ИССЛЕДОВАНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• study on the impact
• study on the effects
• study on the implications
• study of the consequences

Примеры использования Исследование последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование последствий долларизации.
Study on the impact of dollarization.

В 1937 году Поль Дирак и другие ученые начали исследование последствий изменения во времени констант природы.
In 1937, Paul Dirac and others began investigating the consequences of natural constants changing with time.

Исследование последствий расовой дискриминации в отношении принадлежащих.
Study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and.

Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Therefore, they recommended further in-depth study of the implications of a more restrictive practice.

Исследование последствий заклинивания троса в задаче о доставке груза с орбиты.
Research of consequences of tether's jamming in the task of payload delivery from an orbit.

Последующие шаги PSI в настоящее время проводит дальнейшее исследование последствий принятия ТИСА для наших секторов.
Next Steps PSI is currently undertaking further research on the effects of the TISA on our sectors.

Исследование последствий асинхронных одобрений ГМО для импорта продуктов питания для животных в ЕС.
Study on the Implications of Asynchronous GMO Approvals for EU Imports of Animal Feed Products.

Просьба также указать, проводилось ли исследование последствий воздействия устройства" Тейзер" на здоровье этих лиц, и если да, то просьба представить информацию о полученных результатах.
Please also indicate whether a study of the consequences of the Taser weapon on the health of these persons has been conducted and, if so, kindly provide information on its findings.

Исследование последствий использования ремней безопасности с точки зрения женевских Правил№ 66.
Study about the incidence of the use of safety-belts with regard to Regulation 66 of Geneva.

Включать в анализ чувствительности исследование последствий ограничения анализа воздействия летним сезоном с использованием присущих летнему периоду летних коэффициентов относительного риска;
Include in the sensitivity analysis the study of consequences of limiting the analysis of impacts to the summer season using the summer-specific relative risk coefficients;

Исследование последствий либерализации перемещения специалистов в области туризма между НРС.
Study on the impact of the liberalization of the Movement of professionals of tourism among LDC.

Комитет просит также указать, проводилось ли исследование последствий воздействия устройства" Тейзер" на здоровье этих лиц, и если да, то представить информацию о полученных результатах.
The Committee also asks whether a study of the consequences of the Taser weapon on the health of these persons has been conducted and, if so, whether it can see information on its findings.

Исследование последствий изменения климата для различных экорегионов, топологий и фоновых участков, а также подготовка предложений для решений.
Investigating the effects of climate changes on eco-regions, typologies and reference sites as well as proposals for solutions.

Один из представителей группы поддержки коренных народов предложил, чтобы Организацией Объединенных Наций в ходе Десятилетия было проведено исследование последствий деятельности, связанной с использованием ядерных материалов.
A representative from a support group for indigenous peoples proposed that a study on the effects of activities involving nuclear substances should be undertaken by the United Nations during the Decade.

ВОЗ проводит исследование последствий и масштабов насилия в отношении женщин во время геноцида 1994 года.
WHO is carrying out research on the effect and extent of violence on women during the 1994 genocide.

Пока же реализуется двоякий подход: продолжать отработку концепций и идей- и осуществлять углубленное исследование последствий принимаемых мер в выборочных странах, призванное не только оценить текущую работу, но и проверить появляющиеся идеи в условиях конкретных стран.
Meanwhile, a two-pronged approach is being pursued: to continue to refine concepts and ideas; and to undertake in-depth impact studies in selected countries, not only to assess current work but also to test emerging ideas in specific situations in countries.

Аналитическое исследование последствий структурных реформ и экономической перестройки с точки зрения расслоения общества.
Analytical study on the impact of structural reforms and economic adjustments on social stratification.

В настоящее время Консультативная группа по вопросам разминирования проводит в Ливане еще одно исследование последствий применения наземных мин. Для обеспечения соблюдения согласованных процедур ЮНМАС финансирует деятельность групп по гарантированию высокого качества всех работ по изучению последствий применения наземных мин задача 3. 3.
In Lebanon, the Mines Advisory Group is implementing another landmine impact survey. UNMAS funds quality assurance monitors for all landmine impact surveys to ensure adherence to the agreed protocols objective 3.3.

