ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА КАХЕТИ на Английском - Английский перевод

• kakheti information center

Примеры использования Информационного центра кахети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратиться в суд намерен и руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили.
Head of Information Center Kakheti Gela Mtivlishvili also plans to appeal to Court.

Фонд" Открытое общество- Грузия" профинансировал проект развития Информационного центра Кахети.
The Open Society Georgia Foundation has funded the Kakheti Information Center development project.

Этого же мнения придерживается и руководитель« Информационного центра Кахети» Гела Мтивлишвили.
Head of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili agrees to the given opinion.

Руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили критикует работу региональных СМИ.
Gela Mtivlisvili, head of the Kakheti Information Center censures the regional media activities.

Ничего хорошего вы не снимаете»,- заявила по телефону Натиа Бандзеладзе руководителю Информационного центра Кахети.
You film nothing good,” Natia Bandzeladze told the head of Kakheti Information Center in the telephone conversation.

На веб- странице Информационного центра Кахети ежедневно публикуются региональные новости, видео, аудио и фоторепортажи.
Kakheti Information Center's website publishes regional news, video, audio and photo reports every day.

В рамках проекта планируется развитие ньюс- рум и человеческих ресурсов Информационного центра Кахети.
Within the framework of the project the development of the Kakheti Information Center newsroom and human resources has been planned.

Руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили называет решение Совета Хартии этики необъективным.
Head of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili calls the decision made by Journalism Ethics Charter"biased".

Других информационных источников у нас практически нет",- отмечает руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили.
Practically there is no other alternate source of information", says Gela Mtivlishvili, head of Kakheti information centre.

Проект Информационного центра Кахети по подготовке в течение года фото- и видеорепортажей для интернет- газеты www. ick.
Kakheti Information Center project which includes a one-year production and publication of human rights-related photo and video reports via the online newspaper www. ick.

В том же письме Гела Мтивлишвили взял обязательство публикации решения Хартии по этому делу на веб- сайте« Информационного центра Кахети».
In the same letter Mtivlishvili took responsibility to publish the decision of the Charter at the ick. ge website.

По словам редактора Информационного центра Кахети Гелы Мтивлишвили, окончательный ответ на его жалобу МВД официально представит через несколько дней.
According to the ICK's editor Gela Mtivlishvili the final response to his complaint will be officially provided by the Ministry within a few days.

Речь идет о материале под названием« С радио« Эрети» ушли сотрудники», опубликованном на веб- сайте« Информационного центра Кахети»( ick. ge) 27 января.
The case concerns the January 27 article by the Information Center Kakheti(ick. ge)-“Staff Leaves Radio Hereti”.

К примеру, руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили поясняет, что у его организации, как и у всех других агентств, есть платные подписчики, в том числе органы самоуправления.
For example head of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili says his organization just like any other agency has subscribers including municipal agencies.

Печатную версию аудио записи этого инцидента журналисты опубликовали на веб- странице Информационного центра Кахети.
The journalists posted the print version of the audio record of the incident at Orhus Center on the web site of the Kakheti Information Center.

По сообщению Информационного центра Кахети, в проекте бюджета Гурджаанского муниципалитета на 2011 год на услуги медиа предусмотрено 60 тысяч лари, что на 14 тысяч меньше, чем в 2010 году.
According to Kakheti Information Center, 2011 budget of Gurjaani Municipality includes 60,000 GEL for media services, which is less than similar expenses for 2010(by 14,000 GEL).

По его словам, решение Совета о нарушении этики, если его действительно стоило принимать, следовало принять в отношении Информационного центра Кахети, а не в его отношении.
He also added that if the Ethics Council had to make that ruling they should have directed the ruling towards the Kakheti Information Center rather than him.

По сообщению Информационного центра Кахети, правоохранители предупреждали собравшихся в центре Дуиси жителей, чтобы они не участвовали в запланированной на сегодня акции.
According to the Kakheti Information Center law enforcing officers are warning citizens gathered in Duisi village center not participate in the protest action planned for today.

Гела Мтивлишвили прислал членам Совета ответное письмо, в котором отметил, что на момент публикации материала, 28 января, он уже не занимал пост редактора Информационного центра Кахети.
Gela Mtivlishvili sent a response letter to the Council members clarifying that on the date the article was published(January 28) he was not an Editor any more in the Information Center Kakheti.

