ИНОСТРАННЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• foreign jurisdictions

Примеры использования Иностранных юрисдикциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексное сопровождение инвестиционных сделок в российской и иностранных юрисдикциях.
Advising on investment deals in Russia and in foreign jurisdictions.

Оставшиеся деньги владелец перевел на расчетные счета в иностранных юрисдикциях, в которых строго соблюдается банковская тайна.
The remaining money was then transferred by the owner to bank accounts in foreign jurisdictions with strict bank secrecy.

Трафик интернета зачастую проходит через серверы, расположенные в иностранных юрисдикциях.
Internet traffic is frequently routed through servers located in foreign jurisdictions.

Наследование, право наследования или другие законы, действующие в иностранных юрисдикциях, или судебные решения, не влияют на правомерность Кипрских Международных Трастов.
Succession, heirship or other laws applicable in foreign jurisdictions or court judgments do not affect the validity of a CIT.

Многолетний опыт реализации масштабных проектов, в том числе в иностранных юрисдикциях.
Many years of experience in large-scale projects, including projects in foreign jurisdictions.

Важно отметить, что международные договоры направлены также на защиту прав в иностранных юрисдикциях на основе национального режима и принципов взаимности.
International treaties also, importantly, facilitate enforcement of rights in foreign jurisdictions on the basis of national treatment and reciprocity.

Вместе с тем не было указано на возможность учета обвинительных приговоров, вынесенных ранее в иностранных юрисдикциях.
However, no reference was made to the possibility of taking into account previous convictions in foreign jurisdictions.

Правовое сопровождение ICO/ ITO( Initial Coin/ Token Offering) в российской и иностранных юрисдикциях.
Legal support of Initial Coin/Token Offering in the Russian and foreign jurisdictions.

Подготовка проектов документов, помощь в получении необходимых разрешений и согласований, координация юристов в иностранных юрисдикциях.
Getting new draft documents ready, assistance in obtaining required permits and consents, coordination with legal counsel in foreign jurisdictions.

Всегда есть споры, которые рассматриваются в иностранных юрисдикциях в силу структурирования бизнеса, контрактных обязательств, тех же мошеннических действий.
There have always been disputes that are considered in foreign jurisdictions due to business structuring, contractual obligations, the same fraudulent actions.

Консультирование по всем вопросам, связанным с созданием структуры нового бизнеса, в том числе структурирование владения как в российской, так и в иностранных юрисдикциях.
Advice on all aspects of incorporation, including ownership structuring, both in Russia and in foreign jurisdictions.

Оплата" консультационных услуг" подставным компаниям, учрежденным в иностранных юрисдикциях или юрисдикциях, в которых существует рынок учреждения многих подставных компаний;
The payment of“consultancy fees” to shell companies established in foreign jurisdictions or jurisdictions known to have a market in the formation of numerous shell companies;

Специфика деятельности Группы подразумевает значительный объем операций с дочерними предприятиями, зарегистрированными в иностранных юрисдикциях, в том числе выдачу займов.
Specifics of the Group's operations assume significant amount of transactions with subsidiaries registered in foreign jurisdictions, including the issuance of loans.

В отличие от Украины, в иностранных юрисдикциях акционерное соглашение является распространенным и чрезвычайно эффективным инструментом регулирования корпоративных отношений между партнерами по бизнесу.
In foreign jurisdictions, as opposed to Ukraine, a shareholders' agreement is a common and extremely effective tool for regulation of corporate relations between business partners.

Все чаще бизнес задумывается о форме и сути присутствия в иностранных юрисдикциях не только с целью соответствия критериям бенефициара- получателя доходов.
More and more Ukrainian businessman are thinking increasingly more about the form and content of their presence in foreign jurisdictions, not only for the purposes of corresponding to the criteria of a beneficiary-recipient of income.

Мы представляли интересы кредиторов и должников в спорах, связанных с захватом судов, и прочих спорах в более чем 20 иностранных юрисдикциях и российских портах от Санкт-Петербурга до Сочи и Дальнего Востока.
We have acted on behalf of creditors and debtors in vessel seizures and other disputes in more than 20 foreign jurisdictions and Russian ports, from St. Petersburg, to Sochi, to the Far East of Russia.

Для снижения последствий и/ или вероятности реализации рисков проводится мониторинг изменений в налоговом законодательстве РФ, проводится анализ систем налогообложения в иностранных юрисдикциях и заключаемых договоров и другое.
To mitigate the implications and/or the likelihood of these risks being realised, changes in Russian tax laws are monitored, tax systems in foreign jurisdictions and agreements signed by the companies are reviewed, etc.

