НАЦИОНАЛЬНЫХ ДИАЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• national dialogues

Примеры использования Национальных диалогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Платформа стала кульминацией серии национальных диалогов, проведенных под руководством ГСПР.
This Platform was the culmination of a series of national dialogues led by SEPI.

Это включает постановку реформы сектора безопасности в более широкие стратегические рамки и поддержку национальных диалогов об этой реформе.
This includes placing security sector reform within a larger strategic framework and supporting national dialogues on such reform.

Была оказана поддержка проведению многосторонних национальных диалогов в 20 странах, а также оценок правовых условий в 51 стране.
Multi-stakeholder national dialogues were supported in 20 countries, in addition to assessments of legal environments in 51 countries.

В сотрудничестве со структурой<< ООН- женщины>> учреждения работали над тем, чтобы включить вопросы гендерного равенства в повестку дня глобальных и национальных диалогов.
The entities have worked collaboratively with UN-Women to bring gender equality issues into global and national dialogues.

Таиланд хотел бы получить информацию о возможных путях практической реализации итогов национальных диалогов и их распространения среди всех заинтересованных сторон.
Thailand wished to hear on how the outcomes of national dialogues could be put into practice and shared among all stakeholders.

Обычно способствующие участию механизмы включаются в мирные процессы в виде многосторонних переговоров на широкой основе, национальных диалогов и конституционных конвенций.
Mechanisms to enable participation are incorporated into such processes as broad-based multiparty negotiations, national dialogues and constitutional conventions.

Установление параметров прогресса в деле реализации ЦРТ может способствовать развитию национальных диалогов и улучшению отношений с национальными правительствами.
The measurement of progress on the Goals has the potential of generating national dialogues and improving relations with national Governments.

Он особенно отметил 110 уже состоявшихся в государствах- членах МОТ национальных диалогов, позволивших трехсторонним участникам МОТ внести ценный вклад в определение пути дальнейшего продвижения вперед.
He especially mentioned the 110 national dialogues that have already taken place in ILO member States and provided valuable contributions from ILO constituents on how to move forward.

В этом отношении важнейшим результатом пилотных проектов явилось возникновение таких сетей в области СЭО и начало национальных диалогов, посвященных политике в области внедрения СЭО.
In this respect, a key result of this initiative has been the emergence of such SEA networks and the initiation of national dialogues on policies to promote SEA.

Совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам ПРООН поддержала организацию национальных диалогов в преддверии процесса РИО+ 20, тем самым дав возможность высказаться по данному вопросу странам и сообществам.
With the Department of Economic and Social Affairs, UNDP supported national dialogues ahead of'Rio+20', giving voice to countries and communities.

В партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом ЮНЭЙДС будет и впредь оказывать поддержку правительствам в проведении национальных диалогов, направленных на создание коалиций по ускорению реформы законов, касающихся ВИЧ.
In partnership with United Nations organizations and civil society, UNAIDS will continue to support governments in conducting national dialogues aimed at building coalitions to catalyse HIV-related law reforms.

Организация принимала участие в работе глобальных, региональных конференций и национальных диалогов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
The organization participated in the global, regional conferences and national dialogues of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Committee on World Food Security.

После Киевской Конференции, уполномоченные государственные органы по охране окружающей среды стран ЦА при донорской поддержке и активном участии неправительственных организаций организовали серию субрегиональных и национальных диалогов по ЦАИ.
Since the Kiev Conference, Central Asian countries in receipt of donor assistance have held various sub-regional and national dialogues on CAI, which were led by environment ministries and agencies, with active participation of non-governmental organisations.

Следует отметить, что инициатива о проведении во всех странах национальных диалогов о будущем сферы труда с привлечением социальных партнеров, научных кругов и институтов гражданского общества была выдвинута МОТ в 2015 году.
It should be noted that in 2015 the ILO launched the initiative to conduct national dialogues on the future of labor sphere with the involvement of the social partners, scientific circles and civil society institutions in all countries.