По сообщению« Информационного центра Кахети»( ick. ge), журналистка Софо Николашвили задержана окружной прокуратурой Кахети по подозрению в попытке умышленного убийства.
Journalist Sopho Nikolashvili, Information Center of Kakheti(ick. ge) reports, has been arrested by the Kakheti District Prosecutor's Office for an attempt of intentional murder.

И, что самое главоное, со стороны правительсва, на освещенные нами проблемы происходит реагирование,- заявил на презентации руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили.
And most importantly the issues covered by us are followed by the response of the state agencies," said Gela Mtivlishvili, head of the Kakheti Information Center speaking at the presentation.

Журналист« Информационного центра Кахети»( Ick. ge) Софо Мтивлишвили обвинила гамгебели( главу управы) муниципалитета Сагареджо Георгия Лоладзе в препятствовании профессиональной деятельности.
Information Center Kakheti(ICK. ge) journalist Sofo Mtivlishvili accuses Sagarejo Municipality Gamgebeli Giorgi Loladze in interfering with her professional activity and damaging her camera.

Может быть, у меня плохо с юмором, но выдача медиа- средствами ложной информации под статусом первоапрельской шутки мне не нравится»,- такой комментарий выложил в сети« Facebook» директор Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили.
I maybe bad in humor but I do not like media circulating false information with a status of First April joke,” Director of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili commented in social networks.

В беседе с корреспондентом Информационного центра Кахети, один из продавцов Лилойской ярмарки сказал, что неизвестные лица явились в сопровождении представителя администрации ярмарки и охранной полиции и унесли 67 антенн.
Reporting to Kakheti Information Center one of the traders said some strangers accompanied with the administration representatives and security police seized 67 antennas.

Особо хотим отметить случай, происшедший в Кварели, на 14- м избирательном участке села Чикаани, когда руководителю Информационного центра Кахети Геле Мтивлишвили, по его словам, нанесли физическое оскорбление и, с применением силы, вынудили покинуть участок.
We want to emphasize the incident that has taken place at Chikaani polling station 14, Kvareli, when Head of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili, as he himself has reported, was physically abused and forcibly made to leave the station.

Ахали таоба», со ссылкой на сообщение Информационного центра Кахети, пишет, что обвиняемую допросили в отсутствие адвоката, несмотря на то, что Софо Николаишвили несколько раз потребовала предоставить ей адвоката.
Quoting the Information Center Kakheti, newspaper Akhali Taoba reports that the accused was interrogated without a lawyer, although Nikolaishvili requested a lawyer several times.

Сотрудники Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Альверд Чанкселиани и Хатуна Ахалаия, журналистам Информационного центра Кахети Геле Мтивлишвили и Мадоне Батиашвили, по словам самих журналистов, нанесли словестное и физическое оскорбление.
Gela Mtivlishvili and Madona Batiashvili, the journalists for the Kakheti Information Center allege they have been verbally and physically abused by Alverd Chankseliani and Khatuna Akhalaia of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources.

Руководитель Информационного центра Кахети Гела Мтивлишвили заявляет, что после того, как начало работать агентство« Инфо- 9», коалиция« Грузинская мечта перестала предоставлять информацию другим журналистам.
Gela Mtivlishvili, head of Kakheti Information Center alleges following the launch of the INFO 9 agency the political coalition Georgian Dream quit providing information to other journalists.

Совет Хартии журналистской этики Грузии счел допустимым к рассмотрению иск одного из учредителей телекомпании« Триалети» Бадри Нанеташвили против руководителя« Информационного центра Кахети» Гелы Мтивлишвили и предложил сторонам медиацию с целью урегулирования конфликта. Об этом media. ge 16 января заявил председатель Совета Хартии журналистской этики Звиад Коридзе.
Council of the Charter of Journalistic Ethics recognized as eligible the appeal of one of the founders of Trialeti TV Badri Nanetashvili against the head of Kakheti Information Center Gela Mtivlishvili and proposed mediation to the parties for settling the conflict, Chairman of the Council of the Charter of Journalistic Ethics Zviad Koridze told Media. ge on January 16.

В рамках проекта, журналисты Информационного центра Кахети ходят по селам Кахети и готовят репортажи о фактах нарушения прав человека, а после публикуют их на сайте www. ick. ge.
Within the framework of the project the journalists of the Kakheti Information Center arrive in the villages in Kakheti and produce photo, audio and video reports on human rights violations consequently posted on www. ick. ge.