ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• their initial
• their original

Примеры использования Их первоначальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня обнадеживает их первоначальный позитивный отклик.
I am encouraged by their initial positive responses.

Теперь можно одним щелчком вернуть фотографиям и пленкам их первоначальный цвет.
With a single click, you can return faded photos and film to their original brilliance.

Их первоначальный состав включал основателя и гитариста Доминика Скотта, который ушел в 2001 году.
Their original line-up included founder and guitarist Dominic Scott, who left in 2001.

Многие файлы могут быть сохранены при сохранении их первоначальный формат, как Adobe файлы в формате. pdf.
Many files can be saved while maintaining their original format as Adobe. pdf files.

В процессе реставрации историки и архитекторы старались придать Алексеевским воротам их первоначальный вид.
In the course of restoration historians and architects tried to give to Alekseevsky gate their original form.

В силу этого увязать имеющиеся в остатке наличные средства и их первоначальный источник не представлялось возможным.
Therefore, the ties between the cash balance and its original sources could not be established.

Привести те оккупированные земли, в состоянии которых произошли изменения до и во время недавних незаконных действий, в их первоначальный вид;
Restore those occupied lands which have been altered before and during the recent illegal actions to their original state;

Это подписание бонус действует только для все же игроки, которые делают их первоначальный депозит на Titan Poker.
This signing up bonus is only valid for all depositing players that make their initial deposit at Titan Poker.

Потускневшие или поцарапанные ювелирные изделия из золота и платины могут быть заново отполированы, это позволит восстановить их первоначальный блеск.
When they are dull or scratched, gold and platinum jewels can be re-polished: this will restore their original sparkle.

Возможно, детище Мэнгама и команды переросло их первоначальный замысел- признак высочайшего единства концепции и воплощения.
Perhaps, Mengama and the band's offspring turned their original purpose which is a sign of the highest unity of the conception and implementation.

Исходя из вышеизложенного, Генеральный секретарь обратился к компетентным органам страны пребывания с просьбой пересмотреть их первоначальный отказ.
Based on the foregoing, the Secretary-General did indeed appeal to the competent authorities of the host country to reconsider their initial denial.

Мы требуем, чтобы при урегулировании в отношении Сребреницы и Жепы был восстановлен их первоначальный статус безопасных районов, объявленных Организацией Объединенных Наций.
We demand that in the settlement Srebrenica and Zepa be restored to their original United Nations-designated safe-area status.

Однако их первоначальный оптимизм, вызванный Каирской конференцией, вскоре исчез, после того, как они поняли, что интенсивность международной помощи быстро спадает.
Their initial optimism following the Cairo Conference had been short-lived, however, once they realized that the intensity of international assistance was declining rapidly.

Такой контроль обеспечивает невозможность расходования полевыми отделениями большего объема средств, чем их первоначальный бюджет, и при необходимости такие ассигнования могут быть сокращены.
These controls ensure that field offices cannot spend more than their original budget allocation and, if needed, this allocation could be reduced.

В 2000 году правительство опубликовало доклад под названием" Факторы, влияющие на школьную успеваемость учащихся мужского и женского пола и их первоначальный выбор после окончания школы.
In 2000, the Government released a report entitled Factors influencing the educational performance of both males and females in school and their initial destinations after leaving school.

Процедура отмывания денег включает перевод денег через различные банковские счета, для того чтобы скрыть их первоначальный источник от налоговых властей или других регулирующих органов.
Money laundering comprises the transfer of money through different bank accounts to conceal its original source from taxation authorities or other regulatory agencies.

Г-н Алексис( Союз" первых наций", заключивших Договор№ 6) говорит, что крайне важно обеспечить поддержку правительством Канады таких международных документов, как МКЛДР и Договор№ 6 от 1876 года, включая их первоначальный дух и содержание.
Mr. Alexis(Confederacy of Treaty Six First Nations) said it was vital to ensure that the Canadian Government upheld international instruments such as the ICERD and Treaty No. 6 of 1876, including their original spirit and intent.

Если эти специалисты будут привлекаться на непродолжительные периоды времени, то их первоначальный вклад с учетом недостаточного знания контекста будет весьма незначительным.
If the persons recruited served for short periods, their lack of sufficient knowledge of the context would render their initial contributions questionable, if not meaningless.

