ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА на Английском - Английский перевод

• executive directive

Примеры использования Исполнительная директива на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью в 1991 году была издана соответствующая исполнительная директива.
An executive directive was issued to this effect in 1991.

Января 1997 года была издана исполнительная директива о Совете по публикациям и информации.
An executive directive on the Publications and Information Board was issued on 8 January 1997.

Исполнительная директива четко отражает заинтересованность руководства ЮНИСЕФ в функции оценки.
The Executive Directive has clearly communicated the interest of UNICEF management in the evaluation function.

Закон о пропаганде грудного вскармливания и поддержке матерей в период грудного вскармливания( 1995 год) и соответствующая исполнительная директива( 1996 год);
The law on propagation of breastfeeding and supporting mothers during the period of breastfeeding(1995) and its related executive directive 1996.

Так, например, исполнительная директива о демобилизации и освобождении всех детей не доведена до подразделений НОАС тактического уровня.
For example, the executive directive on the demobilization and release of all children did not reach tactical-level units of SPLA.

В 2008- 2009 годах была проделана существенная работа по укреплению внутреннего потенциала, а политика и исполнительная директива позволили прояснить обязанности.
In 2008/2009, substantial efforts to develop internal capacities were undertaken, and the policy and the executive directive have clarified accountabilities.

Исполнительная директива к плану по оказанию специальной поддержки уязвимым группам женщин, проживающих в сельской местности( план" Зайнаб Кобра")( 1994 год);
The executive directive of the plan for provision of special support for vulnerable rural women(Zaynab Kobra plan),(1994).

Укреплению этого механизма способствовала исполнительная директива 2009 года, в которой всем страновым отделениям предлагалось провести гендерные оценки в рамках цикла страновых программ.
The tool was reinforced by an executive directive issued in 2009 that encouraged all country offices to undertake gender assessments within the country programme cycle.

Исполнительная директива по функции оценки была издана в марте 2009 года по завершении длительного процесса консультаций между заинтересованными сторонами.
The Executive Directive on the Evaluation Function was issued in March 2009, after a lengthy consultative process among stakeholders.

В марте 1996 года всем местным отделениям была разослана исполнительная директива, призывающая к дальнейшим действиям, вместе с аналогичным совместным письмом всех руководителей ведомств ОКГП.
In March 1996, an Executive Directive calling for further action, accompanied by a joint letter of exhortation from the heads of the JCGP agencies, was sent to all field offices.

Были сформулированы руководящие принципы и определены методы для оказания помощи страновым отделениям в использовании для целей планирования компонента поставок например, была принята исполнительная директива от 12 марта 2003 года.
Guidelines and tools were issued to assist country offices in using supply inputs for planning for instance Executive Directive dated 12 March 2003.

Политика в области оценки, исполнительная директива и доклад о ревизии функции оценки составят основу для анализа связанных с оценкой вопросов, которые отражены в графиках будущих ревизий.
The evaluation policy, the executive directive, and the audit report on the evaluation function will be the basis for a review of evaluation-related items included in future audit schedules.

Новая политика ЮНИСЕФ в области оценки, утвержденная Исполнительным советом в 2008 году, широко освещалась, и была принята исполнительная директива с рекомендациями относительно осуществления этой политики.
The new UNICEF Evaluation Policy, approved by the Executive Board in 2008 has been widely disseminated, and an Executive Directive has been issued to provide further guidance on its implementation.

Декабря 2009 года в рамках плана действий НОАС была распространена исполнительная директива, в которой всем подразделениям был отдан приказ освободить детей, находящихся в их рядах, к 1 января 2010 года, и предусматривались дисциплинарные меры за его несоблюдение.
On 8 December 2009, as part of the action plan, SPLA issued an executive directive requesting all units to release children within their ranks by 1 January 2010 and imposing disciplinary measures for non-compliance.

Исполнительная директива о центрах по поддержке и реабилитации девочек и женщин, подвергающихся риску нанесения тяжелого социального вреда, или которым был нанесен такой вред( специальная программа), утвержденная Государственной организацией социального обеспечения( 1997 год);
The executive directive for centers supporting and rehabilitating girls and women at risk of acute social harms or affected by social harms(special program) approved by the State Welfare Organizations(1997).

Вслед за изданным в 2006 году программным распоряжением в 2009 году была издана исполнительная директива, содержащая просьбу к представителям ЮНИСЕФ обеспечить проведение гендерных обзоров страновых программ по меньшей мере один раз в программный цикл.
Following a programme instruction issued in 2006, an Executive Directive was issued in 2009 requesting UNICEF representatives to ensure that gender reviews of country programmes are carried out at least once in a programme cycle.

Акт о внесении поправок в примечание 2 к единственной статье закона о выплате пенсий родственникам погибших государственных служащих( 1959 год) и выплате пенсий дочерям и внучкам государственных служащих( 1984 год) и исполнительная директива к этому закону( 1985 год);
The act on amending note 2 of the single article of the law on the payment of pensions to the survivors of Government employees(1959) and payment of pensions to female children and grandchildren of Government employees(1984) and the executive directive of the said law 1985.

