ИНФОРМАЦИОННОГО УЗЛА на Английском - Английский перевод

• information hub

Примеры использования Информационного узла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения библиотеки материалов на различных языках и информационного узла, содержащего ссылки на другие полезные источники;
To act as a library of multilingual materials and an information hub offering links to other useful sources;

Глобальный информационный механизм по проблемам устойчивого потребления и производства будет выступать в качестве единого информационного узла десятилетних рамок.
The global sustainable consumption and production clearing house will serve as the ten-year framework"one-stop" information hub.

Это высвободит ресурсы для создания мощного и эффективного информационного узла и для их перераспределения на более приоритетные направления деятельности.
This will free up resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority.

Она выступает в качестве информационного узла, через который проходят потоки данных пациента от навигационного оборудования и прочих источников, что позволяет принимать информированные решения.
Acting as a hub, patient data flows from navigation and other sources into Node, enabling informed decision-making.

В октябре 2017 года была завершена подробная проработка пользовательского интерфейса информационного узла, что позволило начать эксплуатацию узла ЭФС в опытном режиме.
The details of the hub user interface and connection procedures were finalized in October 2017, allowing the commencement of the ePhyto hub pilot.

Реальным результатом этого процесса стало создание информационного узла для обмена знаниями и доступа к информации о выполнении рекомендаций по результатам исследования.
One tangible outcome of this process was the development of an information hub to support knowledge-sharing and access to information on the follow-up to the study.

Для успешного осуществления национальных инициатив в области технологии может оказаться полезным наладить работу с соседними странами, особенно в части, касающейся создания информационного узла.
For the successful implementation of national technology initiatives, it might be useful to work with neighbouring countries, particularly with regard to the creation of an information hub.

Это позволит высвободить ресурсы для мощного и эффективного информационного узла и перераспределить их для более приоритетных мероприятий, включая информационные центры в развивающихся странах.
This would release resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority, including information centres in developing countries.

В настоящее время проводится оценка существующих и предлагаемых информационных систем в целях создания информационного узла по проблеме загрязнения и базы данных о состоянии морской среды Большого Карибского региона.
Existing and proposed information systems for developing a pollution information node and a database on the state of the marine environment of the wider Caribbean region are under evaluation.

Эти исследования являются одной из главных составляющих информационного узла, разработанного аппаратом Специального представителя для поддержки обмена знаниями, плодотворной передачи опыта и сотрудничества Юг- Юг.
Those studies constitute a key component of the information hub developed by the Special Representative's office to support knowledge-sharing, the cross-fertilization of experience and South-South cooperation.

Высказаться в поддержку дальнейшего прогресса в реализации комплексной системы ЭФС и, в частности, вновь настоятельно призвать страны оказывать финансовую поддержку работе информационного узла и типовой системы за счет финансовых средств доноров.
Support the continued progress in implementing the ePhyto Solution and in particular continue to urge countries to financially support the operation of the hub and generic system through donor funding;

В большинстве случаев наилучшим вариантом было бы создание регионального информационного узла Организации Объединенных Наций, обладающего ресурсами и возможностями более централизованно и профессионально информировать общественность в различных регионах о деятельности Организации Объединенных Наций.
In most cases, the best option would be to create a United Nations regional information hub with the resources and capacity to inform the public in various regions about United Nations activity in a more focused, professional way.

Внедряются технологии обеспечивающие сопряжение различных типов информационных серверов, например, SQL серверов и Wеь- серверов как в составе одного информационного узла, так и находящихся в различных информационных узлах компьютерной сети системы Статагентства.
Technologies are being introduced to join various information servers, such as SQL servers and Web servers, in one or several different information components of the Statistical Agency's computer network.

Для каждого такого<< информационного узла>> Организация определит задачу, которая будет заключаться в том, чтобы он занял ведущее место в мире в соответствующей области и охватывал все структуры Организации Объединенных Наций при интенсивном и широком привлечении представителей гражданского общества.
The Organization would set as the objective for each information hub that it become globally pre-eminent in its focus area, cutting across the structures of the United Nations and engaging civil society intensely and comprehensively.

Более того, мы убеждены в том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в будущем сможет играть ключевую роль в деятельности европейского информационного узла Организации Объединенных Наций, не только по причине наличия там необходимой инфраструктуры и<< ноу-хау>>, но также в силу существующей там давней многоязычной традиции и присутствия многочисленных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных правительственных и неправительственных организаций.
Moreover, we are convinced that the United Nations Office at Geneva will be able to play a key role in the future with respect to the European United Nations information hub, not only because the necessary infrastructure and know-how are already in place, but also, thanks to its long tradition of multilingualism and the presence of numerous United Nations specialized agencies and other international governmental and non-governmental organizations.

На данный момент Комиссия создала веб- сайт, который должен играть роль информационного узла, и провела межсессионные совещания со всеми заинтересованными сторонами, которые освещались с помощью веб- трансляций; кроме того, в ходе своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в декабре 2014 года она проведет этап заседаний, посвященный специальной сессии.
Thus far it had created a website to act as an information hub and held web-casted intersessional meetings for all interested stakeholders, and it would be holding a segment on the special session at its reconvened fifty-seventh session in December 2014.

