ИТОГАХ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• outcome of the investigation
• the outcome of the inquiry
• the results of the investigations

Примеры использования Итогах расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итогах расследования. расследования..
Outcome of the investigation outcome of the investigation..

Просьба представить подробную информацию об итогах расследования этих случаев смерти и о мерах, принятых с целью недопущения случаев аналогичных нарушений.
Please make available detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.

Просьбы Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку о предоставлении информации об итогах расследования многонациональными силами подобных инцидентов чаще всего остаются без ответа.
Requests by the United Nations Assistance Mission in Iraq for information on the outcome of investigations by multinational forces into such incidents have largely gone unanswered.

Просьба представить подробную информацию об итогах расследования этих случаев смерти и особенно предполагаемых самоубийств, а также о мерах, принятых с целью недопущения повторения аналогичных нарушений.
Please make available detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths, and notably alleged suicides, and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.

Председателю Комитета было также предложено обратиться в секретариат Комиссии по правам человека с просьбой представить информацию об итогах расследования инцидента с устным переводом, проведенного Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Chairman of the Committee had also been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Office at Geneva on the incident concerning the issue of interpretation.

Оно будет также признательно за информацию об итогах расследования инцидента, а также об итогах расследований предыдущих инцидентов, которые были предметом нот, упомянутых выше.
It would also appreciate being informed of the outcome of the investigation into that incident, as well as of the outcome of the investigations into the earlier incidents that were the subject of the notes referred to above.

Кроме того, я также хотел бы обратиться с настоятельным призывом о том, чтобы удары с воздуха и другие инциденты, в результате которых гражданские лица гибнут или получают ранения или гражданскому имуществу наносится ущерб, оперативно расследовались и чтобы своевременно и надлежащим образом представлялась информация об итогах расследования и производилась выплата компенсаций пострадавшим.
I would also urge that air strikes and other incidents causing the death or injury of civilians or damage to civilian property be promptly investigated, adequate and timely information provided on the outcome of investigations and condolence payments made to those affected.

На встречах представители ЕС были подробно проинформированы об итогах расследования андижанских событий, включая соразмерность применения огнестрельного оружия сотрудниками силовых структур, на интересующие их вопросы были даны исчерпывающие ответы.
At the meetings, the European Union representatives were briefed in detail on the outcome of the inquiry into the Andijon events, including the proportionality of the use of firearms by law enforcement officers, and received exhaustive responses to their questions.

На вопрос" Российского миротворца" о том, что необходимо делать мировому сообществу для получения окончательных объективных выводов о причинах катастрофы, с учетом различных мнений в мире о ходе и итогах расследования Сторчевой ответил, что нужно продолжить работу на основе доверия и непредвзятого подхода.
Storchevoy told"Russian peacekeeper" that the international community needs to proceed with further investigation on the basis of trust and fair treatment to obtain the final objective conclusions about the causes of the disaster, especially taking into account the different views on the progress and outcome of the investigation.

Просьба сообщить о выводах, сделанных в ходе официального расследования обстоятельств смерти г-на Шодиева, указать, были ли родственники г-на Шодиева уведомлены об итогах расследования, какие меры дисциплинарного и уголовного характера( если таковые имели место) были приняты в отношении причастных к этому должностных лиц и получила ли семья г-на Шодиева возмещение;
Please describe the conclusions of the official investigation into Mr. Shodiev's death, indicate whether Mr. Shodiev's family has been informed of the outcome of the investigation, what disciplinary and criminal actions, if any, have been taken against the officers involved, and whether Mr. Shodiev's family has received compensation;

В ходе данных встреч представителями ЕС были заслушаны доклады об итогах расследования Андижанских событий, в том числе о соразмерности применения огнестрельного оружия сотрудниками силовых структур, получены ответы на интересующие вопросы, состоялась поездка в Андижанскую область, где представители европейской делегации посетили места террористических актов и ознакомились с последовательностью событий.
During these meetings, the European Union representatives heard reports on the outcome of the inquiry into the events in Andijon, including the proportionality of the use of firearms by law enforcement officials, received answers to their questions, and went to Andijon province, where representatives of the European delegation visited the sites of the terrorist acts, and were informed of the sequence of events.

Итоги расследования показали их безосновательность.
The outcome of the investigations revealed that the allegations were unfounded.

Итоги расследования.
Investigation Outcome.

