ИНФОРМАЦИОННЫХ ЗАНЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• information sessions

Примеры использования Информационных занятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведенных информационных занятий.
Information sessions were conducted.

Проведение информационных занятий по проблемам безопасности и планам действий на случай чрезвычайных ситуаций для всех сотрудников ВСООНЛ.
Conduct of information sessions on security awareness and contingency plans for all UNIFIL personnel.

В октябре 2008 года было начато проведение информационных занятий в школах, в которых обучаются дети с неопределенным гражданством.
In October 2008, information sessions in schools where children with undetermined citizenship attend were started.

Проведение информационных занятий для ознакомления всего персонала ВСООНЛ с вопросами обеспечения безопасности и планами на случай непредвиденных обстоятельств.
Conduct of information sessions on security awareness and contingency plans for all UNIFIL personnel.

Проведение для всех сотрудников ВСООНЛ в общей сложности 12 информационных занятий по проблемам безопасности и планам действий в чрезвычайных ситуациях.
Conduct of a total of 12 information sessions on security awareness and contingency plans for all UNIFIL personnel.

Проведение информационных занятий в целях повышения информированности в вопросах безопасности и ознакомления с планами действий на случай чрезвычайных ситуаций для всех сотрудников ВСООНЛ.
Conduct of informational sessions on security awareness and contingency plans for all UNIFIL personnel.

Оказание информационных услуг, проведение информационных занятий и организация учебных семинаров по вопросам, связанным с библиотечной и архивной деятельностью;
Information support services, information sessions and training seminars on Library and archival issues;

Проведение 5 информационных занятий по военному правосудию для 200 участников, в том числе для должностных лиц и военнослужащих конголезских сил безопасности и других соответствующих участников.
Conduct of 5 military justice sensitization courses for a total of 200 participants, including officers and troops of the Congolese Security Forces and other relevant actors.

Восемь миссий сообщили о мероприятиях, которые включали проведение встреч с должностными лицами местных органов управления, поддержание контактов с образовательными центрами и школами и проведение информационных занятий с местным населением.
Eight missions reported activities which included holding meetings with local government officials, liaising with educational centres and schools and carrying out information sessions with the local population.

Кроме того, несколько информационных занятий было проведено в школах, в результате чего в нескольких учебных заведениях были созданы клубы по правам человека.
In addition, several sensitization sessions were carried out in schools, which led to the establishment of human rights clubs in several educational institutions.

К числу достигнутых в Секретариате успехов относится создание во многих местах службы механизмов поддержки и самопомощи для супругов, расширение использования таких механизмов трудоустройства, как partnerjob. com и проведение информационных занятий по соответствующим аспектам рынка труда.
Progress within the Secretariat has included the establishment of spouse support and self-help networks in many duty stations, increased use of employment networks, such as partnerjob. com and information sessions on relevant dimensions of the labour market.

Посещение ежемесячных информационных занятий, встречи с преподавателями с целью оценки ваших достижений и регулярное посещение партнерских учебных заведений ELS в Австралии.
Attend monthly information sessions, meet with your teachers to track your progress, and take part in regular visits to ELS Australia partner institution campuses.

В целях содействия служебному росту Управление людских ресурсов включило информацию, получаемую от участников, в проводимую им самостоятельную оценку программ содействия служебному росту, которые позволили повысить уровень информационных занятий, видеоматериалов и групповых демонстраций, связанных с содействием служебному росту и повышением квалификации всех сотрудников, а также программ профессиональной ориентации и повышения квалификации для новых сотрудников категории специалистов.
For career support, the Office of Human Resources Management included feedback from participants in its ongoing self-evaluation of career support programmes, as a result of which improvements were made to the series of information sessions, videos and panel presentations related to career support and development for all staff, and to the orientation and development programmes for new Professional staff members.

Информационных занятий, включая 61 вводный брифинг по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций, 34-- для полицейских Организации Объединенных Наций и штабных офицеров и 12-- для персонала сформированных полицейских подразделений.
Information sessions, including 61 security orientation briefings for United Nations personnel, 34 for United Nations police and military staff officers and 12 for formed police personnel.

