ИЛЛЮСТРИРУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• illustrating
• showing
• illustrates

Примеры использования Иллюстрирующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрасьте картинку, иллюстрирующую сражение на море во время Второй мировой войны.
Colour the picture illustrating World war 2 battles on the sea.

И поэтому я нашла эту классную карту иллюстрирующую путешествие персонажа по Англии.
So I found… this cool map that illustrates the character's journey through England.

Карту, иллюстрирующую предложения по поправкам, содержащиеся в настоящем документе, планируется подготовить до начала сессии.
A map showing the amendment proposals contained in this document is planned to be made available before the session.

См. прилагаемую фотографию, иллюстрирующую проблему, регулярно возникающую на практике.
See the attached photo illustrating a problem regularly encountered in practice.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что он представит Комитету публикацию, иллюстрирующую толерантный характер узбекского общества.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said he would present the Committee with a publication illustrating the tolerant nature of Uzbek society.

Наша задача состояла в том, чтобы принять решение о привлечении ПИИ в нашу страну и подготовить презентацию, иллюстрирующую нашу точку зрения.
Our task was to make the decision on attraction of FDI to our country and prepare the presentation illustrating our point of view.

Кроме того, Комиссия подготовила базовую блок-схему, иллюстрирующую подготовку представлений прибрежными государствами.
The Commission has likewise prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.

Диаграмму, иллюстрирующую логику действий, которой ЮНИФЕМ руководствуется в своих усилиях в поддержку рамок для оценки результатов, см. в приложении 6.
See annex 6 for a chart that illustrates the intervention logic that drives UNIFEM efforts in support of its results framework.

Греческий референдум вызвал в ЕС оживленную дискуссию, иллюстрирующую всеобщее пренебрежение к правилам игры.
The Greek referendum provoked some sharp debates in the European Union, which illustrates the prevailing state of ignorance about the rules of the game.

Находящийся в Австралии Викторианский фонд для лиц, переживших пытки, пред% ставляет приведенную на следующей странице схему, иллюстрирующую эти прин% ципы и процессы.
The Victorian Foundation for Survivors of Torture in Australia provides the chart opposite to illustrate these principles and processes.

Далее представлен краткий обзор руководства см. ниже диаграмму, иллюстрирующую процесс разработки плана действий.
The following provides a brief outline of the guidance document a corresponding diagram illustrating an overview of the action plan process is presented below.

Другие Стороны, такие, как Лесото, представили матрицу, иллюстрирующую взаимодействие между изменениями в сферах водных ресурсов, экосистем, состоянием здоровья людей и населенных пунктов.
Other Parties such as Lesotho provided a matrix, which illustrated the interaction between changes in water resources, ecosystems, health, and settlements.

Рабочая группа также подготовила демонстрационную программу на CD- ROM, иллюстрирующую применение метода анализа жизненного цикла в строительстве.
The Working Group has also produced demonstration software on CD-ROM to illustrate the use of life cycle analysis in construction.

Делегация препроводит Комитету весьма точную таблицу, иллюстрирующую то, с каким уважением министерство национального образования относится к различным языковым традициям в заморских территориях.
His delegation would be glad to send the Committee a detailed table showing how the various linguistic traditions were being respected by the Ministry of National Education in the overseas territories.

Таблицу, иллюстрирующую цели, задачи, инструменты, индикаторы и исходные данные, приводимую в Приложении 1, можно использовать в качестве основы для организации выполнения Стратегического плана на национальном и иных уровнях.
The Table showing Goals, targets, tools, indicators and baseline in Annex 1 can be used as a basis for organizing the implementation of the Strategic Plan at national and other levels.

По запросу Консультативного комитета ему предоставили следующую таблицу, иллюстрирующую использованный порядок калькуляции чистых дополнительных потребностей в связи с арендой в долл. США.
Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table illustrating how the net additional requirement for leases was calculated in United States dollars.

Она имеется на всех шести официальных языках и содержит блоговые материалы, рассортированные по тематическим областям, а также фотогалерею, иллюстрирующую различные виды деятельности, выполняемые информационными центрами.
It is available in all six official languages and carries blog stories sorted by thematic areas, as well as a photo gallery, showing various activities undertaken by the information centres.

Помимо этого, Департамент подготовил переносную выставку, иллюстрирующую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся пожилых людей, которая в настоящее время экспонируется в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
In addition, the Department prepared a portable travelling exhibit illustrating the United Nations Principles for Older Persons, which is at present on display at the United Nations Office at Vienna.

Одна делегация отметила, что для достижения ЦРДТ 4 и 5<< четверка>>( ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк) должна срочно разработать единую стратегию, четко иллюстрирующую разделение труда между ее членами.
One delegation noted that to achieve MDGs 4 and 5, the H4(UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank) should urgently develop a single strategy that clearly illustrated the division of labour between the H4 members.

