ИНФОРМАЦИИ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• information and training

Примеры использования Информации и профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка материалов по вопросам просвещения, информации и профессиональной подготовки;
Development of educational, information and training materials;

Исследование, посвященное вопросам информации и профессиональной подготовки в области жидких углеводородов.
A study on information and training in liquid hydrocarbons.

Такие меры в течение последних месяцев были разработаны в области информации и профессиональной подготовки.
In recent months, such action has taken place in the sphere of information and training.

Вопросам образования, информации и профессиональной подготовки сельских женщин следует и впредь придавать весьма приоритетное значение.
Education, information and training for rural women should continue to be assigned high priority.

Этот семинар был организован Марокканским национальным центром документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека при поддержке УВКПЧ.
The workshop was organized by the Moroccan National Human Rights Documentation, Information and Training Centre, with the support of OHCHR.

Инструкторская группа Сектора информации и профессиональной подготовки будет заниматься техническим обеспечением этого сайта.
The training team of the Information and Training Branch would provide technical support for the site.

В своем докладе за 2008 год Комиссия выступила за укрепление кампаний в области правовой защиты, общественной информации и профессиональной подготовки в качестве важных средств борьбы против расизма.
In its 2008 report, the Commission advocated strengthening legal protection, public information and training campaigns as important bulwarks against racism.

Руководитель Сектора информации и профессиональной подготовки заявил, что мнения, высказанные делегациями, будут в полной мере учитываться в дальнейшей работе в рамках программы центров по вопросам торговли.
The Chief of the Information and Training Branch said that he would take fully into account the views expressed by delegations in future work on the Trade Point Programme.

Ответственность за организацию курса в целом и за связанные с этим административные вопросы была возложена на Сектор информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг и эффективности торговли.
The overall organization of the course and its administrative arrangements were the responsibility of the Information and Training Branch, Services Infrastructure and Trade Efficiency Division.

Для исправления такого положения правительство Ганы начало осуществлять программы по предоставлению женщинам микрокредитов, небольших ссуд и оборудования по переработке сельскохозяйственного сырья, а также по наращиванию их потенциала посредством распространения информации и профессиональной подготовки.
The Government had set up programmes to provide women with microcredit, small loans and agroprocessing equipment, and to enhance their capacity through information-sharing and training.

Разработаем политику, направленную на предоставление в распоряжение трудящихся и нанимателей возможностей для образования, получения информации и профессиональной подготовки, необходимых им для адаптации к меняющимся экономическим условиям, технологиям и рынкам труда;
Develop policies to ensure that workers and employers have the education, information and training needed to adapt to changing economic conditions, technologies and labour markets;

В отношении вывода с Комиссия вновь заявила о том, что программа информации и профессиональной подготовки имеет существенно важное значение для того, чтобы развеять, как представляется, широко распространенные ложные представления о возможностях и недостатках классификации должностей.
Regarding(c), the Commission reaffirmed that an information and training programme was essential in order to remove what appeared to be widespread misperceptions about the potential and the limitations of job classification.

Учреждения, занимающиеся вопросами научно-технического сотрудничества, приняли программу повышения осведомленности, распространения информации и профессиональной подготовки, для того чтобы лучше подготовить развивающиеся страны к использованию новых информационных каналов и всемирной сети.
Technical and scientific cooperating institutions have approved a programme for awareness, information and training, in order to better prepare developing countries for using information highways and the global network.

Сектор информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли будет координировать организацию курсов по согласованию с куратором и в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНКТАД по их профилю.
The Information and Training Branch, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, will coordinate the organization of the courses in consultation with the Focal Point and in close cooperation with other UNCTAD Divisions concerning their subject-matter expertise.

С середины 2004 и до середины 2005 года ЭСКАТО предоставляла консультативные услуги в области информации и профессиональной подготовки, в том числе по определению изменений в структуре населения, политическим последствиям старения населения и долгосрочному медико-санитарному обслуживанию.
From mid-2004 to mid-2005 ESCAP has provided advisory services in the area of information and training, including on measuring changes in population structure, policy implications of population ageing and long-term health care.

Инструкторская группа Сектора информации и профессиональной подготовки подготовит этот Wеь- сайт и будет заниматься его обслуживанием, а также будет координировать ввод информации от других отделов для всестороннего освещения всех аспектов этого курса.
The training team of the Information and Training Branch would be able to design and run the website and would be the focal point for integrating information from other Divisions on this website in order to promote all aspects of the course.

