ИСПОЛНЯЮЩАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• performing party

Примеры использования Исполняющая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морская исполняющая сторона.
Maritime performing party.

Исполняющая сторона не включает.
Performing party does not include.

Пункт 8-" неморская исполняющая сторона.
Paragraph 8-"non-maritime performing party.

Пункты 6 и 7-" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона.
Paragraphs 6 and 7-"performing party" and"maritime performing party.

Перевозчик может доказать, что ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер и.
The carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and.

Согласно статье 20, морская исполняющая сторона несет ту же ответственность, которая возлагается на перевозчика.
In accordance with article 20, the maritime performing party is subject to the same liabilities that are imposed on the carrier.

Ответственность морских исполняющих сторон; проект статьи 1, пункты 6(" исполняющая сторона") и 7" морская исполняющая сторона.
Liability of maritime performing parties; and draft article 1, paragraphs 6("performing party") and 7"maritime performing party.

Несмотря на пункт( а), перевозчик или исполняющая сторона могут увеличить свою ответственность или обязательства в соответствии с настоящим документом.
Notwithstanding paragraph(a), the carrier or a performing party may increase its responsibilities and its obligations under this instrument.

Если в договорных условиях не указывается, что груз был погружен на борт судна,- датой, в которую перевозчик или исполняющая сторона получили груз.
If the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the date on which the carrier or a performing party received the goods.

Любой дополнительной проверки, которую перевозчик или исполняющая сторона фактически проводит до выдачи транспортного документа или электронной записи.
Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic record.

Было высказано несогласие с содержащимся в пункте 94 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21 заявлением о том, что исполняющая сторона не несет ответственности из деликта.
Disagreement was expressed with respect to the statement in paragraph 94 of document A/CN.9/WG. III/WP.21 that a performing party was not liable in tort.

Датой, в которую перевозчик или исполняющая сторона получила груз, если в договорных условиях не указывается, что груз был погружен на борт судна.
The date on which the carrier or a performing party received the goods, if the contract particulars do not indicate that the goods have been loaded on board a ship.

Было выражено мнение, что существующие определения терминов" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" являются достаточно широкими для охвата таких лиц.
A view was expressed that the existing definitions of performing party and maritime performing party were broad enough to include these persons.

Ii ни перевозчик, ни исполняющая сторона фактически не знали о содержимом контейнера до выдачи транспортного документа и транспортной электронной записи; и.
Ii Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and.

За исключением случаев, когда перевозчик или исполняющая сторона фактически проверяет груз внутри контейнера или ему фактически известно содержимое контейнера;
Unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container;

Исполняющая сторона несет ответственность в соответствии с настоящим положением только в том случае, если действия или бездействие соответствующего лица относится к сфере ее договора.
A performing party is responsible under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract.

Было указано, что в зависимости от стандарта доказывания у перевозчика могут возникнуть трудности в доказывании того, что исполняющая сторона не произвела взвешивания контейнера.
It was pointed out that, depending on that standard of proof, it might be difficult for the carrier to demonstrate that a performing party had not weighed the container.

Порт, в котором морская исполняющая сторона первоначально получает груз, или порт, в котором груз окончательно сдается морской исполняющей стороной..
The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party..

В то же время лежащее в основе этого предложения соображение, связанное с ситуацией, когда перевозчик или исполняющая сторона фактически провели осмотр груза, получило широкую поддержку.
However, broad support was expressed for the rationale behind the proposal with regard to the situation in which the carrier or a performing party had actually inspected the goods.

Ii ни перевозчик, ни исполняющая сторона иным образом фактически не ознакомились с содержимым контейнера или транспортного средства до выдачи транспортного документа и транспортной электронной записи; и.
Ii Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and.

Было высказано предположение, что согласно одному из толкований может требоваться, чтобы исполняющая сторона доказала, что утрата или повреждение произошли в момент, когда груз не находился на ее попечении.
It was suggested that one interpretation could require that the performing party prove that the loss or damage occurred at a time when the goods were not in that party's custody.

По мнению делегации Японии, исполняющая сторона, согласно принятому на данный момент определению, выдать транспортный документ по собственной инициативе( а не по инициативе перевозчика) не может.
His delegation did not think that a performing party could issue a transport document on its own initiative, rather than on behalf of the carrier, under the current definition.

Поскольку в силу определения этап перевозки, на котором произошло повреждение, будет неизвестен, только перевозчик по договору, а не исполняющая сторона, может нести ответственность за это повреждение.
Since by definition, it would be unknown during which leg of the transport the damage occurred, only the contracting carrier could be held liable for such damage, and not the performing party.

Согласно этому ранее принятому определению транспортным документом считается простая квитанция, которая свидетельствует о получении исполняющей стороной груза, и, следовательно, предполагается, что транспортный документ выдает исполняющая сторона.
Under this previous definition, a mere receipt that evidences a performing party's receipt of the goods would constitute a transport document and, thus, a performing party was supposed to issue a transport document.

Во вводную часть пункта 3 после слов" в закрытом контейнере" следует добавить формулировку примерно следующего содержания:" или сдан в закрытом контейнере, однако перевозчик или исполняющая сторона провели фактический осмотр груза"; и.
The phrase along the lines of"or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods" should be inserted in the chapeau of paragraph 3 after"in a closed container"; and.

Ни перевозчик, ни исполняющая сторона не взвешивали контейнер или транспортное средство и грузоотправитель и перевозчик не договорились до отгрузки о том, что контейнер или транспортное средство будет взвешиваться и что вес будет указан в договорных условиях; или.
Neither the carrier nor a performing party weighed the container or vehicle, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container or vehicle would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or.

Погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза, выполненные на основании договоренности, достигнутой в соответствии с пунктом 2 статьи 13, если только перевозчик или исполняющая сторона не осуществляют такую деятельность от имени грузоотправителя, документарного грузоотправителя или грузополучателя;
Loading, handling, stowing, or unloading of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 13, paragraph 2, unless the carrier or a performing party performs such activity on behalf of the shipper, the documentary shipper or the consignee;

Невзирая на положения статей 11, 13 и 14, перевозчик или исполняющая сторона может пожертвовать грузом в море, если такая жертва приносится разумно в интересах общей безопасности или в целях защиты от угрозы человеческой жизни или другому имуществу, являющемуся элементом единого предприятия.
Notwithstanding articles 11, 13, and 14, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.

В случае любого перехода прав на предъявление исков в результате уступки или суброгации, как это указано выше, перевозчик и исполняющая сторона вправе воспользоваться всеми возражениями и ограничениями ответственности, которыми они располагают в отношении такой третьей стороны в соответствии с договором перевозки и в соответствии с настоящим документом.
In case of any passing of rights of suit through assignment or subrogation as referred to above, the carrier and the performing party are entitled to all defences and limitations of liability that are available to it against such third party under the contract of carriage and under this instrument.

Перевозчик или исполняющая сторона не должны иметь возможности полностью исключить любую свою ответственность, например, в случае серьезной или намеренной вины или неправомерного поведения применительно к обращению с живыми животными или в случае, когда перевозчик или исполняющая сторона не соблюдают инструкций, которые дал грузоотправитель по договору.
The carrier or the performing party should not be allowed to exempt itself from any liability, for example, in case of serious or intentional fault or misconduct in the treatment of live animals, or where the carrier or performing party failed to follow the instructions given by the shipper.