ИЛЛЮСТРИРУЯ на Английском - Английский перевод

• illustrating

Примеры использования Иллюстрируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесно сотрудничал с H J Massingham, иллюстрируя его книги.
He worked closely with H J Massingham, illustrating books by him and others.

Сегодня, иллюстрируя адаптацию банков к новым условиям, можно говорить о банках как об ИТ- компаниях с банковской лицензией.
Today, by way of illustrating the banks' adaptation to new conditions, we may speak about banks as IT companies holding banking licenses.

Хватит на всех",- отметила Ветрова, иллюстрируя свою командировку в Одесскую область.
Enough for everyone,” Vetrova noted, illustrating her trip to the Odessa region.

После ухода из Эрмитажа, много работал дома, иллюстрируя книжные издания.
Apart from his Hermitage work, he also worked in his home illustrating books and publications.

Принц изобразил пару боксерских ударов, иллюстрируя свои слова, затем указал рукой на ферму.
The Prince feinted a punch at Sharpe to illustrate his prize-fighting metaphor, then pointed at the chateau.

В этой компьютерной анимации буйство морской жизни передано в драгоценных камнях, тем самым иллюстрируя тему« Сокровища моря».
This is a CG movie that depicts saltation and growth of life in the sea using jewelry as the motif for illustrating the theme«Jewels of Sea».

Она является единственным, что можно прибавить к духу, тем самым иллюстрируя первичность Отца по отношению к Сыну.
It is one thing which can be added to spirit, thus illustrating the primacy of the Father in relation to the Son.

Он как бы плыл ко мне,- пояснил Рон, иллюстрируя движение указательным пальцами,- прямо к моей груди, и дальше… он просто прошел насквозь.
It sort of floated toward me,” said Ron, illustrating the movement with his free index finger,“right into my chest, and then- it just went straight through.

Именно этот легендарный аксессуар появляется в новой коллекции, иллюстрируя знаковые эстетические каноны Dior.
It is this iconic accessory we find in this collection, illustrating the emblematic codes of Dior.

Иллюстрируя, учитель, который закончил более десяти лет, а не пытаться делать продолжение курса обучения, такое обучение будет изучать новые методы?
Illustrating, a teacher who graduated more than ten years and does not seek to take continuing training course, how will this teacher learn new methods?

Принц изобразил пару боксерских ударов, иллюстрируя свои слова, затем указал рукой на ферму.
The Prince feinted a punch at Sharpe to illustrate his prize-fighting metaphor, then pointed at the chateau.“I want you in Hougoumont.”.

Но однако,- подумал он, иллюстрируя в блокноте метаморфозы адмирала: яйцо, кокон, куколка, и, наконец, взрослая особь,- что я скажу ему при встрече?
But still,' he said to himself, drawing the metamorphoses of a red admiral, egg, caterpillar, chrysalis and imago on his pad,'what shall I say to him when we meet?

Следовательно, общая тенденция роста прослеживается на графике 1, иллюстрируя повышенный интерес и спрос на органический хлопок в некоторых развитых странах.
Consequently, a general upward trend is observed in Graphic 1 in each case that illustrates an increased interest and demand for organic cotton in some developed countries.

Иллюстрируя это, дон Хуан однажды потряс Кастанеду тем, что снял обычную индейскую одежду и обрядился для поездки в город в безупречный европейский костюм!
To illustrate this, don Juan once astounded Castaneda by taking off his usual Native American garments and putting on an immaculate modern suit for his trip to town!

Следующий набор цифр отражает самые последние данные о распространенности курения в странах Региона, иллюстрируя разброс значений, наблюдаемые неравенства и возможные области приложения будущих усилий.
The next set of figures look at most recent prevalence data across the Region to highlight variation and inequalities, and where future efforts might be focused.

Иллюстрируя противоречивость тенденций на фьючерсном рынке и рынке физического металла, инвесторы в ETF продолжали наращи- вать объем своих активов в период падения цены в мае.
Illustrating the divergent behaviour of the futures and physical investment markets, investors in ETFs continued to add to positions as the price fell during May.

На текущий момент уничтожено более 360 000 таких мин. Иллюстрируя свои замечания демонстрацией слайдов, он представляет более подробную информацию о деятельности, проводимой в рамках проекта.
Over 360,000 such mines had been destroyed so far. Illustrating his remarks with a slide presentation, he provided more detailed information on the activities carried out within the framework of the project.

Иллюстрируя подход Лапарской комиссии к саамам, авторы представили следующий перевод ее доклада( стр. 33):" Иное дело- необходимость уважения прав лопарей.
To illustrate the Lap Commission's approach to the Samis, the authors have submitted the following translation of its report, page 33:"Another matter is that one should respect the Laps' rights.

