Примеры использования Иностранного коммерческого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важное значение имеет третий способ, поскольку он охватывает различные формы иностранного коммерческого присутствия.
Местом жительства хотя бы одного директора иностранного коммерческого предприятия должна быть Эстония пункт 1 статьи 385.
The residence of at least one director of a foreign commercial undertaking must be in Estonia sect. 385, subsect. 1.И наконец, в законодательной сфере существующие ограничения в отношении передвижения физических лиц и иностранного коммерческого присутствия могут сдерживать экспорт экологических услуг.
Finally, with regard to legislation, limitations on the movement of natural persons and on a foreign commercial presence may hinder the delivery of environmental services abroad.Вместе с тем для обеспечения полезности иностранного коммерческого присутствия для национальной системы здравоохранения импортирующей страны может потребоваться" новое поколение" нормативных положений.
However, a"new generation" of regulations may be required to ensure that foreign commercial presence is supportive of the national health system in the importing country.Разрешение может предоставляться в том случае, если филиал иностранного коммерческого предприятия занесен в коммерческий реестр Эстонии.
Permission may be granted if the branch of a foreign commercial undertaking is entered in the Combinations with other parts of speech
С этим типом иностранного коммерческого присутствия зачастую связано перемещение поставщиков услуг( например, преподавателей) и потребителей например, студентов, перемещающихся из штаб-квартиры учебного заведения в филиалы, и наоборот.
This kind of foreign commercial presence is often accompanied by movement of providers(e.g. professors) and of consumers e.g. students moving from the headquarters to the subsidiaries and vice versa.В таких секторах, как образование и здравоохранение,либерализация путем расширения иностранного коммерческого присутствия может также принести выгоды в результате модернизации инфраструктуры и технологии, улучшения качества и повышения специализации услуг.
In sectors such as education and health care,liberalization through foreign commercial presence can also bring benefits in terms of upgraded infrastructure and technology, better quality and specialization of services.Страны подчеркивают, что нужно обеспечивать оформление иностранного коммерческого присутствия на местном уровне с регистрацией компаний( как дочерних предприятий, а не отделений) в качестве одного из условий допуска зарубежных финансовых учреждений, четче разграничивать распределение издержек между странами базирования и принимающими странами в случае трансграничных банкротств и проявлять осторожность, допуская предложение иностранными финансовыми компаниями новых финансовых продуктов.
Countries have stressed the need for local incorporation of foreign commercial presence(as subsidiaries rather than branches) as a condition for the admission of Нарушения, совершенные на борту иностранного военного корабля в территориальных водах Анголы или в ангольском порту,или на борту иностранного коммерческого судна, являются исключениями из нормы, зафиксированной в пункте 1, при условии, что в их совершении участвовали только члены экипажа и в порту не было никаких беспорядков.
º- Infractions committed on board of a Так, например, ряд стран подчеркивают, что нужно обеспечивать оформление иностранного коммерческого присутствия на местном уровне с регистрацией компаний( как дочерних предприятий, а не отделений) в качестве одного из условий допуска зарубежных финансовых учреждений, четче разграничивать распределение издержек между странами базирования и принимающими странами в случае трансграничных банкротств и проявлять осторожность, допуская предложение иностранными финансовыми компаниями новых финансовых продуктов на своей территории, даже если им разрешается делать это на родине.
For instance, several jurisdictions have stressed the need for local incorporation of the foreign commercial presence(as subsidiaries rather than branches) as a condition for the admission of Как отметили участники вышеупомянутого совещания экспертов по услугам здравоохранения, открытие внутренних рынков для иностранного коммерческого присутствия в этом секторе может оказать благоприятное воздействие на сокращение расходов и облегчение бремени государственного сектора при условии существования надлежащей нормативной базы.
The Expert Meeting on health services referred to above noted that opening up domestic markets to foreign commercial presence in this sector could have the salutary effect of reducing costs and lightening the burden on the public sector, provided an appropriate regulatory framework was developed.Суд согласился с мнением иностранного представителя, что из формулировки статьи 1520( а)[ статья 20( 1) ТЗТН] и статьи 1528[ статья 28 ТЗТН] главы 15 Кодекса о банкротстве следует, что положения об автоматическом моратории должны иметь хотя бы частичное экстратерриториальное действие, однакоусомнился в том, что глава 15 может служить основой для определения права на обращение в компетентный иностранный суд с ходатайством о предпринятии действий в отношении иностранного коммерческого субъекта, имеющего лишь незначительные связи с Соединенными Штатами.
While the court agreed with the Иностранное коммерческое присутствие 57- 72.
Foreign commercial presence57- 72.Иностранное коммерческое присутствие в секторе больничного обслуживания/.
Foreign commercial presence in the hospital operation/management sector.Иностранное коммерческое присутствие в секторе медицинского страхования.
Foreign commercial presence in the health insurance sector.Иностранное коммерческое присутствие в секторе образования.
Foreign commercial presence in the educational sector.Иностранное коммерческое присутствие в рамках специальных программ.
Foreign commercial presence on an ad hoc basis.Иностранные коммерческие банки расширяют наши возможности как в бизнесе, так и в отдыхе.
Foreign commercial banks expand our opportunities in business and in leisure.Иностранные коммерческие банки.
Foreign commercial banks.Пока иностранные коммерческие банки не проявляют большого интереса к кредитованию украинского бизнеса.
Foreign commercial banks have not yet shown great interest in providing credit to Ukrainian business.Это также наиболее концентрированным район, где расположены иностранные коммерческие здания.
It is also the most concentrated area where foreign commercial buildings are located.Наше государство лояльно относится к открытию счетов в иностранных коммерческих банках.
Our state is loyal to the opening of accounts in foreign commercial banks.Эти факторы позволили банку расширить финансирование иностранных коммерческих сделок своих клиентов.
These factors enabled Ameriabank to enlarge the financing of its clients' foreign commercial deals.В 2009 году был также зарегистрирован чистый приток средств по линии кредитов иностранных коммерческих банков.
Foreign commercial banks also registered net outflows in 2009.Остается неясным, был ли вылов рыбы иностранными коммерческими рыболовецкими судами в некоторых случаях санкционирован и имели ли соответствующие сомалийские субъекты полномочия на выдачу таких разрешений.
It is not clear whether some cases of foreign commercial fishing have been authorized and whether the issuing Somali entities have the authority to grant this permission.По такому способу поставки услуг, как иностранное коммерческое присутствие, некоторые страны- члены ограничивают доступ на рынок двумя категориями поставщиков: физическими лицами или профессиональными ассоциациями физических лиц.
Under foreign commercial presence, some member countries limit access to natural persons or professional associations among natural persons.Специальные экспортные зоны представляют собой индустриальные парки, в которых действуют специальные стимулы, предназначенные для привлечения иностранных коммерческих и торговых предприятий.
Export processing zones are delineated industrial estates with special incentives set up to attract foreign business and trade.Иностранные коммерческие банки- это более надежное хранилище наших стредств, чем банки РФ.
Foreign commercial banks- is a secure repository of our stredstv than the banks of the Russian Federation.В то же время, кредиты иностранных коммерческих банков, предоставленные Армении за отчетный период, составили около$ 23, 1 млн.
The amount of loans provided by foreign commercial banks were worth in the reporting period approximately $23.1 million.Ведутся дискуссии относительно проекта запуска миниспутника на низкую орбиту в сотрудничестве с иностранным коммерческим консорциумом.
Discussions are under way on a project to launch a minisatellite into low orbit in cooperation with a foreign commercial consortium.