Для достижения этой цели с 2000 года действует исполнительная директива, в соответствии с которой заместитель Директора- исполнителя рассматривает все рекомендации в отношении заполнения должности сотрудника категории специалистов внешним мужчиной- кандидатом.
To achieve the 50/50 target, an executive directive has been enforced since 2000, whereby the Deputy Executive Director reviews any recommendation for filling a Professional post with an external male candidate.

Чтобы дать персоналу ЮНИСЕФ оперативные указания в отношении осуществления политики в области оценки, в 2008 году будет издана исполнительная директива, в которой будут излагаться необходимые управленческие меры для усиления, контролирования и использования оценки в ЮНИСЕФ.
In order to provide UNICEF staff with operational guidance for the implementation of the evaluation policy, an Executive Directive will be issued during 2008 setting out the required management measures to strengthen, monitor and utilize evaluation in UNICEF.

Слежение за показателями сотрудничества ЮНИСЕФ с его партнерами в этой области внедрено на уровне отделений на местах, представляющих ежегодные доклады, и эти показатели затрагиваются в докладе Директора- исполнителя E/ ICEF/ 1994/ 2( Часть II). В декабре 1993 года была опубликована исполнительная директива по вопросам планирования семьи, за которой последует ряд программных руководящих принципов.
Monitoring of indicators of UNICEF collaboration with its partners in this area has been instituted through the annual reports of field offices and is discussed in the report of the Executive Director(E/ICEF/1994/2(Part II)). An executive directive on family planning was issued in December 1993 and will be followed by a set of programme guidelines.

В то же время в феврале 2009 года Советом министров была пересмотрена и утверждена исполнительная директива о неправительственной деятельности по трудоустройству, а Исламская Республика Иран присоединилась к Конвенции МОТ№ 142, которая касается развития людских ресурсов.
Meanwhile, the executive directive for non-governmental job-placement activities was revised and approved in February 2009 by the Council of Ministers, and the Islamic Republic of Iran acceded to ILO Convention No. 142, which pertains to development of human resources.

К третьему кварталу 2005 года будет завершена разработка исполнительной директивы об отчетности.
The executive directive on reporting is targeted for completion by the third quarter of 2005.

Исполнительные директивы о всеобъемлющем плане в отношении прав женщин и их семейных обязанностей;
The executive directives of the comprehensive plan for women's rights and family responsibilities.

Гендерные обзоры страновых программ: увеличение количества обзоров после принятия исполнительной директивы.
Gender reviews of country programmes: increase following issuance of executive directive.

Для осуществления этих двух остающихся невыполненными рекомендаций к первому кварталу 2012 года ЮНИСЕФ обновит Исполнительную директиву по вопросам политики и процедур в отношении услуг по закупке CF/ EXD/ 2007- 004.
To address the two remaining open recommendations, UNICEF will update the Executive Directive on Procurement Services Policies and Procedures(CF/EXD/2007-004) by the first quarter of 2012.

В настоящее время осуществляется подготовка исполнительной директивы, и для каждого из пяти организационных приоритетов будут выработаны детальные и всеобъемлющие технические руководящие принципы.
An Executive Directive was under preparation, and detailed and comprehensive technical guidance would be prepared for each of the five organizational priorities.

Программа раскрытия финансовой информации ЮНИСЕФ начала осуществляться в 2007 году после выхода Исполнительной директивы 2007- 002 в соответствии с требованиями, установленными Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2006/ 6.
The UNICEF financial disclosure programme began operating in 2007 following the issuance of Executive Directive 2007-002, as mandated by the Secretary-General in ST/SGB/2006/6.

Нынешняя политика ЮНИСЕФ в отношении раскрытия финансовой информации, изложенная в Исполнительной директиве 2007- 002, была разработана до создания Бюро по вопросам этики и будет пересмотрена в начале 2010 года.
The current UNICEF policy on financial disclosure, published in Executive Directive 2007-002, was developed before the establishment of the Ethics Office, and will be revised in early 2010.

Организация выпустила зафиксированные в исполнительной директиве руководящие указания по программам и набор принципов и базовых положений по вопросам инвалидности, в том числе в области оказания гуманитарной помощи.
The organization issued guidance for programmes in an Executive Directive and a set of principles and framework on disability, including for humanitarian action.

Кроме того, в соответствии с принятой Кабинетом министров исполнительной директивой, касающейся образования и функционирования неправительственных организаций, все организации, действующие в качестве обществ, ассоциаций, центров, фондов и организаций, должны получать предусмотренное в этой директиве разрешение от соответствующих властей.
Furthermore, under the Executive Directive adopted by the Cabinet of Ministers on the foundation and operation of non-governmental organizations, all entities operating as societies, associations, centers, foundations and organizations are required to obtain the authorization provided for in the Directive from the relevant authorities.