Задачи: Эксперт будет работать в тесном сотрудничестве с инструкторской группой в составе Сектора информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли в рамках подготовки и организации первого учебного курса, предусмотренного положениями пункта 166 Плана действий ЮНКТАД Х.
Tasks: The expert will work in close cooperation with the team in the Information and Training Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency in the framework of the implementation of the first training course provided for in paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.

Руководитель Сектора информации и профессиональной подготовки вынес на рассмотрение документы" Осуществление стратегии программы центров по вопросам торговли"( TD/ B/ WP/ 128) и" Transfer of the ETO system to a Nonprofit Entity"(" Передача системы ВЭТО некоммерческой организации") TD/ B/ WP/( XXXVI)/ CRP. 1.
The Chief of the Information and Training Branch introduced the documents entitled"Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress Report"(TD/B/WP/128) and"Transfer of the ETO system to a Non-profit Entity" TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1.

Призывает все соответствующие государства активизировать их усилия для привлечения внимания национального общественного мнения к пагубным последствиям всех форм вредной традиционной практики и для его мобилизации, в частности посредством образования, информации и профессиональной подготовки, с тем чтобы добиться полного искоренения этой практики;
Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;

Руководитель Сектора информации и профессиональной подготовки отметил большой интерес, проявленный к Совещанию экспертов, и впечатляющие знания многих экспертов, принявших в нем участие; это свидетельствует о том, что страны накопили существенный опыт, хотя много еще предстоит сделать.
The Head of the Information and Training Branch drew attention to the wide interest generated by the Expert Meeting and the impressive experience of many experts who had participated, which showed that countries had good experience, although there was much progress still to be made.

Призывает все соответствующие государства активизировать усилия по просвещению общественности и мобилизации национального общественного мнения в том, что касается пагубных последствий всех форм вредной традиционной практики, в частности, посредством образования, информации и профессиональной подготовки, с тем чтобы добиться полного искоренения этой практики;
Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;

После официального объявления о начале разработки этого плана Центр документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека предусматривает в течение июня и июля 2008 года проведение четырех региональных встреч в целях децентрализации дебатов и проведения консультаций с заинтересованными участниками, работающими в смежных областях.
Following the official launching of the Plan, the Human Rights Documentation, Training and Information Centre planned to hold four regional meetings during June and July 2008 with a view to decentralizing the debate and working together with the local actors concerned.

В своей резолюции 2002/ 26 от 14 августа 2002 года о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека призвала все соответствующие государства активизировать усилия по просвещению общественности и мобилизации национального общественного мнения в том, что касается пагубных последствий всех форм вредной традиционной практики, в частности посредством образования, информации и профессиональной подготовки, с тем чтобы добиться полного искоренения этой практики.
In its resolution 2002/26 of 14 August 2002 on traditional practices affecting the health of women and girls, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights appealed to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of those practices.

Руководитель Сектора информации и профессиональной подготовки Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли( ИУЭТ) заявил, что стратегия свертывания участия ЮНКТАД в Программе центров по вопросам торговли предусматривает реформирование Глобальной сети центров по вопросам торговли, стимулирование развития действующих центров по вопросам торговли, внешнее распространение технического инструментария возможностей ведения электронных торговых операций( ВЭТО), а также создание и укрепление Всемирной федерации центров по вопросам торговли.
The Head of the Information and Training Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency(SITE) said that UNCTAD's exit strategy from the Trade Point Programme included reform of the Global Trade Point Network, fostering of existing Trade Points, the externalization of electronic trading opportunities(ETOs) and the establishment and strengthening of the World Trade Point Federation.

Итальянская Национальная программа по экологическому образованию, информации и профессиональной подготовке.
Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training INPEEIT.

Новая итальянская национальная программа по экологическому образованию, информации и профессиональной подготовке италия.
The new Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training Italy.

Обеспечить техническую информацию и профессиональную подготовку;
Provide technical information and training.

Информация и профессиональная подготовка сельских женщин.
Information and training for rural women.

Информирование общественности, обмен информацией и профессиональная подготовка.
Raising public awareness, sharing information and training.

В новой итальянской национальной программе по экологическому образованию, информации и профессиональной подготовке( НПЭОИП) намечены приоритетные действия по трем видам учебных процессов: формальному, неформальному и информальному.
The new Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training(INPEEIT) identifies priority actions for the three learning processes: formal, non-formal and informal.