ДИРЕКТИВА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• directive is
• guideline is

Примеры использования Директива является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая Директива является первой из этих предложений.
This directive is the first of these proposals.

Четвертой областью, на которую нацелена директива, является расследование аварий и инцидентов.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.

Таким образом, данная Директива является наиболее исчерпывающим ненациональным законодательным актом о ГИО.
Thus the Directive appears to be the most exhaustive non-national legislative act on GMOs.

Эта директива является основой Европейского законодательства о возврате или вторичной переработке отходов электрического и электронного оборудования.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Второй проблемой, на решение которой направлена эта директива, является устранение барьеров на пути к дальнейшему открытию рынка и создание единой европейской железнодорожной системы.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.

Указанная директива является одной из отдельных директив в рамках Европейской системы утверждения типа транспортного средства.
The directive is one of the separate directives within the European vehicle type-approval system.

Комиссия с учетом прогресса, достигнутого в пересмотре положений Директивы, сделала вывод о том, что данная Директива является достаточно гибкой для удовлетворения текущих потребностей в адаптации с учетом достижений научно-технического прогресса и упрощении процедур.
The Commission concluded, on the basis of the progress made in adapting aspects of the Directive, that it is flexible enough to satisfy current needs for adaptation to technical progess and simplification of procedures.

Эта новая директива является гораздо более строгой, чем соответствующие положения существующих Правил о персонале, применимые к персоналу в целом.
This new guideline is much more stringent than the relevant provisions of the existing Staff Rules, which are applicable to the staff at large.

Директива является законодательным актом, устанавливающим цели, которые должны быть достигнуты всеми странами Европейского союза, при этом каждая страна сама определяет пути достижения этих целей.
The Directive is a legislative act that sets out goals that all European Union countries must achieve, leaving it to the individual countries, as to how they achieve these goals.

Они отметили, что эта директива является особо релевантной с точки зрения пункта 3 b ii статьи 2 Протокола, в соответствии с которой Стороны принимают на себя обязательство применять технологии по сокращению выбросов ЛОС, возникающих при транспортировке бензина и заправке механических транспортных средств, и уменьшению летучести бензина.
They noted this directive was particularly relevant to article 2, paragraph 3(b)(ii) of the Protocol in which Parties commit to apply techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations, and to reduce volatility of petrol.

Эта директива является превентивным инструментом, предусматривавшим создание механизмов сотрудничества и процедуру возвращения национальных ценностей, незаконно вывезенных с территории государств- членов.
The directive was a preventive instrument, providing for cooperation mechanisms and a procedure for returning national treasures that had left the territory of a member State unlawfully.

Данная Директива является одной из первых европейских директив в области воды, в которой четко признается важная роль экономических аспектов в водохозяйственной политике и рациональном использовании водных ресурсов.
This Directive is one of the first European directives in the domain of water, which explicitly acknowledges the important role of economics in water policy and management.

Эта директива является первым этапом до полной унификации судоводительских удостоверений в целях внедрения единого удостоверения Сообщества, действительного на всех водных путях Сообщества к 2005 году.
This directive is the first step leading to the complete harmonization of boatmasters' certificates the objective of which will be to obtain a single Community certificate valid on all Community waterways towards 2005.

Данная директива является специальной касательно требований электромагнитной совместимости в отношении Статьи 2( 2) Директива 89/ 336/ EEC, которая продолжает применяться в части требований по эмиссии.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC that continues to apply with regard to emission requirements.

Данная Директива является переработанным вариантом действующей Директивы" Ограничения на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования"( RoHS 1), получившая статус закона в рамках Европейского союза( ЕС) в 2003 году.
The Directive is a recast of the current Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment(RoHS 1) Directive that was passed into law by the European Union(EU) in 2003.

Масштаб применения Директивы является широким, покрывая, в том числе, и беженцев.
The personal scope of the Directive is large, including also refugees.

Нашей постоянной директивой является сбор образцов.
Our standing directive is to collect specimens.

Целью директивы является поддержание и поощрение непрерывного повышения уровня ядерной безопасности.
The objective of the directive is to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety.

Однако, в некоторых случаях, транспонирование или применения Директивы является неправильным.
However, in certain cases, the transposition or the application of the directive has been incorrect.

Одним из требований, упомянутых в этой директиве, является сертификация лифтового оборудования- все изделия должны пройти процедуру соответствия и утверждены уполномоченной организацией, каковой является Inspecta.
One requirement of the directive is product certification, which means that the products need to be assessed and approved by a Notified body such as Inspecta.

Целью директивы является защита социальных прав участвующих в финансовой деятельности ПФИ супругов, в том числе обеспечение отпусков по беременности и родам.
The objective of the directive is to provide social protection for the spouses of self-employed persons, who participate in economic activities, including the granting of maternity/paternity leave for them.

Целью этой директивы является обеспечение высокого уровня безопасности лифтов и подъемных механизмов на стадии проектирования и его установки в Европейской экономической зоне( ЕЭЗ).
The purpose of the directive is safety- common regulations ensure a high safety level in the design and manufacturing of lifts throughout the European Economic Area.

Целью Директивы являлось обеспечение определенности и единообразия в области патентной защиты биотехнологических изобретений и поощрения европейских изобретений в данной области.
The initial purpose of the Directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage European inventions in this field.

Главной целью Директивы являлось создание единого рынка измерительных инструментов в интересах изготовителей и, в конечном итоге, потребителей.
The primary aim of the Directive was to create a single market in measuring instruments for the benefit of manufacturers and, ultimately, consumers.

Одним из требований, упомянутых в этой директиве, является сертификация лифтового оборудования- все изделия должны пройти процедуру соответствия и утверждены уполномоченной организацией, каковой является Inspecta.
One requirement of the directive is product certification, which means that the products need to be assessed and approved by a Notified body such as Inspecta. Inspecta carries out EC-type examinations for people and goods lifts and safety components.

Опубликованный на заключительном этапе принятия Директивы по энергоэффективности в регионе через рамочную программу Энергетического сообщества[ 2], отчет акцентирует внимание на том, почему принятие Директивы является решающим для стран региона.
Published in the final stage of adopting the Energy Efficiency Directive(EED) in the region, through the Energy Community framework[2], the report emphasizes why the adoption of the EED is crucial for the countries of the region.

Базовой директивой является директива министерства обороны 5210. 41<< Политика обеспечения безопасности в целях физической защиты ядерного оружия.
The foundation Directive is DoDD 5210.41, Security Policy for Protecting Nuclear Weapons.

Составной частью этих директив является перечень лиц.
The list of individuals is an integral part of those directives.

Вместе с тем общая стратегическая директива явилась бы ценным инструментом для Департамента.
However, a general policy directive would be a useful tool for the Department.

Цель данной Директивы является улучшение способности Европейского Союза( ЕС) привлекать высококвалифицированных работников из третьих стран.
The object of this directive is to improve the European Union's(EU) ability to attract highly qualified workers from third countries.