Обучение на основе проведения 2500 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и разработки планов чрезвычайных мер для всех сотрудников Миссии, а также проведение инструктажа по вопросам безопасности и начальной подготовки по пожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии.
Training through the conduct of 2,500 information sessions on security awareness and contingency plans for all mission staff and induction security training and primary fire training for all new mission staff.

Проведение 106 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и составления планов действий в нештатных ситуациях для всех сотрудников миссии и организация вводного инструктажа по вопросам безопасности и базовой подготовки/ учений по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии.
Conduct of a total of 106 information sessions on security awareness and contingency plans for all mission staff and induction security training and primary fire training/drills for all new mission staff.

Проведение учебно- информационных занятий по вопросам предупреждения ВИЧ и ПИМР, особенно среди женщин репродуктивного возраста и находящихся в уязвимом положении, включение этих мероприятий в программы обеспечения безопасного деторождения и охраны репродуктивного здоровья, укрепление коммуникационных мероприятий при помощи сетей общественных организаций, таких, как Союз женщин и Союз молодежи;
Boosting education and information sessions of HIV MTMT prevention, especially among women of reproductive age and in vulnerable conditions…, integrating these activities into safe birth and reproductive health education, fostering communicative activities through the networks of social organizations such as the Women's Union and the Youth Union.

Будут по-прежнему проводиться информационные занятия по ознакомлению с политикой в области мобильности и программами назначений.
Information sessions on mobility policy and reassignment programmes will continue to be offered.

Информационные занятия.
Information session.

Более того, также рекомендуется проводить информационные занятия для беженцев в целях поддержки интеграции и предоставлять женщинам специально отведенные для них помещения в приемных центрах 23.
Moreover, information sessions to refugees that support integration and the provision of women-only spaces in reception centres have further been recommended 23.

Отдельные информационные занятия, посещаемые детьми с разрешения родителей, проводятся в начальных школах и посвящены вопросам репродуктивного здоровья.
Some information sessions have been held in Primary schools under the authorisation of parents for the attendance of their children on subjects about reproductive health issues.

Все информационные занятия были проведены в соответствии с установленной процедурой во всех пунктах регистрации прибытия персонала.
All information sessions were conducted as per the established procedure at all check-in locations.

Информационные занятия по проблемам репродуктивного здоровья проводились в женских школах в рамках Национальной программы борьбы против СПИДа.
Some information sessions have been held in girl's schools under the National AIDS Control Programme about reproductive health issues.

Эта целевая группа и Клуб женщин Арубы, по просьбе, также проводят информационные занятия в школах.
The task force and the Women's Club of Aruba also hold information sessions in schools when asked to.

Монголия присоединилась к ИПДО в 2006 году, Фонд« Открытое общество» и другие организации подключили нас к различным тренингам и информационным занятиям.
Mongolia joined the EITI in 2006, open society foundation and other organisations involved us in various trainings and information sessions.

Некоторые группы женщин- иностранок не могут присутствовать на общих информационных занятиях, которые посещают исключительно мужчины.
Some categories of foreign women cannot be reached by information sessions addressed to both sexes, which are often attended exclusively by men.

В этих центрах проводились также различные информационные занятия, посвященные вопросам культуры и здравоохранения и социальным вопросам.
A range of awareness-raising classes on cultural, health and social issues were also provided at these centres.

Кроме того, в Газе были организованы учебные и информационные занятия по инклюзивному образованию, в которых приняли участие 603 студента из разных высших учебных заведений( 369 женщин) и 825 педагогов 518 женщин.
In addition, training and awareness sessions on inclusive education in Gaza reached 603 university students(369 female) and 825 teachers 518 female.

В таких обстоятельствах более опытные сотрудники должны проводить регулярные информационные занятия по соответствующим темам перед началом дежурств.
In such circumstances, regular briefing sessions on relevant topics should be provided by more experienced staff before the beginning of shifts.

В рамках компонента данного проекта, направленного на развитие жизненных навыков, проводятся информационные занятия для молодежи из целевых групп по определенной схеме, в рамках которых внимание уделяется различным темам, в том числе поведению на рабочем месте, основам управления денежными средствами, охране здоровья и насилию в семье.
The life skills development component of the project provides information sessions to targeted youth within the scheme and will focus on topics ranging from workplace behaviour, basic money management, health and domestic violence.