В итоге расследования был оставлен в« сильном подозрении».
In the end, the matter was left to"individual conscience.

Все обвиняемые по делам Трибунала, за исключением двух лиц, были признаны полностью неплатежеспособными до итогов расследования, проводимого следователем Трибунала по финансовым вопросам.
All but two of the Tribunal's accused persons have been determined fully indigent pending the outcome of investigations being conducted by the Tribunal's Financial Investigator.

Проект отчета, или, другими словами, итоги расследования, находится на согласовании у стран- разработчиков.
The draft report, or, in other words, the outcome of the investigation is being coordinated by the countries/developers.

Кроме того, для того чтобы бороться с бытующим мнением о безнаказанности, следует предавать широкой гласности итоги расследований и судебные приговоры.
In addition, the outcome of investigations and cases of conviction should be widely publicized in order to combat any perception of impunity.

Итоги расследования авиа крушения CRJ- 200 близ аэропорта Алматы направлены экспертам из Канады и США.
CRJ-200 air crash investigation results near Almaty International Airport sent to experts from Canada and the US.

А для этого следовало дождаться итогов расследования и выводов судебных органов.
For that, it would have been necessary to await the outcome of an inquiry and the conclusions reached by the judicial authorities.

Итоги расследования никак не укладываются в прокрустово ложе российской позиции« это- сделали- не- мы» и теперь Кремль оказался на перепутье.
The findings of the investigation do not fit the Procrustean bed of the Russian stance:"we did not do it", and the Kremlin is at a crossroads now.

По итогам расследования осуществляется дисциплинарное производство в соответствии с положениями Указа о полиции( статья 55), Распоряжений о полиции( статья 82) и Кодекса норм доказывания.
On the findings of the inquiry, disciplinary proceedings are pursued in accordance with the Police Ordinance(section 55), Police Orders(section 82) and the Establishment Code.

Обвинение По итогам расследования, принимается решение о возбуждении уголовного дела, если существует достаточно оснований для этого.
At the end of the investigation, the decision needs to be made if there are sufficient grounds to bring criminal charges.

Если по итогам расследования выяснится, что причиной стала ненадлежащая подготовка взлетной полосы, аэропорт попадает в зону ответственности.
If at the end of the investigation, one reveals that the incident was caused by improper preparation of the runway, the airport will get into responsibility.

По словам Сагинтаева, нужно довести до конца работу, и по итогам расследования предпринять меры.
According to Mr. Sagintayev, one needs to finish the work, and to take action on the results of this investigation.

Необходимо напомнить, что ранее британские власти приняли решение о высылке 23 дипломатов, несмотря на то, что до сих пор нет никаких официальных итогов расследования инцидента в Солсбери.
It should be recalled that earlier the British authorities decided to expel 23 diplomats, despite the fact that there are still no official results of the investigation into the Salisbury incident.

Итоги расследований в США будут основным фактором давления на рынки в течение нескольких недель.
Results of investigations in the USA will be a major factor of pressure upon the markets within several weeks.

Передача доклада стала историческим шагом в области международного уголовного права; не меньшее значение будут иметь итоги расследований и отправление правосудия.
The referral was a historic step in the field of international criminal law; equally important will be the outcome of the investigations and the promotion of justice.

Председателю Комитета было также предложено обратиться в секретариат Комиссии по правам человека с письменной просьбой представить информацию об итогах расследований, проведенных Секретариатом Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении инцидента с устным переводом.
The Chairman of the Committee had also been requested to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights, requesting a report on the outcome of the inquiry carried out by the United Nations Secretariat in Geneva on the interpretation incident.

Итоги расследования были представлены на состоявшемся 30 ноября очередном заседании Совета, на котором был сделан вывод, что о дополнительном значительном наращивании военного присутствия и о приготовлениях к войне говорить не приходиться.
The conclusions of the investigation were presented to the regular meeting of the Board on 30 November, at which additional significant military build-up and preparations for war were ruled out.

Это предполагает необходимость обнародования итогов расследования с купюрами, которые могут быть санкционированы независимым судом или квазисудебным органом в тех случаях, когда это будет признано крайне необходимым по соображениям национальной безопасности с учетом принципов, изложенных ниже, в пунктах 38- 43.
This implies that the findings of the investigation must be made public, subject to redactions authorized by an independent tribunal or other quasi-judicial body where this is found strictly necessary on grounds of national security, having regard to the principles set out at paragraphs 38 to 43 below.