ИМЕТЬ РЕЛИГИЮ на Английском - Английский перевод

• to have a religion

Примеры использования Иметь религию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, мне хотелось бы иметь религию.
No, I kind of wish that I had a religion.

Намного лучше иметь религию без церкви, чем церковь без религии..
It is far better to have a religion without a church than a church without religion..

В статье 1 Декларации 1981 года говорится о праве каждого человека на<< свободу иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору.
Article 1 of the 1981 Declaration refers to everyone's"freedom to have a religion or whatever belief of his choice.

Свобода мысли, совести и свобода иметь религию или убеждения по собственному выбору защищаются без какихлибо ограничений пункт 3.
Freedom of thought and conscience and the freedom to have a religion or belief of one's choice are protected unconditionally para. 3.

В пункте 2 статьи 1 предусматривается также, что никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь религию или убеждения по своему выбору.
Article 1, paragraph 2, adds that no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have a religion or belief of his choice.

Государство должно не только не забывать об этих обширных областях дискриминации, которые могут действительно оказывать принудительное воздействие на свободу иметь религию или убеждения, но и обеспечивать выполнение им своих обязательств в отношении должной осмотрительности применительно ко всем таким нарушениям.
The State should not only be mindful of these vast arenas of discrimination, which may indeed have a coercive impact on the freedom to hold religion or belief, but needs to ensure that it fulfils its due diligence obligations with respect to all such violations.

Эта статья касается свободы совести, мысли и религии, и в то же время в ней говорится о свободе принимать или иметь религию или убеждения по своему выбору.
This article deals with freedom of conscience, thought and religion, while the freedom to adopt or have a religion or belief of one's own choice is also referred to.

В пункте 1 статьи 1 Декларации 1981 года право на свободу мысли, совести и религии включает свободу иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.
Article 1, paragraph 1, of the 1981 Declaration defines the right to freedom of thought, conscience and religion as including freedom to have a religion or whatever belief of one's choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching.

В Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года также в общем плане допускается" свобода иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору.
The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief also makes general provision for the“freedom to have a religion or whatever belief of[one's] choice”.

Большинство полученных жалоб касаются нарушений свободы иметь религию или убеждения по своему выбору, права на изменение религии или верований, права совершать религиозные обряды и исповедовать свою религию как публично, так и в частном порядке и права не быть объектом дискриминации со стороны какого-либо государства, учреждения или группы лиц по причине своей религии или своих убеждений.
The majority of the complaints received concerned violations of the right to have the religion or belief of one's choice, the right to change one's religion or belief, the right to manifest and practise one's religion in public and in private and the right not to be subjected to discrimination on these grounds by any State, institution or group of persons.

В Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений тоже в общем признается свобода иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору.
The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief also affirms in a general manner the freedom to have a religion or whatever belief of one's choice.

Правовая система Союзной Республики Югославии обеспечивает достаточно надежную уголовную и правовую защиту свободы мысли, совести и религии, т. е. свободы иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении пункт 1 статьи 1 Декларации.
The legal system of the Federal Republic of Yugoslavia regulates in a satisfactory manner the criminal and legal protection of the freedom of thought, conscience and religion, that is, freedom to have a religion or whatever belief of his choice and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching art. 1, para. 1, of the Declaration.

Кроме того, любое государство также имеет четкое обязательство обеспечивать свободу религии или убеждений лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, включая членов религиозных меньшинств, которые могут иметь религию или убеждения по своему выбору, не подвергаясь принуждению и запугиванию.
Furthermore, each State also has the positive obligation of ensuring that the persons on their territory and under their jurisdiction, including members of religious minorities, can practise the religion or belief of their choice free of coercion and fear.

Одним из осложняющих факторов является тот факт, что статья 18 имеет целый ряд подкомпонентов, некоторые из которых касаются прав, понимаемых в качестве абсолютных( таких как право иметь религию или убеждения), а некоторые из которых явно подлежат ограничению такие как право проявлять свою религию или убеждения на практике.
As a complicating factor, article 18 has multiple subcomponents, some of which involve rights understood as absolute(such as the right to have a religion or belief) and some of which are expressly subject to limitation such as the right to manifest one's religion or belief in practice.