Декабря 2005 года был сделан еще один шаг в сторону передачи обязанностей ВИСУ, когда было промульгировано Распоряжение МООНК№ 2005/ 53, на основании которого были созданы новые Министерство юстиции и Министерство внутренних дел, а также определен их первоначальный круг ведения.
On 20 December 2005 the transfer of responsibilities to the PISG was taken a stage further with the promulgation of UNMIK Regulation No. 2005/53 which established new Ministries of Justice and Internal Affairs, together with their initial terms of reference.

Сотрудник, выполнявший закупочные функции, выпрашивал и получал денежные суммы от местных граждан в обмен на их первоначальный прием на работу в Организацию и/ или продолжение работы в Организации.
A staff member performing procurement functions solicited and received monies from local citizens in exchange for their initial recruitment and/or continued service with the Organization.

Заключенные по политически мотивированным обвинениям часто обвиняются в нарушении тюремных правил- практика, применяемая с целью недопущения попадания этих заключенных под амнистию, либо для продления их сроков заключения в случае, если их первоначальный срок истекает10.
Those imprisoned on political grounds in this country are frequently accused of violating prison rules as a means to prevent them from being released on amnesty, as well as to prolong their sentences when their initial ones are about to expire.

Таким образом, многие из них считают, что Организация, инвестировав крупные средства в их первоначальный набор, не пытается полностью использовать их таланты и желание работать в Организации Объединенных Наций.
Thus, many feel that the Organization, after having invested much into their initial recruitment, neglects to make full use of their talents and enthusiasm for the United Nations.

В вышеупомянутых резолюциях и в других соответствующих документах Организации Объединенных Наций говорится, что СООНО будут оставаться в охраняемых районах до тех пор, пока не будут найдены пути общего политического урегулирования югославского кризиса, и что, если такого урегулирования не удастся достичь путем переговоров, их первоначальный мандат будет продлен.
The above-mentioned resolution and other relevant United Nations documents specify that UNPROFOR will remain in the protected areas until an overall political solution is found to the Yugoslav crisis, as well as that their initial mandate will be renewed in case such a settlement is not reached through negotiations.

Европейский союз исходит далее из того понимания, что Обвинитель направил второе письмо в Белград, подтверждающее юрисдикцию Трибунала и свою просьбу о предоставлении информации, а также предупреждающее власти Союзной Республики Югославии, что их первоначальный ответ не удовлетворяет требованиям резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности о полном сотрудничестве с Трибуналом.
The EU further understands that the Prosecutor has sent a second letter to Belgrade upholding the Tribunal's rights of jurisdiction, reiterating her request for information and warning the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia that their initial response did not meet the demand in Security Council resolution 1160(1998) for full cooperation with the Tribunal.

В поддержку осуществления резолюции 1995 года и в порядке подготовки к созыву конференции 2012 года посредник приступил к выполнению своего мандата путем сбора идей, мнений и пожеланий государств региона относительно создания зоны и проведения конференции, чтобы получить их первоначальный вклад в этот процесс и составить полное понимание различных вопросов.
In supporting the implementation of the 1995 Resolution and undertaking preparations for the convening of the 2012 Conference, the facilitator has begun fulfilling his mandate by gathering ideas, views and expectations of the regional States on the establishment of the zone and on the Conference in order to ensure their primary input into the process and to gain a full understanding of the various points of departure.

Она указала на то, что предлагаемые организационные реформы организаций системы Организации Объединенных Наций, касающиеся улучшения положения женщин, должны являться неотъемлемой частью общей перестройки работы Организации Объединенных Наций, а также Экономического и Социального Совета и других органов системы, поскольку их первоначальный мандат обязывает их рассматривать вопросы экономического, социального и культурного развития и миростроительства.
She pointed out that the proposed institutional reforms to the United Nations institutions dealing with the advancement of women should be an integral part of the general reform of the United Nations, as well as of the Economic and Social Council and the other organs of the system, since their initial mandate would have to deal with the issues of economic, social and cultural development and peace building.

Возможно их первоначальное воздействие было недостаточным для включения тревоги.
Perhaps their initial impact wasn't enough to trigger an alert.

Все ответы были включены в их первоначальной форме в том числе и сокращения.
All replies were included in their original form as well as the abbreviations.

Их первоначальными целями являются разъяснительная деятельность, мероприятия по укреплению доверия, переговоры и урегулирование претензий.
Their initial objectives are outreach, confidence-building activities, negotiations and grievance resolution.

Забывается их первоначальная цель, и санкции начинают жить своей собственной жизнью.
Their original purpose is lost and the sanctions assume a life of their own.