ИНТЕРЕСУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• are interested

Примеры использования Интересующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но интересующая меня цель не там, а возле меня.
But the target I'm interested in isn't out there, it's beside me.

Посетителю должно быть очевидно, где находится интересующая его информация.
It should be obvious to the visitor, where is interesting information.

Интересующая нас в данный момент переменная называется$_ SERVER' HTTP_ USER_ AGENT.
The variable we are interested in right now is$_SERVER'HTTP_USER_AGENT.

В результате была создана информационная система, интересующая достаточно большую группу пользователей.
As a result the information system that might be interesting for a large consumer groups was developed.

Интересующая нас величина," адгезионная прочность"- максимальное усилие, деленное на ширину образца.
The value of interest is the"Adhesion Strength" defined as the maximum force divided by the width of the specimen.

Пройдя по ссылке поиска зон, вы сможете определиться к какому району проживания относится интересующая вас школа.
By going to the search area, you will be able to determine to which area of residence is of interest for the school you desire.

Интересующая нас величина, прочность при адгезии, определяется, как средняя сила деленная на ширину образца.
The value of interest is the Adhesion Strength- defined as the average force divided by the width of the specimen.

В качестве значения глубины может использоваться глубина залегания, выбранная для целей испытания, или это может быть какая-либо другая случайным образом выбранная интересующая глубина.
The depth might be the depth at which mines were buried for the test, or it could just as easily be some other randomly selected depth of interest.

Если интересующая Вас услуга не указана в прайс-листе, Вы можете обратиться и уточнить у менеджера все детали.
If the services, you are interested in, are not listed in the price list, you can go and check with the manager all the details.

Именно в материалах по разработке данного метода стабилизации лечебных, свойств марциальных вод и была обнаружена интересующая нас информация.
It is in the materials on the development of this method of stabilization of medicinal properties of marcial waters that information was of interest to us.

Если интересующая вас информация отсутствует в базе знаний, обратитесь в нашу службу поддержки, где с радостью ответят на любые вопросы!
If you are interested there is no information in the knowledge base, please contact our customer support, where happy to answer any questions!

Прежде чем арендовать недвижимость, не стесняйтесь и задайте этим 9 вопросам своему арендодателю, чтобы узнать, действительно ли интересующая вас недвижимость подходит именно вам.
Before renting a property do not hesitate and ask these 9 questions to your landlord to know if, indeed, the property you are interested in is right for you.

Валютные пары, в которых интересующая нас валюта является базой, называется прямой котировкой, а в которых она является валютой котировки- обратной котировкой.
If the currency we're interested in is basic in the currency pair it's called direct quotation; if it's the quote currency it is the indirect quote.

Этот шаг стал логическим результатом растущего международного осознания насущной необходимости сближения культур на основе диалога; это очень важная тема, интересующая всех нас.
That declaration was the logical result of the growing international awareness of the important need for a rapprochement of cultures through dialogue, which is an urgent issue of concern to us all.

В брошюре представлена интересующая« культурных» туристов и полезная информация как о городах Ганзейского союза в Латвии, так и о некоторых других интересных достопримечательностях древних времен.
The booklet provides interesting and useful information about the Hanseatic League cities of Latvia and a number of other valuable ancient attractions.

После того, как вы это сделали, можно перезапустить обозреватель и посетить трансляцию России 1 или сайт, на котором размещена интересующая вас программа, и вы сможете сразу смотреть их в интерактивном режиме из-за пределов России.
Once you have done so you can restart your browser and visit the Russia 1 live stream, or the site on which the program you are interested in is located, and you will be able to watch it online from outside Russia at once.

Наблюдения называются цензурированными, если интересующая зависимая переменная представляет момент наступления терминального события, а длительность исследования ограничена по времени.
In survival analysis, censored observations arise whenever the dependent variable of interest represents the time to a terminal event, and the duration of the study is limited in time.

Другая интересующая область для сотрудничества- медицинское применение установок ОИЯИ в области протонной терапии, а именно возможное использование медицинского центра в лечебных целях.
Another area of interest for future cooperation is medical implementation of the JINR facilities in the fields of proton therapy, namely possible use of the medical center for treatment purposes.

