Примеры использования Исправлено несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В ней исправлено несколько ошибок.
This release fixes a couple of bugs.В этой версии исправлено несколько ошибок.
This version fixes a couple of bugs.Исправлено несколько проблем в реализации DHT в i2psnark.
Fixed several bugs in i2psnark DHT.В этой версии исправлено несколько ошибок.
This version fixes several minor issues.Исправлено несколько незначительных ошибок в версии 1. 3.
Corrected several minor bugs from version 1.3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
исправлена ошибка
проблема была исправленаисправить следующим образом
исправить ситуацию
исправлена проблема
исправленного протокола
исправленный вариант
исправлена в версии
исправить это положение
обновление исправляет
Больше
Использование с наречиями
можно исправитькак это исправитьлегко исправитьнельзя исправитьбыстро исправитькак его исправитьисправлено несколько
исправлена позже
Больше
Использование с глаголами
следует исправитьпомочь исправитьпытается исправитьпопытаться исправитьвыявить и исправитьхочет исправитьпозволяет исправить
Больше
В этом релизе было исправлено несколько досадных ошибок и произведены небольшие улучшения.
In this release we have fixed several annoying errors and improved some things.Исправлено несколько проблем с кодировками в susimail.
Fix several character encoding issues in susimail.Исправлено несколько опечаток в разных текстах Кодекса.
Fixed several typos present in various Codex descriptions.Исправлено несколько частых и редких случаев аварийного завершения работы сервера.
Several fixes for common and uncommon server crashes.Исправлено несколько ошибок с« невидимыми стенами» на всех картах.
Fixed several erroneous collision volumes on all maps"invisible walls.Исправлено несколько ошибок в наборах ономастики из предыдущей бета-версии.
Fixed some errors in onomastics packages from previous beta-version.ИИ: исправлено несколько ситуаций, в которых герои под управлением ИИ использовали способности некорректно.
General AI Heroes: Fixed multiple cases of AI-controlled Heroes incorrectly using their abilities.Исправлено несколько мелких ошибок интерфейса, добавлено несколько полезных функций для работы с документами программы и генератором.
Fixed several small interface errors, added Исправлено несколько ошибок, которые вызывали сбои и приводили к возникновению« синего экрана», в том числе ошибки, связанные с защитой в сети Интернет в сборках Windows Insider Preview.
Addressed several crashes and blue screens, including the BSOD that could occur with Web Protection on Windows Insider Previews.Исправлено несколько программных недочетов, значительно увеличена скорость отображения процесса генерации для длительных сеансов с большим количеством строк и высокой скоростью генерации.
Fixed some program faults, strongly forced visualization of generation process for long sessions with great line count and high generation rate.Данное обновление исправляет несколько проблем, описанных ниже.
This update fixes several issues as described below.Исправлены несколько системных сбоев, которые могли произойти во время сканирования и перемещения в карантин.
Fixed several crashes that could occur during scan and quarantine operations.Данное обновление исправляет несколько уязвимостей в imagemagick, наборе ПО для работы с графикой.
This update fixes several vulnerabilities in imagemagick, a graphical software suite.Мы исправили несколько проблем в реализации DHT в i2psnark, которые были внесены в последнем релизе.
We fixed several bugs in the i2psnark DHT implementation that was introduced last release.Вы можете исправить несколько ошибок и строку наподобии этой.
You might fix several bugs and include a string something like this.Я исправил несколько ляпов в моей собственной жизни.
I righted a few wrongs in my own life first.Джефф Лэйтон и Суреш Джайараман исправили несколько переполнений буфера в файловой системе CIFS, которые позволяли удаленным серверам вызывать повреждение содержимого памяти.
Jeff Layton and Suresh Jayaraman fixed several buffer overflows in the CIFS filesystem which allow remote servers to cause memory corruption.К примеру, в одном из наших недавних переводов редактор исправил несколько 100- процентных совпадений с переводческой памятью и за эти правки снизил оценку перевода.
For instance, while evaluating one of our recent translations, a reviewer corrected several 100% translation memory matches, resulting in a lower evaluation score.В версии 1. 1 была добавлена поддержка системы Mac OS X ианглийского языка, исправлены несколько ошибок( включая зацикливание устройства при старте), а также удалили возможность установить пиратский appstore( PPSync) в английской версии.
They added support for Mac OS X andEnglish version, fixed several bugs(including boot loop bug) and removed the ability to install pirate appstore(PPSync) from English version.Если вы исправляете несколько ошибок напрямую в исходном коде, и при этом вы недостаточно внимательны, дифференцировать различные заплаты, которые вы применили, может стать довольно трудной задачей.
If you correct a number of bugs directly in the source, and you're not careful, it can get hard to differentiate the various patches that you applied.Первое обновление также исправляет несколько важных проблем, которые были слишком поздно обнаружены в процессе подготовки выпуска.
The first update also corrects a few important issues that have been noticed too late in the release process.Исправляя несколько запутанную генеалогию, данную в библейском тексте( 1Пар. 3: 17- 19),« Седер Олам Зута» заявляет, что y Иегоякина было 4 сына, из них старший, Салафиил евр.
Correcting the somewhat confused genealogical account of 1 Chronicles 3:17-19,Кроме того, данное обновление предыдущего стабильного истабильного выпусков исправляет несколько менее критичных проблем CVE- 2011- 2769.
In addition to Могу ли я, er, записаться на прием видеть вас после работы так что, может быть,я могу исправить несколько, Э- Э… вы знаете…, Э- Э… misimpressions, провалы памяти?
Can I… make an appointment to see you after work so thatmaybe I can correct some. you know… misimpressions, lapses of memory?Гн Моктефи( Алжир) говорит, что хотел бы исправить несколько неточных высказываний и неверных толкований.
Mr. Moktefi(Algeria) said that he wished to correct a number of inaccurate comments and misinterpretations.