Он просит представить информацию, иллюстрирующую, применяется ли на практике внесенная в Закон об уголовной процедуре поправка, ограничивающая тремя сутками срок, в течение которого арестованное лицо должно предстать перед судьей.
He requested data to illustrate whether the amendment to the Criminal Procedure Act limiting to three days the period within which an arrested person should be brought before a judge had been implemented in practice.

По мере формулирования новых политических потребностей и выявления новых выгод потребуются новые усилия по оценке выгод следует включить диаграмму, иллюстрирующую нелинейный характер накопления выгод за длительный период.
As new policy needs are expressed and new benefits are identified, new benefits-assessment efforts will need to be undertaken. Include a graph illustrating how benefits accumulate in a non-linear fashion over the long term.

Призывает ПРООН включать в будущие доклады о финансовом положении таблицу, иллюстрирующую финансовые результаты в сопоставлении с результатами, первоначально предусмотренными бюджетом стратегического плана, а также включать более подробную информацию в политику в отношении возмещения расходов;
Calls upon UNDP to include, in future reports on the financial situation, a table illustrating the financial results compared to those originally budgeted for, as contained in the strategic plan, and also to include more information in the cost recovery policy;

Один представитель предложил, чтобы в докладе по стратегии в области водных ресурсов Совету/ Форуму на его двадцать пятой сессии Директор- исполнитель представил подробную матрицу, иллюстрирующую поддающиеся измерению результаты, и информацию относительно того, каким образом использовались средства из бюджета.
One suggested that in reporting on the water strategy to the Council/Forum at its twentyfifth session, the Executive Director should present a detailed matrix showing measurable outcomes and information on how funds from the budget had been spent.

Гн Рейтер( помощник Генерального секретаря, Исполнительный директор генерального плана капитального ремонта) представляет слайдовую презентацию<< Пауерпоинт>>, иллюстрирующую ход осуществления генерального плана капитального ремонта с момента проведения его неофициального брифинга для членов Комитета за два месяца до этого с изложением основных аспектов третьего годового доклада Генерального секретаря об осуществлении плана А/ 60/ 550 и Corr. 1, Corr. 2 и Add. 1.
Mr. Reuter(Assistant Secretary-General, Executive Director for the Capital Master Plan) gave a PowerPoint slide presentation illustrating the progress of the capital master plan since his informal briefing to the Committee two months previously and summarizing the basic content of the third annual report of the Secretary-General on the plan's implementation A/60/550 and Corr.1, Corr.2 and Add.1.

Для более глубокого понимания взаимодействия индивидуальных элементов показателей транспортных потоков Рабочая группа просила представителя Италии подготовить к ее следующей сессии записку, иллюстрирующую количественные изменения, за которыми можно наблюдать при помощи представленного метода.
In order to get further insight into the interaction of the individual elements of the flow indices, the Working Party asked the representative of Italy to prepare for its next session a note showing the quantitative modifications which may be observed with the help of the method presented.

Представитель компании СТАТОЙЛ г-н С. Хейберг и представитель Норвежского нефтяного директората( ННД) г-н П. Блистад совместно представили информацию, иллюстрирующую возможности использования РКООН как инструмента управления при разведке и эксплуатации энергетических ресурсов, уделив особое внимание углеводородам.
Mr. S. Heiberg, STATOIL Company, and Mr. P. Blystad, Norwegian Petroleum Directorate(NPD), made a joint presentation illustrating how the UNFC can be used as a management tool in the exploration and exploitation of energy resources, with emphasis on hydrocarbons.

Указать, как со временем может меняться роль координатора по гендерным вопросам, по мере того, как НСС все больше ориентируется на эти вопросы- от роли инициатора тех или иных видов деятельности до осуществления надзора за работой. Было бы хорошо иметь схему, иллюстрирующую различные способы включения КГВ в работу и структуру НСУ, а также перечислить и охарактеризовать, причем с разных точек зрения, их достоинства и недостатки.
State also how the role of GS focal points may change over time, as the NSS becomes more gender sensitive… from initiator of activities to overseeing work. It would be nice to have a chart that shows the different ways to incorporate GFP into NSOs and to list the advantages/disadvantages in the different ways.

В Бразилии, после появления аналогичной публикации в Гондурасе, ПРООН и ДООН совместно выпустили публикацию под названием" 50 Brazilian Ways to Change the World"(<< 50 бразильских способов изменить мир>>), иллюстрирующую практические, успешные и легко дублируемые местные инициативы, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая работу на добровольных началах.
In Brazil, following a similar publication in Honduras, UNDP and UNV jointly published 50 Brazilian Ways to Change the World, illustrating practical, successful and easily replicable local Millennium Development Goals-related initiatives that include volunteerism.

С цифрами, иллюстрирующими ответы на каждый вопрос вопросника, можно ознакомиться на веб- сайте секретариата4.
Figures illustrating responses to each question on the questionnaire are available on the Secretariat website.4.

Неофициальный проект документа, иллюстрирующий формат основных бюджетных таблиц и сопроводительные пояснения;
An informal mock-up illustrating the format of key budget tables and accompanying explanations;