ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕССИЯ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• executive session of the board

Примеры использования Исполнительная сессия совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительная сессия Совета по торговле и развитию.
Executive session of the Trade and Development Board.

На этой специальной сессии Совет постановил, что"… после опубликования Доклада о наименее развитых странах будет проводиться посвященная НРС исполнительная сессия Совета продолжительностью не более трех дней для обсуждения доклада.
At that special session, the Board decided"… following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs, not exceeding three days, will meet to discuss the report.

Эта исполнительная сессия Совета была посвящена исключительно конкретным проблемам, стоящим перед НРС, и проводилась во исполнение решения, принятого на девятнадцатой специальной сессии Совета, которая состоялась в Бангкоке, Таиланд, 29 апреля- 2 мая 2002 года.
This executive session of the Board was devoted exclusively to the specific problems faced by LDCs and was held pursuant to the decision taken at the nineteenth special session of the Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002.

Она определила области и вопросы, которыми будет заниматься каждая комиссия( TD/ 377, пункты 109- 111), а также постановила, что исполнительная сессия Совета должна быть созвана для учреждения вышеуказанных трех комиссий и определения двух пунктов повестки дня их первых сессий TD/ 377, пункт 112.
It identified the areas and issues which each Commission would deal with(TD/377, paras. 109-111), and it decided that an executive session of the Board should be convened to establish the three Commissions and to identify two agenda items for their first sessions TD/377, para. 112.

Кроме того, к концу января 1996 года будет созвана исполнительная сессия Совета продолжительностью в полдня для официального начала процесса подготовки к девятой сессии Конференции по вопросам существа и для учреждения с этой целью комитета полного состава под руководством Председателя.
In addition, an executive session of the Board would be convened for half a day towards the end of January 1996 to launch formally the substantive preparatory process for the Conference through the establishment of a committee of the whole to be chaired by the President.

Исполнительная сессия Совета призвана добиваться формирования консенсуса по вопросам политики сокращения масштабов нищеты, исходя из согласованных задач и целей Декларации тысячелетия, включая центральную задачу сокращения масштабов нищеты, на которую должна быть ориентирована вся работа ЮНКТАД.
The aim of the Board's executive session should be to work towards a consensus on poverty reduction policies, while keeping in mind the agreed goals and objectives of the Millennium Declaration, including the central goal of poverty reduction, which should be the overall objective for UNCTAD's work.

Председатель также сообщил Совету о том, что исполнительная сессия Совета будет созвана на полдня в конце января 1996 года в целях официального начала основного процесса подготовки к ЮНКТАД IX путем учреждения комитета полного состава, который возглавит Председатель.
The President informed the Board that an executive session of the Board would be convened for a half a day towards the end of January 1996 to formally launch the substantive preparatory process for UNCTAD IX through the establishment of a Committee of the Whole to be chaired by the President.

Исполнительная сессия проводится во исполнение решения, принятого на девятнадцатой специальной сессии Совета по торговле и развитию, что" после опубликования доклада о наименее развитых странах будет проводиться посвященная НРС исполнительная сессия Совета продолжительностью не более трех дней для обсуждения доклада.
The executive session is taking place pursuant to the decision taken at the nineteenth special session of the Trade and Development Board that"… following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs, not exceeding three days, will meet to discuss the report.

Совет утвердил следующие план и сроки основного процесса подготовки к ЮНКТАД- IX: 19 февраля 1996 года- исполнительная сессия Совета, которая положит начало подготовительному процессу; 20 февраля- 22 марта 1996 года- Комитет полного состава проводит заседания каждую вторую неделю; 22 марта 1996 года- заключительная исполнительная сессия Совета.
The Board approved a plan and timing for the substantive preparatory process for UNCTAD IX as follows: 19 February 1996: executive session of the Board to launch the preparatory process; 20 February to 22 March 1996: Committee of the Whole, meeting on alternate weeks; 22 March 1996: final executive session of the Board.

Например, исполнительная сессия Совета по торговле и развитию, посвященная теме финансового кризиса, макроэкономической политики и проблем развития в Африке, помогла донести до африканских стран идею о необходимости подготовки плацдарма для посткризисного подъема и обеспечения того, чтобы вследствие принятия стратегических мер для борьбы с кризисом ситуация со среднесрочной и долгосрочной долговой нагрузкой не вышла из под контроля.
For instance, the Trade and Development Board executive session, the theme of which was"the financial crisis, macroeconomic policy and the challenges of development in Africa", contributed to sensitizing African countries on their need to position themselves for post-crisis recovery and to ensure that policy responses to the crisis did not lead to medium- and long-term problems of debt sustainability.