Кроме того, статья 18 МПГПП признает право" иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору", а в Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( Декларация 1981 года) содержится общее положение, предусматривающее" свободу иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору.
Furthermore, article 18 of ICCPR recognizes the right"to have or to adopt a religion or belief of his choice" and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(1981 Declaration) makes general provision for the"freedom to have a religion or whatever belief of his choice.

Каждый человек имеет право на свободу иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими публичным или частным порядком, в отправлении культа, в выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении". Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений; ст. 1; провозглашенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.
Everyone shall have freedom to have a religion or whatever belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching." Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, art. 1; proclaimed by the General Assembly in resolution 36/55 of 25 November 1981.

Большинство жалоб касались нарушений свободы иметь религию или убеждения по своему выбору, права на изменение религии или верования, права совершать религиозные обряды или исповедовать свою религию как публично, так и в частном порядке, права соблюдать дни отдыха, а также отмечать праздники и проводить церемонии в соответствии с заповедями своей религии или своими убеждениями, а также права не быть объектом дискриминации со стороны какого-либо государства, учреждения или группы лиц по причине своей религии или своих убеждений.
The majority of the complaints concerned violations of the right to have the religion or belief of one's choice, the right to change one's religion or belief, the right to manifest and practise one's religion in public and in private, the right to celebrate holidays and ceremonies in accordance with the precepts of one's religion or belief and the right not to be subjected to discrimination on these grounds by any State, institution or group of persons.

Парламентская Ассамблея решительно подтверждает, что религия каждого человека, включая возможность не иметь религии, является строго личным делом.
The Parliamentary Assembly forcefully reaffirms that each person's religion, including the option of having no religion, is a strictly personal matter.

Терроризм не имеет религии или родины.
Terrorism has no religion or homeland.

Терроризм не имеет религии, расы, этнического происхождения, национальности и не знает географических границ.
Terrorism has no particular religion, race, ethnic origin, nationality or a geographic region.

Многие из выступавших подчеркивали, что терроризм не имеет религии, расы, вероисповедания или национальности и не ограничивается отдельной культурой или географическим регионом.
Many speakers emphasized that terrorism had no religion, race, creed or nationality, nor was it confined to a particular culture or geographical region.

Наш вид однозначно отличается от всех других видов на Земле- мы организованы в обществах, построили города, разработали коммерцию, имеем религии, имеем множество языков, разработали математику и смартфоны.
Our species is uniquely distinct from all other species on earth- we have organized into societies, built cities, developed commerce, religions, multiple languages, mathematics and smart phones.

Гн Аджавин( Южный Судан) говорит, что терроризм не знает границ и не имеет религии или цвета кожи, и его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mr. Ajawin(South Sudan) said that terrorism knew no borders and had no religion or colour, and his Government condemned it in all its forms and manifestations.

Непрекращающиеся террористические акты по всему миру говорят о том, что терроризм не имеет религии, нации, цвета кожи или национальности и что необходимо предпринять большие усилия, чтобы его искоренить.
Continued acts of terrorism throughout the world showed that terrorism had no religion, nation, colour or nationality and that greater effort to eradicate it was needed.

В своих работах эти двое ученых также продемонстрировали, что ключевое значение в современной политике имеют религия и гендерное равенство, а также раскрыли механизмы воздействия глобальных средств массовой информации на ценности и представления людей.
In their joint work, the importance of religion in today's contemporary world has been in focus, as well as gender equality and the role of global media and information technology in affecting values to converge or become more polarized.

Статья 18 Пакта в общем признает право иметь или принимать религию по своему выбору.
Article 18 of the Covenant recognizes in a general way the freedom to have or to adopt a religion of one's choice.

Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Комитет обеспокоен тем, что члены общины бехаистов по-прежнему лишены права на свободу иметь или менять религию или убеждения.
The Committee is concerned that members of the Baha'i community continue to be denied their right to freedom to have or adopt a religion or belief.

Их право на свободу от принуждения, умаляющего их свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Their right to be free from any coercion which would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.

Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убежде- ния по своему выбору.
No one shall be subject to coercion which would impair hisfreedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.