НАЦИОНАЛЬНЫХ ДИРЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• national policies
• national guidelines

Примеры использования Национальных директив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработки национальных директив и предписаний по применению.
Development of national guidelines and requirements for implementation;

Поощрение осведомленности о других соответствующих национальных директивах.
Promoting awareness of other relevant national guidelines.

Прилагаются усилия по повышению осведомленности о соответствующих национальных директивах и стратегиях в отношении прав и возможностей инвалидов.
Efforts have been made to raise awareness of relevant national policies and strategies regarding the rights and capacities of persons with disabilities.

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.
This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

Какие меры принимает хорватское правительство с целью обеспечения применения национальных директив местными административными органами без какой-либо дискриминации в отношении лиц, не являющихся по происхождению хорватами?
What was the Croatian Government doing to ensure that national guidelines were enforced by local authorities without discrimination against persons who were not of Croatian origin?

Деятельность на областном уровне направлена на поддержку и мониторинг/ оценку оперативного уровня и осуществления политики в сфере здравоохранения и национальных директив;
At regional level, the task is to support and monitor/evaluate activity at operational level and implement health policy and national guidelines.

Содействие выполнению соответствующих положений Конвенции о правах ребенка, других международных норм в области труда, а также всех национальных директив, законов и норм с целью предупреждения или защиты.
To promote the enforcement of relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, other international labour standards, and all national policies, laws and standards in order to prevent or protect.

В 2009 году Комиссия ОСПАР подготовила доклад, используемый в качестве основы для разработки национальных директив о порядке действий в целях уменьшения опасности в случае обнаружения боеприпасов рыбаками и людьми на берегу.
The OSPAR Commission prepared the 2009 report as a framework for the development of national guidelines on what to do to reduce risk to fishermen and coastal users when munitions were encountered.

Национальный план противоминной деятельности делает акцент на интеграцию поддержки выживших потерпевших и жертв происшествий в рамках более широких национальных директив, планов и программ.
The National Mine Action Plan emphasises the integration of support for survivors and victims of accidents into broader national policies, plans and programmes.

Предпринимать все необходимые шаги по соблюдению статьи 4 путем разработки необходимых национальных директив, планов и правовых структур и ликвидационных мощностей и сообщать о прогрессе Постоянному комитету по уничтожению запасов.
Take all necessary steps to comply with Article 4, by developing necessary national policies, plans and legal frameworks and destruction capacity and report progress to the Standing Committee on Stockpile Destruction.

Собирать и предоставлять как можно скорее, и не позднее, чем к ХХХХ, все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, для целей разработки, осуществления, мониторинга и оценки адекватных национальных директив, планов и правовых структур.
Collect and make available, as soon as possible, and no later than by XXXX, all necessary data, disaggregated by sex and age, in order to develop, implement, monitor and evaluate adequate national policies, plans and legal frameworks.

На Картахенском саммите государства- участники согласились вести мониторинг и оценку прогресса в отношении помощи жертвам в рамках более широких национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе в целях обеспечения того, чтобы деятельность оказывала ощутимое воздействие на качество жизни жертв применения мин и других инвалидов.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an on-going basis to ensure that activities are having a tangible impact on the quality of life of mine victims and other persons with disabilities.

Министерство местного самоуправления и охрану окружающей среды В обязанности министерства местного самоуправления и охраны окружающей среды( MOLG& E) входит формулировка национальных директив по охране и сохранению окружающей среды и природных ресурсов.
Ministry of Local Government and Environment The portfolio of the Ministry of Local Government and Environment(MOLG&E) includes the formulation of national policies for the protection and conservation of the Country's environment and natural resources.

Действие№ 32: Собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, и оценивать потребности и приоритеты жертв кассетных боеприпасов, а также наличность, доступность и качество соответствующих услуг в целях разработки, осуществления, мониторинга и оценки эффективных национальных директив и планов.
Action 32 Collect all necessary data, disaggregated by sex and age, and assess the needs and priorities of cluster munition victims as well as the availability, accessibility and quality of relevant services in order to develop, implement, monitor and evaluate effective national policies and plans.