Совместно с партнерами из Организации Объединенных Наций и гражданского общества ПРООН будет и впредь оказывать поддержку правительствам в проведении национальных диалогов, направленных на создание коалиций с участием широкого круга заинтересованных сторон по ускорению реформы законов, касающихся ВИЧ.
In partnership with United Nations partners and civil society, UNDP will continue to support governments in conducting national dialogues aimed at building multi-stakeholder coalitions to catalyse HIV-related law reform.

После Киевской Конференции, уполномоченные государственные органы по охране окружающей среды стран ЦА, при донорской поддержке международных организаций и активном участии неправительственных организаций, организовали серию субрегиональных и национальных диалогов по ЦАИ.
Since the Kiev Conference, authorized Central Asian environment ministries and agencies, in receipt of donor assistance and active participation of non-governmental organisations organizations have held various sub-regional and national dialogues on CAI.

В 2013 году ПРООН содействовала выполнению рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству своей помощью в проведении правовых экспертиз и обзоров в 65 странах и национальных диалогов в 49 странах, в результате чего в 17 странах были проведены правовые реформы для повышения эффективности борьбы с ВИЧ.
In 2013, UNDP advanced the recommendations of the Global Commission on HIV and the Law through support to legal assessments and reviews in 65 countries and national dialogues in 49 countries, resulting in 17 countries undertaking legal reform processes to improve responses to HIV.

Содействие в проведении региональных и национальных диалогов, пропагандистских инструментов по теме" ВИЧ/ СПИД и право", а также оказание помощи традиционно изолированным группам в Организации американских государств также способствовали значительному продвижению вперед, прокладывая путь к внесению изменений в уголовное законодательство и совершенствованию управления борьбой со СПИДом на национальном уровне.
The support provided for regional and national dialogues, advocacy tools for HIV/AIDS and the law, and support to traditionally excluded groups in the Organization of American States has also led to important steps forward and is paving the way to changes in punitive laws and improving AIDS governance at the national level.

К потенциально эффективным механизмам относится выделение средств на покрытие расходов в связи с участием женщин в делегациях переговорных сторон, оказание поддержки женским коалициям гражданского общества и межпартийным коалициям, чтобы использовать их рекомендации в процессе официальных переговоров, а также обращение к государствам- участникам с просьбой привлекать женщин к организации мирных конференций, национальных диалогов и дружеских встреч, проводимых в их странах.
Potentially effective mechanisms include earmarking funds to cover the costs of women's participation in negotiating delegations; supporting women's civil society and cross-party coalitions to feed recommendations into formal negotiations; and requesting Member States to include women when hosting peace conferences, national dialogues and friends meetings.

Использовавшиеся подходы включали: организацию национальных диалогов по вопросам добровольчества; налаживание партнерских связей в целях создания правовых основ; укрепление потенциала добровольческих ассоциаций; экспериментальное размещение национальных добровольцев и управление их деятельностью; и создание административных и материально-технических структур для стимулирования добровольцев и управления ими.
Approaches included organizing national dialogues on volunteerism; developing partnerships aimed at establishing legal frameworks; strengthening the capacity of volunteer associations; piloting the placement and management of national volunteers; and setting up administrative and logistical structures for promoting and managing volunteers.

Украина проводит национальные диалоги по адаптации водного сектора к изменению климата.
Related to water sector adaptation to climate change, Ukraine is carrying out national dialogues.

Организовать национальные диалоги по приоритетным проблемам в области здравоохранения;
Convene national dialogues about priority health challenges;

Проводились национальные диалоги для обсуждения мнений организаций гражданского общества.
National dialogues were held to discuss the views of civil society organizations.

Выборы и национальные диалоги.
Elections and national dialogues.

В целях адаптации к изменению климата в Украине проводятся национальные диалоги.
Related to adaptation to climate change, Ukraine is carrying out national dialogues.

Национальный диалог был бы организован в течение 2003 года.
The national dialogue would be organized during this year, 2003.

Поощрения национального диалога по проблеме устойчивого развития;
Promote national dialogue on sustainable development;

Национальный диалог и примирение в Кении: пункт 3 повестки дня.
Kenya National Dialogue and Reconciliation: Agenda.

Национальный диалог и примирение в Кении: публичное заявление.
Kenya National Dialogue and Reconciliation: public statement.

Национальный диалог и примирение.
National dialogue and reconciliation.