Чтобы найти правильный путь в лабиринте, необходимо думать и принимать решения, которые ведут к разным последствиям, тем самым иллюстрируя тезис о том, что поиски мира- непростая, но достижимая задача.
The search for the right path in the labyrinth requires thinking and decision-making that results in various consequences, thus demonstrating the notion that the pursuit of peace is complex, but attainable.

Следует ли подчеркивать, иллюстрируя эту концепцию, тот факт, что любая инициатива по увеличению официальной помощи в целях развития и справедливому решению проблемы задолженности укрепляет демократию?
Need we emphasize, to illustrate that concept, that any initiative to increase official development assistance and deal equitably with debt strengthens democracy?

Безнаказанность этих нападений привела к еще большей уязвимости журналистов",- отмечал CPJ, иллюстрируя это утверждение еще одним случаем насилия против фотожурналиста, происшедшем 24 августа 2004 в Цахкадзоре.
The impunity surrounding these attacks made journalists more vulnerable", CPJ noted, illustrating this point by another case of violence against the photojournalist on August 24, 2004 in Tsaghkadzor.

Иллюстрируя экономическую роль, которую играет туризм в развивающихся и наименее развитых странах, оратор отмечает, что на долю развивающихся стран приходится 19, 3 процента общих мировых поступлений от туризма.
Illustrating the economic role of tourism in developing and least developed countries, he said that developing countries had 19.3 per cent of total international tourism receipts.

Первая глава отчета помещает дальнейший анализ в контекст, предоставляя обзор текущего состояния добровольчества, иллюстрируя масштаб и охват добровольческой деятельности в 2018 году на основе последних данных.
The first chapter of the report contextualizes this analysis by providing an overview of the current state of volunteerism, using the latest data to illustrate the scale and scope of voluntary action in 2018.

Анатолий Бибилов, президент парламента Южной Осетии, иллюстрируя ведущую цель двусторонних отношений, объясняет, что для ведущей партии Объединенная Осетия« идеалом является присоединение к Российской Федерации».
Anatoly Bibilov, President of the Parliament of South Ossetia, illustrating the leading goal of bilateral relations, explains that for the leading United Ossetia party,"joining the Russian Federation is the ideal.

Как бы иллюстрируя это замечание, публикация в журнале Эксперт дает представление о том, как можно получить на выборах нужный результат- в том числе и с помощью широко пропагандируемой в настоящее время Государственной автоматизированной системы" Выборы".
As if illustrating this assertion, an article in the journal Expert shows how can one get ones desired result in an election by using the widely-touted state automated system called"Election".

Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа( ИИАСА)), иллюстрируя свое выступление компьютеризованной демонстрацией слайдов, говорит, что за последние два десятилетия производство сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах резко упало.
Mr. Nilsson(International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA)), illustrating his statement with a computerized slide presentation, said that agricultural productivity in developing countries had declined sharply over the past two decades.

Г-н Марченко( Украина), иллюстрируя свои замечания слайдами, говорит, что в результате двух мировых войн и периода длительной неконтролируемой военной деятельности около 15 000 га территории Украины были загрязнены боеприпасами различных видов.
Mr. Marchenko(Ukraine), illustrating his remarks with a slide presentation, said that two world wars and a long period of military activity had left 15,000 ha of Ukrainian territory contaminated with explosive remnants of war.

Иллюстрируя взаимосвязь между своими обязательствами и обязательствами в рамках гуманитарного права, многие Стороны Орхусской конвенции затронули вопрос о соблюдении положений этого соглашения в своих докладах в рамках процесса универсального периодического обзора.
Illustrating the link between its obligations and those of human rights law, many Aarhus parties have discussed their compliance with that agreement in their reports under the universal periodic review process.

Г-н О' Коннор( Отдел по устойчивому развитию), иллюстрируя свое выступление компьютеризованной демонстрацией слайдов, говорит, что, хотя цены на зерновые культуры достигли своего наивысшего уровня в мае месяце, в настоящее время эти цены все равно вдвое превышают цены 2005 года.
Mr. O'Connor(Division for Sustainable Development), illustrating his statement with a computerized slide presentation, said that although cereal prices had peaked in May, currently they were twice as high as they had been in 2005.

Иллюстрируя связь, которая существует между потреблением наркотиков и отсутствием безопасности в мире, г-н Федотов приводит типичный случай с Афганистаном, где транснациональные преступные группы, пользуясь в частности нестабильностью, занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Demonstrating the link between drug use and lack of security in the world, he cited the typical case of Afghanistan, where transnational criminal groups, taking advantage of instability, trafficked in drugs.