ДИРЕКТИВА ОПРЕДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• directive defines
• directive determines

Примеры использования Директива определяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директива определяет предотвращение как.
The Directive defines prevention as.

Европейская директива определяет условия предоставления жертвам вида на жительство в подобных случаях.
The European directive defined the conditions for granting residence permits to victims in such cases.

Директива определяет специфические нормы экосовместимого проектирования для силовых и распределительных трансформаторов.
The directive defines specific rules to be observed in the design of eco-compatible distribution and power transformers.

Данная директива определяет общие европейские( EU) рамки для возвращения и вторичной переработки использованного оборудования.
This directive determines the unified European(EU) frame for collection and recycling of used equipment.

Директива определяет действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации отработанных приборов.
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Директива определяет основные требования безопасности для СИЗ. Без выполнения этих требования продукция не может получить маркировку CE.
It establishes the market conditions and basic safety requirements which PPE must meet in order to bear the mandatory CE mark.

Данная директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.
The Directive specifies the requirements for collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire European Union.

Директива определяет общую процедуру возврата и переработки использованных батарей и аккумуляторов, которую нужно использовать во всех странах Европейского союза.
The Directive determines the framework for the return and recycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union.

Директива определяет роль и ответственность соответствующих учреждений и управлений, позволяя государственным органам принимать индивидуальные меры по реагированию на различного рода террористические действия.
The Directive defines the roles and responsibilities of relevant authorities and offices, enabling Government bodies to adopt individual measures to respond to different types of terrorist actions.

Директива определяет 31 марта 2010 года последним сроком для подачи жалоб в Коллегию и уточняет вопросы, касающиеся приемлемости жалоб, назначения и отставки членов Коллегии и порядка ведения открытых слушаний.
The direction sets 31 March 2010 as a cut-off date for the submission of complaints to the Panel and clarifies issues related to the admissibility of complaints, the appointment and resignation of Panel members and the conduct of public hearings.

Настоящая Директива определяет правила в отношении порядка допуска граждан третьих стран на территорию государств- членов на срок более трех месяцев с целью учебы, обмена учениками, неоплачиваемой стажировки или добровольной службы.
This Directive determines the rules concerning the procedures for admitting third country nationals to the territory of the Member States, for a period exceeding three months for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.

Директива определяет условия для выдачи разрешений на временное проживание тем негражданам Европейского Союза( ЕС), которые являются жертвами торговли людьми или( вариант) субъектами действий, связанных с незаконным ввозом мигрантов и которые сотрудничают в борьбе с этими преступлениями.
The directive defines the conditions for granting residence permits of limited duration to non-European Union(EU) nationals who are victims of human trafficking or(optionally) the subject of an action relating to the smuggling of people and who cooperate in the fight against these crimes.

Обе директивы определяют занятость и профессиональную деятельность.
Both Directives define employment and occupation as.

Предмет Директивы определен в статье 1.
The subject-matter of the Directive is defined in Article 1.

На основе поэтапного подхода в этой директиве определены процедуры разработки общих целей по обеспечению безопасности( ОЦБ) и общих методов обеспечения безопасности ОМБ.
By applying the gradual approach, the directive defines procedures for the development of common safety targets(CST) and common safety methods CSM.

В упомянутой выше соответствующей Директиве определены квалификационные и иные требования, которым должен удовлетворять адвокат, порядок отмены назначений, форма заявления о замене адвоката и положения, касающиеся его вознаграждения.
A directive sets out the qualifications and requirements needed by lead counsel, the position concerning the withdrawal of assignments, applications for replacement of the counsel and provisions in relation to remuneration.

Эти директивы определяют ориентировочные показатели использования к декабрю 2005 года 2процентной доли биотоплива во всех видах транспортного топлива и к 2010 году-- 5, 75 процента.
These directives set out indicative targets for the biofuel share of all transport fuels at 2 per cent by December 2005, and 5.75 per cent by December 2010.

Первой" дочерней" директивой определены предельные значения для NOx в целях защиты растительности, а также SO2, PM10, NO2 и Pb в целях обеспечения охраны здоровья человека.
The first Daughter Directive set limit values for NOx for the protection of vegetation, and for the protection of health for SO2, PM10, NO2 and Pb.

В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.
In January 2012, the Ministry of Education adopted a directive establishing procedures for identifying, recognizing and registering intercultural bilingual education institutions.

Материал был разработан с целью поддержки стран- членов в процессе внедрения европейских директив, определяющих стандарты принятия ходатайств о предоставлении убежища.
The material was developed to assist member states in implementing EU directives which determine standards for receiving applications for international protection.

В этой связи СД- Швеция рекомендовала Швеции всесторонне рассмотреть вопрос об опекунстве над несопровождаемыми детьми и после этого разработать национальные руководящие принципы и четкие директивы, определяющие суть работы опекуна.
In that regard, SC-Sweden recommended that Sweden conduct a thorough evaluation of trusteeship for unaccompanied children, and thereafter formulate national guidelines and clear directives defining the work of a trustee.

При содействии нескольких международных прокуроров прокурорская служба подготовила и издала директивы, определяющие четкие процедуры, в частности для создания судебных канцелярий и отделов секретариатов, сбора соответствующих статистических данных, распределения дел и контроля на всех уровнях за исполнением решений.
With assistance from several international prosecutors, the Prosecution Service issued directives establishing clear procedures for, inter alia, the establishment of registries and secretariat departments, collection of relevant statistical data, case file distribution and hierarchical control on decisions.

Условия применения этих правил были приняты Советом 6 декабря 1993 года в форме директивы, определяющей порядок осуществления права голосовать и быть избранным в Европейский парламент для граждан Союза, проживающих в одном из государств- членов, гражданами которых они не являются директива№ 93/ 109 ЕЭС.
The implementation arrangements were adopted by the Council on 6 December 1993 in the form of a directive setting out the arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member State of which they are not nationals directive No. 93/109 EC.

В Директиве определены следующие условия для неоплачиваемых стажеров.
The Directive determines the following conditions for unremunerated trainees.

В Директиве определены основные условия допуска граждан третьих стран с целью учебы.
The Directive determines the basic conditions for admitting third-country nationals for the purpose of study.

Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов.
The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-oflife appliances.

В директиве определены процедуры проведения консультаций на уровне полицейских районов, округов и на национальном уровне.
The Directive sets out procedures for a consultation process at Garda District, Divisional and National level.

По каждому веществу в Директиве определено минимальное количество отбираемых проб и процентная доля проб, которая должна соответствовать этим нормам.
For each substance, the Directive specifies the minimum number of samples to be taken and the percentage of samples that must meet these standards.

В Директиве определены некоторые основные термины, такие как Женевская конвенция; лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища; члены семьи, несовершеннолетний без сопровождения, условия приема и задержание.
The Directive defines certain key terms, such as: Geneva Convention, applicant for asylum, family members, unaccompanied minor, reception conditions and detention.

В директиве определены приемлемые нормы поведения взрослых, несущих ответственность за учеников, и предусмотрены позитивные меры, направленные на недопущение злоупотреблений путем их профилактики и действенного пресечения.
The policy defines acceptable standards of behaviour for adults who have responsibility for pupils and incorporates a progressive component in its aim to eliminate abusive behaviours through prevention and effective intervention.