ИНФОРМАЦИИ НА НАЦИОНАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• of information at the national

Примеры использования Информации на национальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об информации на национальном уровне( E/ CN. 17/ 1994/ 9);
Report of the Secretary-General on national information(E/CN.17/1994/9);

Доклад, касающийся информации на национальном уровне, представляемой Комиссии по устойчивому развитию Е/ СN. 17/ 1994/ 9 и Add. 1.
Report on national information provided to the Commission on Sustainable Development E/CN.17/1994/9 and Add.1.

Трудности связаны с распространением информации на национальном и местном уровнях.
The difficulties lie in the dissemination of information at the national and local levels.

В ряде представлений отдается предпочтение использованию в этих целях экосистемных данных по конкретным участкам, а не информации на национальном уровне.
Some submissions would have preferred site-specific and ecosystem data to be used to these ends, rather than information at national level.

Фокусирование усилий на сборе данной информации на национальном уровне будет содействовать реализации этой потребности.
Focusing efforts on compiling this information at national level would help address this need.

Большинство национальных досье являются неполными из-за недостаточности данных и трудностей с доступом к имеющейся информации на национальном уровне.
Most country profiles submitted were incomplete due to lack of data or difficulty of access to existing information at country level.

Появление новой или скорректированной информации на национальном уровне, включая коррекцию предыдущих оценок деятельности.
Availability of new or corrected information at the country level, including correction of past activity estimates.

Председательство России в ведущей программе ЮНЕСКО явилось признанием достижений России в области коммуникации и информации на национальном и международном уровне.
Russia's presidency of the UNESCO main program was recognition of Russia's achievements in the field of communication and information at national and international level.

Отмечая прогресс в области геопространственной информации на национальном, региональном и глобальном уровнях, которого добились государства-- члены Организации Объединенных Наций.
The Pacific Noting the progress made in geospatial information, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations.

Существует необходимость в создании и/ или корректировке информационных систем в целях улучшения координации и распространения информации на национальном и местном уровнях.
Information systems need to be established and/or adjusted in order to improve the coordination and circulation of information at the national and local levels.

Содействие обеспечению равного доступа к надежной информации на национальном, субнациональном и местном уровнях на основе использования, где это целесообразно, современных коммуникационных технологий и сетей;
Promoting equal access to reliable information, at the national, subnational and local levels, utilizing, where appropriate, modern communications technology and networks;

Для этого необходимо наладить оптимальное ис- пользование природных ресурсов, что зависит от наличия достоверной и своевременной информации на национальном и региональном уровнях.
This will require optimal management of natural resources, which depends upon the availability of reliable and timely information at the national and regional levels.

В целях улучшения координации и распространения информации на национальном и местном уровнях СРГ предложила создать национальные экологические информационные системы.
In order to improve the coordination and circulation of information at the national and local levels, the AHWG proposed the establishment of national environmental information systems.

Интересы устойчивого развития требуют оптимального управления природными ресурсами и зависят от поступления надежной современной информации на национальном, региональном и международном уровнях.
Sustainable development requires the optimal management of natural resources and depends upon the availability of reliable and up-to-date information at the national, regional and international levels.

Было предложено усовершенствовать процесс координации и распространения информации на национальном уровне путем создания национальных комитетов по вопросам устойчивого развития и национальных систем экологической информации..
A call was made for better coordination and circulation of information at national level, by establishing national committees on sustainable development and national environmental information systems.

Устойчивое развитие требует оптимального управления природными ресурсами и в значительной степени зависит от наличия надежной самой последней информации на национальном, региональном и международном уровнях.
Sustainable development requires the optimal management of natural resources and depends upon the availability of reliable and up-to-date information at the national, regional and international levels.

Он осуществляет контроль за положением детей, ведет сбор соответствующей информации на национальном и международном уровнях и содействует разработке политики и программ, направленных на укрепление прав детей и защиту их развития и роста.
It monitors children's circumstances, collects related information both nationally and internationally and contributes to the development of policies and programmes aimed at enhancing the rights of children and protecting their development and growth.

Если системы сбора оперативной информации уже существуют, следует содействовать налаживанию обмена информацией и коллективного использования информации на национальном, региональном и международном уровнях и поддерживать такой обмен.
In cases where drug-related intelligence systems existed, the exchange and sharing of information at national, regional and international levels should be promoted and carried out.

Будут усовершенствованы информационные системы, с тем чтобы обеспечить совместимость с различными источниками данных и информации и максимальный доступ к ним; будут повышаться качество и сопоставимость данных и информации на национальном и международном уровнях.
Information systems will be further developed, ensuring compatibility with and maximizing access to various sources of data and information; quality and comparability of data and information on the national and international levels will be improved.