Из 20 государств- участников, которые сообщили о наличии национального плана действий или политики, следующие указали, что создана сопутствующая система мониторинга для обеспечения оценки национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе: Албания, Афганистан, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Судан, Таджикистан и Уганда.
Of the twenty States Parties that reported having a national action plan or policy in place, the following indicated that an accompanying monitoring system had been established to enable evaluation of the national policies, plans and legal frameworks on an on-going basis: Afghanistan, Albania, Cambodia, Colombia, Mozambique, Sudan, Tajikistan, and Uganda.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, и особенно те, кто подотчетен и ответственен за благополучие значительных контингентов минных жертв, будут вести мониторинг и оценку прогресса в отношении помощи жертвам в рамках более широких национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an ongoing basis.

Действие№ 28: Вести мониторинг и оценку прогресса в отношении помощи жертвам в рамках более широких национальных директив, планов и правовых структур на текущей основе, побуждать соответствующие государства- участники сообщать о достигнутом прогрессе, включая ресурсы, выделенные на осуществление, и вызовы в плане достижения их целей, и побуждать государства- участники, которые в состоянии делать это, также сообщать, как они откликаются на усилия по удовлетворению прав и потребностей минных жертв.
Action 28: Monitor and evaluate progress regarding victim assistance within broader national policies, plans and legal frameworks on an ongoing basis, encourage relevant States Parties to report on the progress made, including resources allocated to implementation and challenges in achieving their objectives, and encourage States Parties in a position to do so to also report on how they are responding to efforts to address the rights and needs of mine victims.

Ответственность: Сербия сообщила об усилиях по укреплению национальной ответственности и наращиванию потенциала женщин, мужчин и ассоциаций жертв и других организаций и национальных учреждений, занимающихся предоставлением услуг и реализацией соответствующих национальных директив, планов и правовых структур.
Responsibility: Serbia reported on efforts to strengthen national ownership and capacity building of women, men and associations of victims and other organizations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.

Действие№ 25: Собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур, в том числе путем оценки потребностей и приоритетов минных жертв и наличности и качества соответствующих услуг, предоставлять такие данные всем соответствующим заинтересованным субъектам и обеспечивать, чтобы такие усилия способствовали национальным системам отслеживания травматизма и другим соответствующим системам сбора данных с целью использования в планировании программ.
Action 25: Collect all necessary data, disaggregated by sex and age, in order to develop, implement, monitor and evaluate adequate national policies, plans and legal frameworks including by assessing the needs and priorities of mine victims and the availability and quality of relevant services, make such data available to all relevant stakeholders and ensure that such efforts contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.

Действие№ 30: Укреплять национальную принадлежность, а также развивать и осуществлять наращивание потенциала и планы подготовки, с тем чтобы поощрять и упрочивать потенциал женщин, мужчин и ассоциаций жертв, других организаций и национальных учреждений, отвечающих за предоставление услуг и реализацию соответствующих национальных директив, планов и правовых структур.
Action 30: Strengthen national ownership as well as develop and implement capacity building and training plans to promote and enhance the capacity of the women, men and associations of victims, other organisations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.

На Картахенском саммите государства- участники согласились собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур, в том числе путем оценки потребностей и приоритетов минных жертв и наличности и качества соответствующих услуг, предоставлять такие данные всем соответствующим заинтересованным субъектам и обеспечивать, чтобы такие усилия способствовали национальным системам отслеживания травматизма и другим соответствующим системам сбора данных с целью использования в планировании программ.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to collect age and gender disaggregated data in order to develop, implement, monitor and evaluation adequate national policies, plans and legal frameworks including by assessing the needs and priorities of mine victims and the availability and quality of relevant services, and to make such data available to all relevant stakeholders and ensure that such efforts contribute to national injury surveillance and other relevant data collection systems for use in programme planning.

Государства- участники также выразили мнение, что сохраняются следующие проблемы, препятствующие выполнению их обязательства разрабатывать( или разбирать и при необходимости модифицировать) и осуществлять национальные директивы, планы и правовые структуры: ограниченность или отсутствие кадровых, технических и финансовых ресурсов для разработки, реализации и мониторинга национальных директив, планов и правовых структур.
States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop(or review and modify if necessary) and implement national policies, plans and legal frameworks: limited or lack of human, technical and financial resources to develop, implement and monitor national policies, plans and legal frameworks.