Было начато исследование последствий мирного процесса для отдельных секторов с уделением особого внимания промышленности и торговле финансовыми услугами.
A study on the impact of the peace process on selected sectors, with an emphasis on industry and trade in financial services.

В соответствии с просьбой КС/ СС( решение 2/ CMP. 4, пункт 41) Совет провел исследование последствий возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР.
In response to a request by the CMP(decision 2/CMP.4, para. 41), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as CDM project activities.

Исследование последствий для семьи пандемии ВИЧ/ СПИДа, озаглавленное<< Эпидемия СПИДа и семья: альтернативные стратегии преодоления кризиса семейных ценностей>>, которое было обновлено, пересмотрено и отредактировано.
A study of the impact of HIV/AIDS on the family, entitled"AIDS and the family: policy options for a crisis in family capital", has been updated, revised and edited.

Используя методы статистического анализа определенных территорий, появится возможность расширить исследование последствий для здоровья населения к примеру, проживания на определенном расстоянии от радиопередающих мачт или автомагистралей, или распространенности тех или иных заболеваний.
Using geographical and statistical analysis tools, it will be possible to contribute to studies on the effects of, say, living within certain distances of radio transmission towers or motorways on people's health, or on the incidence of particular medical conditions.

В Эквадоре проводилось исследование последствий конфликтов для положения женщин, и результаты этого исследования учитывались при разработке правительственной политики.
Ecuador researched the effects of conflict on women as the basis for government policy.

В пункте 1( d) раздела I своей резолюции 34/ 219 от 20 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить<< исследование последствий установления верхнего предела процента взноса для исчисления количества должностей, причитающихся каждому государству- члену.
In section I, paragraph 1(d), of its resolution 34/219 of 20 December 1979 the General Assembly requested"a study of the implications of the establishment of a ceiling on the percentage contribution for calculating the personnel entitlement of any Member State.

Предварительное исследование последствий для коренных народов международно-правовой концепции, известной как<< доктрина открытия.
Preliminary study of the impact on indigenous peoples of the international legal construct known as the Doctrine of Discovery.

В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в областях образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов.
In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to continue the study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.

В настоящее время УВКБ проводит внешнее исследование последствий оказания денежной помощи для сокращения практики использования негативных механизмов выживания сирийскими беженцами в четырех странах региона, которое будет завершено к концу 2014 года.
Currently, UNHCR is commissioning a study on the impact of cash assistance on reducing negative coping mechanisms among Syrian refugees in four countries in the region, to be concluded by the end of the year 2014.

В рамках других мероприятий наращивался потенциал и проводились оценки потребностей пользователей, повышалась осведомленность за счет проведения семинаров и презентаций, проводились технические исследования по вопросам информационных технологий и исследование последствий поэтапного подхода к внедрению глобального реестра.
Other developments have included capacity-building and user needs assessment, awareness-raising through seminars and presentations, technical studies on information technology issues and a study on the implications for a phased approach to implementing the global record.

В ответ на просьбу КС/ СС( решение 2/ СМР. 4, пункт 42) Совет провел исследование последствий возможного включения лесовозобновления на землях, покрытых лесами в стадии истощения, в качестве деятельности по проектам МЧР и согласовал рекомендацию, содержащуюся в приложении I к настоящему докладу.
In response to a request by the CMP(decision 2/CMP.4, para. 42), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of reforestation of lands with forests in exhaustion as CDM project activities and agreed to the recommendation contained in annex I to this report.

В соответствии с просьбой двадцать второй очередной сессии Комиссии ОАЕ по труду и социальным вопросам, которая состоялась в Виндхуке в апреле 1999 года, ВОЗ в сотрудничестве с ОАЕ в настоящее время проводит углубленное исследование последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Африке и ее связей с детским трудом.
As requested by the twenty-second ordinary session of the OAU Labour and Social Affairs Commission held in Windhoek on April 1999, WHO, in collaboration with OAU, is in the process of undertaking an in-depth study on the impact of HIV/AIDS in Africa and its linkage to child labour.