Эта связь получает свое практическое выражение в том, что организации гражданского общества вовлечены в процесс ежегодного представления информации на национальном уровне и вносят предложения по различным механизмам практической реализации Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
In practice, this means that civil society organizations participate in the annual reporting of information on national developments and submit proposals on various modalities of implementation of the Certification Scheme.

Повысилась общественная значимость серии публикаций" Mujer y desarollo"(<< Женщины и развитие>>), и в настоящее время для целей получения статистических данных и основной информации на национальном и региональном уровнях используется веб- сайт.
The series Mujer y desarrollo has gained more visibility and the web site is being used for statistical and substantive information at the national and regional levels.

Соответствующих видов деятельности, проектов и исследований, например, связанных с улучшением качества воды и систем водоснабжения, охраны водных ресурсов и очистки сточных вод, систем санитарного контроля и раннего предупреждения или с распространением информации на национальном и местном уровнях;
Relevant activities, projects and research, such as those related to improving water quality and water supply systems, water protection and treatment, health surveillance and early warning, or to dissemination of information at the national and local levels;

Другой важной целью является снятие завесы тайны с этого явления путем создания наблюдательного центра для сбора данных и информации на национальном и международном уровнях о превентивных и репрессивных действиях наряду с любыми подробностями, которые считаются полезными для лучшего понимания этой проблемы.
Another key goal is the surfacing of the phenomenon, by establishing an Observatory to acquire data and information, at the national and international level, on prevention and repression actions, along with any details deemed useful for a better knowledge of this problem.

Будет оказываться содействие участию основных групп заинтересованных сторон в оценке информационных потребностей, выработке и сборе данных и информации на национальном и местном уровнях.
The participation of major groups and stakeholders in information needs assessments and the generation and collection of data and information will be facilitated, as will the dissemination of information at the national and local levels.

Тем не менее взаимоувязке стратегий( КБР), национальных программ( РКИКООН) и программ действий( КБОООН) могли бы содействовать улучшение координации и распространения информации на национальном и местном уровнях и создание национальных комитетов по устойчивому развитию и национальных систем экологической информации..
Nevertheless, mainstreaming among strategies(CBD), national programmes(UNFCCC) and action programmes(UNCCD) could be facilitated by improving the coordination and circulation of information at the national and local levels, and by establishing national committees on sustainable development and national environmental information systems.

Ведущее учреждение сформировало Технический консультативный комитет, в состав которого вошли представители от различных структур и учреждений субнационального уровня, и Группу контроля с участием экспертов по вопросам сбора, анализа и распространения данных для целей обработки информации на национальном уровне.
The lead agency has convened a Technical Advisory Committee with representatives from different authorities and institutions at subnational level and a Monitoring Group with experts on data collection, analysis and dissemination to handle the information at national level.

Тем не менее работу по интегрированию стратегий( КБР), национальных программ( РКИКООН) и планов действий( КБОООН) можно было бы облегчить за счет улучшения координации и распространения информации на национальном и местном уровнях путем создания национальных комитетов по устойчивому развитию и национальных экологических информационных систем.
Nevertheless, mainstreaming among strategies(CBD), national programmes(UNFCCC) and action plans(UNCCD) could be facilitated by improving the coordination and circulation of information at the national and local levels by establishing national committees on sustainable development and national environmental information systems.

ЮНЕП будет выполнять эту задачу путем облегчения участия основных групп и заинтересованных сторон гражданского общества в оценке информационных потребностей, сборе и обработке данных и информации и распространении информации на национальном и местном уровнях.
UNEP will do this by facilitating the participation of major groups and stakeholders of civil society in information needs assessments, the generation and collection of data and information, and the dissemination of information at the national and local levels.

В контексте сокращения спроса деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на улучшение качества и сопоставимости данных и информации на национальном и международном уровнях; обеспечение более широкого применения согласованных методов сбора данных и информации о злоупотреблении наркотиками; и укрепление Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
Within the context of demand reduction, the activities under this subprogramme will focus on the improvement of the quality and comparability of data and information on the national and international levels; wider use of harmonized methods for the collection of data and information on drug abuse; and strengthening the international drug abuse assessment system.

Как представляется, значительного прогресса удалось добиться тем регионам, которые вкладывали средства в создание систем информации о наркотиках или в совершенствование уже существующих систем путем использования разнообразных методов сбора и источников информации на национальном и региональном уровнях.
Considerable progress appears to have been made in those regions that invested resources in the establishment of drug information systems or in the improvement of existing ones by utilizing multiple methods and sources of information at the national and regional levels.