Сопредседатели, подчеркивая тот факт, что, как указала Сербия, нет никаких данных в отношении половозрастных характеристик жертв, спросила Сербию, с учетом обязательства по Картахенскому плану действий" собирать все необходимые данные, дезагрегированные по полу и возрасту, с тем чтобы производить разработку, осуществление, мониторинг и оценку адекватных национальных директив, планов и правовых структур", каковы планы Сербии на будущее, дабы разрешить эту проблему и улучшить свою информацию.
The Co-Chairs, highlighting the fact that Serbia indicated that there is no data related to the age or gender of victims, asked Serbia if, given the Cartagena Action Plan commitment to"collect all necessary data, disaggregated by sex and age, in order to develop, implement, monitor and evaluate adequate national policies, plans and legal frameworks," what Serbia's plan is in the future to solve this issue and improve its information.

На Картахенском саммите государства- участники согласились укреплять национальную ответственность, а также развивать и осуществлять наращивание потенциала и планы подготовки, с тем чтобы поощрять и упрочивать потенциал женщин, мужчин и ассоциаций жертв, других организаций и национальных учреждений, отвечающих за предоставление услуг и реализацию соответствующих национальных директив, планов и правовых структур.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to strengthen national ownership as well as to develop and implement capacity building and training plans to promote and enhance the capacity of the women, men, and associations of victims, other organisations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.

С учетом нынешних условий в Национальном плане развития на 2002- 2006 годы поставлены семь крупных общенациональных задач: задача сокращения масштабов бедности и уменьшения социальных и географических несоответствий, задача подготовки людских ресурсов, задача создания возможностей и рабочих мест, задача улучшения конкурентоспособности, задача достижения консенсуса в области разработки долгосрочных национальных директив, задача модернизации государства и его институтов и задача развития без ущерба для окружающей среды.
In the present context of the 2002-06 National Development Plan, there are seven major national challenges: reducing poverty and social and geographical divides; training human capital; creating opportunities and jobs; improving competitiveness; achieving consensus for setting lasting national policies; modernizing the State and its institutions and environment-friendly development.

Ответственность: действие 30 акцентирует национальную ответственность, и государства- участники согласились" укреплять национальную принадлежность, а также развивать и осуществлять наращивание потенциала и планы подготовки, с тем чтобы поощрять и упрочивать потенциал женщин, мужчин и ассоциаций жертв, других организаций и национальных учреждений, отвечающих за предоставление услуг и реализацию соответствующих национальных директив, планов и правовых структур";
Responsibility: Action 30 emphasises national responsibility, with States Parties having agreed to"strengthen national ownership as well as develop and implement capacity building and training plans to promote and enhance the capacity of the women, men and associations of victims, other organisations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.

Основываясь на своих оценках, каждое государство- участник, сталкивающееся с проблемой жертв применения мин в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, будет делать все возможное, чтобы в своем ежегодном докладе, представляемом в порядке обеспечения транспарентности, к 30 апреля 2015 года довести до сведения государств- участников хронологически четкие и поддающихся оценке цели, которые оно стремится достичь посредством осуществления национальных директив, планов и правовых основ, что будет ощутимо способствовать полному, равному и эффективному участию жертв применения мин в жизни общества.
Based on its assessments, each State Party with mine victims in areas under its jurisdiction or control will do its utmost to communicate to the States Parties, through its annual transparency report, by 30 April 2015, time-bound and measurable objectives it seeks to achieve through the implementation of national policies, plans and legal frameworks that will tangibly contribute, to the full, equal and effective participation of mine victims in society.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, и особенно те, кто подотчетен и ответственен за благополучие значительных контингентов минных жертв, будут разрабатывать и осуществлять планы наращивания потенциала и подготовки, с тем чтобы поощрять и упрочивать потенциал женщин, мужчин и ассоциаций жертв, других организаций и национальных учреждений, отвечающих за предоставление услуг и реализацию соответствующих национальных директив, планов и правовых структур.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will develop and implement capacity building and training plans to promote and enhance the capacity of the women, men and associations of victims, other organisations and national institutions charged with delivering services and implementing relevant national policies, plans and legal frameworks.

Вдобавок приняты национальные директивы в отношении образования детей- инвалидов.
In additional, national policies on education for children with disabilities have been adopted.

База данных могла бы принимать национальные директивы, внутренние механизмы регламентационного контроля, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание и продолжение обмена передовым опытом.
A database could host national policies, domestic regulatory controls and capabilities to allow better understanding and the continued sharing of good practice.