В связи с работой Комиссии 1 Председатель напомнил достигнутую договоренность о том, что в первом квартале 1997 года будет созвана исполнительная сессия Совета для обсуждения вопросов, вытекающих из совещания Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которое будет проведено в Сингапуре в декабре 1996 года.
In connection with the work of Commission 1, the President recalled that an understanding had also been reached that an executive session of the Board be convened in the first quarter of 1997 with a view to discussing issues arising in the wake of the World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting to be held in Singapore in December 1996.

В связи с работой Комиссии 1 Председатель напомнил достигнутую договоренность о том, что в первом квартале 1997 года будет созвана исполнительная сессия Совета для обсуждения вопросов, вытекающих из Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая будет проведена в Сингапуре в декабре 1996 года.
In connection with the work of Commission 1, the President recalled that an understanding had also been reached that an executive session of the Board would be convened in the first quarter of 1997 with a view to discussing issues arising in the wake of the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996.

Исполнительной сессии Совета.
Pre-sessional executive session of the Board.

Каждой исполнительной сессии Совета должен предшествовать надлежащий процесс консультаций.
Each executive session of the Board should be preceded by an appropriate consultative process.

A/ Пункты, вынесенные на четвертую( предсессионную) исполнительную сессию Совета.
A/ Item allocated to the fourth(pre-sessional) executive session of the Board.

TD/ B/ EX( 11)/ 1 Предварительная повестка дня одиннадцатой( предсессионной) исполнительной сессии Совета.
TD/B/EX(11)/1 Provisional agenda for the eleventh(pre-sessional) executive session of the Board.

Доклад о работе девятой( предсессионной) исполнительной сессии Совета.
Report of the ninth(pre-sessional) executive session of the Board.

Доклад о работе( предсессионной) исполнительной сессии Совета.
Report of the(pre-sessional) executive session of the Board.

Основное обслуживание заседаний: ежегодных и исполнительных сессий Совета( 12);
Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board(12);

Основное обслуживание ежегодных и исполнительных сессий Совета( 12);
Substantive servicing of the annual and executive sessions of the Board(12);

Основное обслуживание заседаний: ежегодные и исполнительные сессии Совета( 52);
Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board(52);

Предварительная повестка дня одиннадцатой( предсессионной) исполнительной сессии Совета, распространенная на консультациях исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД 13 июля 1995 года, содержится в разделе I выше.
The provisional agenda for the eleventh(pre-sessional) executive session of the Board, as circulated at the Consultations of the Officer-in-Charge of UNCTAD on 13 July 1995, is contained in Section I above.

Эти документы, представленные на рассмотрение исполнительной сессии Совета, должны помочь ему в обсуждении вопроса о программе работы.
They were submitted to the executive session of the Board to assist it in its discussions on the work programme.

ЕС просит секретариат ЮНКТАД обеспечить всестороннее участие Канцелярии Высокого представителя в планировании и проведении исполнительной сессии Совета, посвященной НРС, в декабре.
The EU requested that the UNCTAD secretariat assure the full involvement of the Office of the High Representative in the planning and holding of the Board's executive session on LDCs in December.

Кроме того, в ходе исполнительной сессии Совета был утвержден круг ведения рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по торговле, услугам и развитию.
In addition, during the executive session of the Board, the multi-year expert meeting terms of reference for trade, services and development were approved.

В соответствии с решением 443( XLIV) Совета Генеральному секретарю ЮНКТАД необходимо представить на исполнительной сессии Совета доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки.
In accordance with decision 443(XLIV) of the Board, the Secretary-General of UNCTAD is to report to an executive session of the Board on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.

Ii сформулировать стратегию и рассмотреть план на 1997 год и последующие два года на исполнительной сессии Совета в начале 1997 года;
Ii To set out the strategy and to consider the plan for 1997 and the subsequent two years at the executive session of the Board early in 1997;

Таким образом, Доклад по наименее развитым странам за 2002 год будет обсуждаться на исполнительной сессии Совета по НРС, которая запланирована на начало декабря текущего года.
Thus the LDC Report 2002 will be discussed at the executive session of the Board on LDCs scheduled to take place in early December this year.

Наконец, секретариат значительно расширил свою аналитическую работу по Африке и в соответствии с рекомендациями правительств стремится и далее улучшать свои доклады, представляемые исполнительным сессиям Совета.
Finally the secretariat had considerably enhanced its analytical work on Africa and would seek to improve further its reporting to executive sessions of the Board in line with the guidance provided by Governments.

Председатель предложил Совету начать процесс среднесрочного обзора, который на первом этапе завершится исполнительной сессией Совета 10 июля 1998 года.
The President proposed that the Board launch the Mid-term Review process which would in the first instance culminate in an executive session of the Board on 10 July 1998.