Совещание предоставило участникам возможность обменяться информацией о внутреннем законодательстве и руководствах, а также ознакомиться с примерами конкрет- ных случаев, в которых электронные доказательства были получены от постав- щиков услуг связи, находящихся в иностранных юрисдикциях.
The meeting offered participants the opportunity to share domestic laws and guides, as well as examples of actual cases in which electronic evidence was obtained from communication service providers located in foreign jurisdictions.

В этом докладе содержался вывод о том, что, с учетом тех проблем, которые существуют в иностранных юрисдикциях, где ведется сбор такой информации, представляется необходимым провести оценку целесообразности сбора этих данных в Новой Зеландии и придать этому процессу юридическую силу до того.
The report concluded that, given the problems experienced in overseas jurisdictions where this information is collected, the worth of their collection in New Zealand would need to be assessed and validated before this could be considered.

Сдерживающими рейтинг ипотечных сертификатов участия« ИСУ ГК- 2», выступают недостаточно высокий уровень кредитоспособности заемщика и зависимость заемщика от финансового потенциала контрагентов, зарегистрированных в иностранных юрисдикциях.
The rating of the MPC GC-2 mortgage participation certificates is constrained by the borrower's insufficient creditworthiness and dependence on the financial strength of counterparties registered under foreign jurisdictions.

Указав, что центр основных интересов должников находится на СВГ, суд подчеркнул, что согласно§ 1508 раздела 11 Свода законов США о банкротстве[ статья 8 ТЗТН] следует также учитывать правовые нормы аналогичных законодательных актов, принятых в иностранных юрисдикциях, к числу которых при толковании понятия" центр основных интересов" относятся постановление Европейского союза( ЕС)№ 1346/ 2000 от 29 мая 2000 года о производстве по делам о несостоятельности(" постановление ЕС") и законодательные акты, принятые в иностранных юрисдикциях в целях осуществления ТЗТН.
In concluding that the debtors' centre of main interests was located in SVG, the court noted that 11 U.S.C.§ 1508[Art. 8 MLCBI] required it to consider similar statutes adopted by foreign jurisdictions, which, in the case of interpreting the phrase"centre of main interests", included both the European Council Regulation(EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings("EU Regulation") and statutes enacted in foreign jurisdictions to implement the MLCBI.

Заключения брака в порядке национальной процедуры и делам с иностранным элементом, легализации браков, заключенных в Украине за рубежом и браков, зарегистрированных в иностранных юрисдикциях в Украине;
Marriage in accordance with national procedures and cases with a foreign element, legalization of marriages concluded in Ukraine in foreign jurisdictions, and the legalization of marriages registered in foreign jurisdictions in Ukraine;

Представление интересов в российских судах по делам об оспаривании/ признании и приведении в исполнение решений международных коммерческих арбитражей, в сопутствующих процедурах и сопровождение аналогичных дел в иностранных юрисдикциях.
Legal representation before Russian courts in matters involving recognition and enforcement of international commercial arbitration awards, in resulting proceedings(interim measures for international arbitration etc.) and support for similar cases in foreign jurisdictions.

Предоставление консультаций по корпоративной структуре и корпоративному управлению, в том числе с участием иностранных юрисдикций.
Counseling on corporate structure and management including the participation of foreign jurisdictions.

Эффект от налоговых ставок иностранных юрисдикций( 521) 1 521.
Effect of tax rates in foreign jurisdiction(521) 1 521.

Они также дают иностранной юрисдикции возможность определит свою роль в сотрудничестве.
It also gives the foreign jurisdiction the opportunity to prepare for its role in providing co-operation.

Юристы Law& Trust осуществляют сбор документов, необходимых для передачи в иностранную юрисдикцию.
Lawyers of Law& Trust collect the documents necessary for transfer to a foreign jurisdiction.

Головной Компанией Группы« Полюс» является« Polyus Gold International Ltd.”, имеющая иностранную юрисдикцию.
The parent company of Polyus Group is Polyus Gold International Ltd. which has foreign jurisdiction.

Это включает документы и доказательства, касающиеся уголовного судопроизводства в иностранной юрисдикции.
This would include documents and evidence relating to criminal proceedings in a foreign jurisdiction.

Подготовка пакета к передаче в иностранную юрисдикцию.
Preparation of the package for transfer to foreign jurisdiction.