В дополнение к изменению названия Центр подготовил стратегический документ, содержащий планы действий по пяти основным областям: a создание регионального форума по вопросам устойчивой механизации сельского хозяйства; b создание информационного узла по вопросам механизации сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе; c создание справочной базы по стандартам для испытаний агротехники в регионе; d формирование региональной платформы для укрепления потенциала по вопросам устойчивой механизации сельского хозяйства и передачи зеленой агротехнологии; и e содействие внутрирегиональной торговле агротехникой и развитию коммерческих агропредприятий.
To supplement the change of name, the Centre has developed a strategy paper detailing action plans in five major areas:( a) developing a regional forum for sustainable agricultural mechanization;( b) building an information hub for agricultural mechanization in Asia and the Pacific;( c) establishing a reference point for regional agricultural machinery testing standards;( d) providing a regional platform for capacity-building in sustainable agricultural mechanization and green agro-technology transfer; and( e) facilitating intraregional trade of agricultural machinery and agribusiness development.

Роль информационных узлов.
Role of information nodes.

Мы могли бы побудить другие регионы и организации к созданию аналогичных информационных узлов.
We could encourage other regions and organizations to create similar information nodes.

В Брюсселе в январе 2004 года был создан единый региональный информационный узел, заменивший девять центров, не располагавших необходимыми ресурсами и разбросанных по всей Западной Европе.
A single regional information hub was established in Brussels in January 2004, replacing nine under-resourced and disparate centres located throughout Western Europe.

Объединенный оперативный центр представляет собой комплектуемый на совместной основе информационный узел, который будет обеспечивать осведомленность об оперативной обстановке в масштабах всей Миссии путем представления комплексных повседневных оперативных сводок.
The Joint Operations Centre is a jointly staffed information hub that will ensure mission-wide situational awareness through integrated, day-to-day situation reporting.

Обязанности органов государственного управления по созданию публичных баз данных и информационных узлов( с задействованием ССО, если таковые существуют);
The duty to the p.a. to create public databases and information points(utilizing URPs where available);

Создание систем показателей и информационных узлов для использования на местном уровне в тесном сотрудничестве с национальными службами экологического и географического мониторинга позволило бы найти решения проблемы усиления фонового мониторинга.
Establishing indicator systems and information nodes for local level use, in close collaboration with national environmental and geographic monitoring services, could create solutions for strengthening baseline monitoring.

Подчеркивает важную роль орхусских центров, средств массовой информации, публичных библиотек и других информационных узлов в облегчении доступа общественности к экологической информации;
Stresses the important role of Aarhus Centres, the media, public libraries and other information sites in facilitating public access to environmental information;.

В заключение было заявлено, что система Организации Объединенных Наций должна создать" центральный информационный узел" или" региональные информационные узлы" и развивать услуги по формированию потенциала, предлагаемые органами Организации Объединенных Наций, которые должны служить механизмом открытия доступа к наращиванию потенциала, в частности для развивающихся стран.
It concluded that the United Nations system should develop a central hub or regional hubs of information and capacity building services offered by United Nations bodies that would serve as a capacity building gateway in particular aimed at developing countries.

Будущее развитие и функционирование Информационного центра в значительной степени зависит от активного участия его информационных узлов( координационные центры ОПТОСОЗ и прочие зарегистрированные пользователи), которые должны будут представлять в Информационный центр соответствующую информацию и отклики, а также предложения по совершенствованию его функционирования.
The future development and functioning of the clearing house depends to a large extent on the active participation of is information nodes(THE PEP focal points and other registered users) by submitting relevant information to the clearing house and providing feedback and suggestions for its improvement.

В заключение говорится, что система Организации Объединенных Наций должна создать" центральный информационный узел" или" региональные информационные узлы" и службы по наращиванию потенциала, что может быть обеспечено со стороны органов Организации Объединенных Наций, которые будут служить своего рода проводным механизмом наращивания потенциала, нацеленного, в частности, на развивающиеся страны.
It concluded that the United Nations system should develop a central hub or regional hubs of information and capacity building services offered by United Nations bodies that would serve as a capacity building gateway in particular aimed at developing countries.

С 2006 года, а возможно уже в середине 2005 года, Информационный центр ОПТОСОЗ будет полностью введен в строй и будет оказывать свои услуги широкой общественности и/ или зарегистрированным группам пользователей и, в частности, национальным информационным узлам.
As of 2006, possibly already in mid-2005, THE PEP Clearing House will become fully operational and provide its services to the general public and/or registered user groups and national information nodes in particular.

Начиная с 2006 года, хотя, возможно, это произойдет уже в середине 2005 года, Информационный центр ОПТОСОЗ будет функционировать в полном объеме и предоставлять свои сервисы всем заинтересованным лицам и/ или группам зарегистрированных пользователей, в частности национальным информационным узлам.
As of 2006, possibly already in mid-2005, THE PEP Clearing House will become fully operational and provide its services to the general public and/or registered user groups and national information nodes in particular.

Понимание концепций Организации Объединенных Наций в качестве системы сотрудничества на базе использования технологий, которые позволяют создавать динамичные целевые<< информационные узлы>>, выходит за рамки стратегии в области ИКТ и относится к сфере управления информацией.
Realizing the concepts of the United Nations as a technology-enabled collaboration system, hosting a dynamic goal-aligned set of information hubs, goes beyond the ICT strategy into the realm of information management.