное кино, убеждая сверстников в том, что« всегда есть выход» и заставляя их задуматься о своей роли в мире и обществе; другие- к фотографиям, иллюстрирующим, как мы меняем города, в которых живем; третьи организуют тренинги, призванные оказать вполне практическую помощь своим ровестникам.
Some create films to persuade their peers that'there is always a solution', some force peers to think about their role in the world and society, others are using photographs, illustrating how we change the city where we live, and organise trainings for their peers.

ПРООН может считаться примером, иллюстрирующим приблизительный уровень фиксированных косвенных расходов на основе всеобъемлющего транспарентного представления, подготовленного ПРООН для ее Исполнительного совета в предложениях относительно бюджета вспомогательных расходов этой организации на двухгодичный период 2010- 2011 годов см. DP/ 2010/ 3.
The case of UNDP is used as an example to illustrate the order of magnitude of fixed indirect costs and is based on a comprehensive and transparent presentation that UNDP made to its Executive Board in the context of its support budget proposals for 2010-2011 see DP/2010/3.

Вопросы к докладчику и комментарии по докладу продемонстрировали живой интерес членов НТС к представленным материалам, иллюстрирующим важную составляющую комплекса мероприятий по выполнению Семилетней программы развития Института.
Questions to the speaker and comments on the report demonstrated intense interest of STC members in the presented materials illustrating important component of the complex of measures on implementation of the Seven-Year Plan for the Development of JINR.

Решением 16/ СОР. 5, в котором указано, что приоритетным вопросом для углубленного рассмотрения КНТ на его шестой сессии будет вопрос" Деградация земель, их уязвимость и реабилитация: комплексный подход", и содержится предложение к Сторонам представить доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования;
Decision 16/COP.5, which states that the priority issue to be addressed in depth by the CST at its sixth session shall be"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach" and invites Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research;

Строение является единственной частично сохранившейся резиденцией Курляндских и Земгальских герцогов Кетлеров, а также единственным в Латвии архитектурным памятником, иллюстрирующим архитектурный стиль замков времен маньеризма, и проявления прикладного и декоративного искусства той эпохи в Курляндском герцогстве.
The structure is the only partially preserved residence of the Kettlers, Dukes of Courland and Semigallia, as well as the only architectural monument in Latvia which illustrates the Mannerism style in the architecture of castles and applied and decorative art of the Duchy of Courland.

Тот факт, что вопрос о Севастополе, деятельность миссий СБСЕ в Косове, Санжаке и Воеводине и развертывание военных контингентов Организации Объединенных Наций в бывшей югославской республике Македонии явились предметом рассмотрения на заседаниях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на наш взгляд, является хорошим примером, иллюстрирующим эту истину.
The fact that the issue of Sevastopol was addressed at a meeting of the United Nations Security Council, the activities of the CSCE missions in Kosovo, Sanjak and Vojvodina, and the deployment of United Nations military contingents in The Former Yugoslav Republic of Macedonia are, to our mind, good examples that illustrate this truth.

Что касается обстоятельств, то здесь ситуация совсем иная, что ясно из рассмотрения решений Суда по двум конкретным делам, иллюстрирующим важное значение обстоятельств при толковании намерения автора в том случае, когда толкование невозможно на основе самого значения слов, используемых в соответствующих заявлениях.
With regard to the circumstances, the situation is different, as is clear from a review of the Court's decisions in two particular cases that illustrate the importance of the circumstances to interpreting the intention of the author, where an interpretation is not possible on the basis of the meaning itself of the words used in the respective declarations.

Документом более недавнего времени, иллюстрирующим отношения между руандийской повстанческой группировкой АОР и бурундийской мятежной группой ПАЛИПЕХУТУ, является письмо на бланке ПАЛИПЕХУТУ/ НСО, написанное в Бубанзе( Бурунди) 20 ноября 1997 года эмиссаром АОР среди бурундийских оппозиционных сил аббатом Ньяндви и адресованное подполковнику Нкундийе, который в то время был командующим АОР.
A more recent document illustrating the relationship between the Rwandan insurgent group ALIR and the Burundian rebel group PALIPEHUTU takes the form of a letter with letterhead of PALIPEHUTU/FNL addressed to Lt. Col. Nkundiye, then the commander of ALIR, written at Bubanza(Burundi) on 20 November 1997 by Abbé Nyandwi, the emissary of ALIR to the Burundian opposition.

Эти вопросы были рассмотрены посредством: анализа международных стандартов и политики в области прав коренных народов и корпоративной социальной ответственности; обмена опытом, иллюстрирующим взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями в Тихоокеанском регионе, Азии, Центральной и Южной Америке, Арктике, Северной Америке и Российской Федерации; рассмотрения положительных примеров и передовой практики сотрудничества между коренными народами и промышленными корпорациями.
These questions were addressed through an analysis of the international standards and policies on indigenous peoples rights and corporate social responsibility; an exchange of experiences that illustrated the relationship between indigenous peoples and industrial companies in the Pacific region, Asia, Central and South America, the Arctic, North America and the Russian Federation; and an examination of good examples and promising practices of cooperation between indigenous peoples and industrial corporations.

Этим же решением КС просила Стороны представить доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования по этой теме, объем которых не должен превышать десяти страниц и которые следует препроводить секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием не менее чем за четыре месяца до начала следующей сессии.
By the same decision, the COP requested the Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, which should not exceed ten pages in length, and which should be transmitted to the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) no later than four months before the next session.