Органами полиции была опубликована брошюра, озаглавленная<< Насилие в семье: вам помогут!>>, которую граждане могут получить в любом полицейском участке и в следственных органах, а также в других местах, где может иметься интересующая их информация по теме.
The police have published a brochure entitled"Domestic violence: help is available!" which is available for the public in all police stations and divisional crime investigation departments as well as at other points of interest.

Однако, чтобы не ждать, когда интересующая вас книга появится в нашей библиотеке, вы можете поискать ее в интернете( в форматах FB2 или EPUB), после чего загрузить в личную библиотеку на Bookmate.
But you don't necessarily have to wait till the book is added to our library: you can search for the book you're interested in on the Internet(in FB2 or EPUB) and upload it at the website or in the app.

Автоматизированные системы затем анализируют соответствующие списки веб страниц и принимают решение, разрешать ли пользователю доступ к выбранному сайту, основываясь на том, найдена ли интересующая веб страница в списке разрешенных сайтов( фильтрация включения), или не найдена в списке запрещенных сайтов фильтрация исключения.
Automated systems then examine the relevant lists of web pages and decide whether to allow users access to their chosen site, based on whether or not the webpage in question is found on the list of allowed sites(inclusion filtering) or is not found on the list of banned sites exclusion filtering.

Вам будет предоставлена любая интересующая вас информация- полная финансовая и юридическая история компании, величина ее финансового оборота, характеристика ее репутации на рынке услуг и т. д.
You will be given any information you are interested in- a full financial and legal history of the enterprise, the value of its financial turnover, characteristic of its reputation in the market, etc.

Рабочая группа отметила, что Секретариат в настоящее время проводит обзор практики по этим вопросам, предусматриваемой внутренними режимами закупок, с тем чтобы определить, какая дополнительная интересующая потенциальных поставщиков информация, публикации которой Типовой закон в настоящее время не требует, может быть включена в сферу действия статьи 5 A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34, пункты 29 и 30.
The Working Group noted that the Secretariat was currently reviewing the relevant practice under domestic procurement regimes to identify additional information relevant to potential suppliers that the Model Law did not currently require to be published and that could be brought within the scope of article 5 A/CN.9/WG. I/WP.34, paras. 29-30.

В случае если интересующая Вас тема не описана в этом разделе, просим связаться с нашими менеджерами, которые будет рады ответить на все интересующие вопросы и окажут необходимую поддержку.
If the topic, you are interested in, is not described in this section, please contact our managers, who would gladly answer to all your questions you are interested in and provide necessary assistance.

Структура индивидуальной образовательной траектории включает инвариантный( обязательная программная информация), вариативный( дополнительная информация, интересующая студента), корректирующий( рефлексия и оценка результатов) и организационный( формы, методы, технологии, средства, контроль, усвоение, содержание) компоненты, позволяющие студентам управлять образованием, самообразованием, развитием и саморазвитием.
The structure of an individual educational trajectory includes invariant(the obligatory program information), variant(the additional information, interesting the student), correcting(reflection and an estimation of results) and organizational(forms, methods, technologies, means, control maintenance mastering) the components allowing to the students to operate the formation of the self-education, development and self-development.

В случае если интересующая Вас запчасть с определенного производителя на момент покупки недоступна или Вы желаете приобрести деталь более высокого качества, с помощью этой таблицы Вы сможете подобрать альтернативный вариант.
If the part by particular manufacturer you are interested in is unavailable at the moment of purchase, or you want to buy a part of higher quality, you can find an alternative, using this table.

Зона, интересующая Новую Зеландию в региональном плане( юго-западная часть Тихого океана), представляет собой колоссальную акваторию Мирового океана, где разбросаны небольшие островные страны и территории, у многих из которых ресурсов и квалифицированных кадров не так много.
New Zealand's area of regional interest, the south-west Pacific, is a vast area of ocean that is sparsely populated by small Pacific Island countries and territories, many with limited resources and expertise.

Нажмите на интересующий вас раздел, чтобы увидеть весь список( категории) данного раздела.
Click on the section you are interested to see the entire list(category) of this section.

Подберите интересующую Вас новость о Rubex Group по периоду, продукту, событию.
Select the news you are interested in about Rubex Group by period, product, event.

Его интересует ценовая политика, а в этом случае она оказывается привлекательнее.
He is interested in pricing and in this case it turns out to be more attractive.