ИХ ПРЯМОГО на Английском - Английский перевод

• their direct
• their express

Примеры использования Их прямого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, без поддержки людей, их прямого участия и совета это сделать невозможно.
But it is possible only with people's support, their direct participation and advice.

Собирать или хранить личные данные о других пользователях Radiovolna без их прямого разрешения.
Collect or store personal data about other Radiovolna users without their direct permission.

Это особые свидетели, так как они сами подпадают под уголовное преследование в силу их прямого или косвенного участия в деятельности организованной преступной группы.
These are special witnesses, as they are subject to prosecution themselves by means of their direct or indirect participation in an organized criminal group.

Вы не можете предоставлять, распространять или загружать личную информацию других лиц без их прямого разрешения.
You may not provide, distribute, or upload personal information of others without their express permission.

Использование размещенных на Сайте товарных знаков IRTSA Ukraine и иных компаний Корпорации PANAMEDICAL Group, без их прямого письменного разрешения может быть запрещено.
The use of the trademarks of IRTSA Ukraine and other companies can be forbidden without their direct written permission.

Многие решения, затрагивающие их граждан, принимаются на международных форумах вне их прямого контроля.
Many decisions affecting their people are reached in international forums beyond their direct control.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения), подлежат включению в статистику.
Goods which cross borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises(affiliates/branches) are to be included.

В контексте настоящей стратегии существенно выявить обобщенное описание сфер воздействия, исходя из их прямого влияния на молодежь.
In the context of this strategy, it is important to present the generalised descriptions of the activity areas proceeding from their direct influence on youth.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) предложил исключить слова"[ и их прямого участия в военных действиях]" или, по крайней мере, слово" прямого..
The observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC) suggested to delete the words"[and their direct participation in hostilities]", or at least the word"direct.

Стратегия и новый Закон о распространении массовой информации предусматривает выведение СМИ из собственности государства и отмену их прямого финансирования.
The media strategy and the new law on public information envisage the withdrawal of the state from the ownership in the media and their direct financing.

Пункт 5: исключить" факультативный";[ и их прямого участия в военных действиях];" и в то же время будет давать возможность государствам- участникам, которые в состоянии сделать это, присоединиться к такому протоколу.
Fifth paragraph: delete"optional","[and their direct participation in hostilities]" and"while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol";

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования филиалы/ отделения.
Goods crossing borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises affiliates/branches.

Правительство Федеративной Республики Германия полагает, что подобное одностороннее заявление не может применяться к вооруженным силам других государств- участников без их прямого согласия.
In the view of the Government of the Federal Republic of Germany, such a unilateral declaration cannot apply to the armed forces of other States Parties without their express consent.

Представители Австралии и Мексики заявили, что следует исключить слова" до 18 лет", а также слова" и их прямого участия в военных действиях.
The representatives of Australia and Mexico felt it necessary to delete the words"to 18 years" and the words"and their direct participation in hostilities.

Было указано, что в Великобритании такие ресурсы не использовались интенсивно хотя и был учтен ущерб, причиненный загрязнением окружающей среды в результате их прямого использования.
It was felt that for Great Britain the use of such resources was slight though account was taken of the pollution externalities of their direct use.

Четкого запрещения в законодательном порядке призыва детей моложе 15 лет в вооруженные силы/ вооруженные группировки и их прямого участия в военных действиях( пункт 5 а);
The explicit prohibition by law of the recruitment of children under 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities(para. 5(a));

В соответствии с медийной стратегией и новым Законом о распространении массовой информации предусмотрено выведение СМИ из собственности государства и отмена их прямого финансирования.
The media strategy and the new law on public information envisage the withdrawal of the state from the ownership in the media and their direct financing.

Уголовная ответственность сотрудников специальных служб может быть задействована не только в результате их прямого участия в данной деятельности, но и в том случае, если они приказывают или каким-либо иным образом соучаствуют в такой деятельности.
The criminal responsibility of employees of intelligence services may be engaged not only through their direct participation in the given activities, but also if they order or are otherwise complicit in such activities.

Это действие сил Ван- дер- Ваальса, которые проявляются в непосредственной близости от объектов( содержащих определенный процент влаги), или их прямого контакта( листья, стебли).
It is the action of van der Waals forces, which are reflected in the immediate vicinity of objects(containing a certain percentage of moisture), or their direct touching(leaves, stalks).

Основным их свойством является недоступность их прямого считывания атакующим, имеющим ограниченный доступ к системе, но часть их бит может быть предсказуемой, поэтому в нижеприведенной таблице для каждого источника указаны две оценки: минимальная и максимальная.
Their main property is inaccessibility of their direct reading by an attacker that has a limited access to a system, but a portion of their bits may be predictable, and so in the table that is presented below there are two values for each source: minimum and maximum.

Власть национальностей, народностей и народов Эфиопии осуществляется через их представителей, избранных в соответствии с Конституцией, посредством их прямого и демократического участия.
Their sovereignty shall be expressed through their representatives elected in accordance with this Constitution and through their direct democratic participation.

Я хотел бы напомнить ему, что государства-- члены ЕС сами не соблюдают свои обязательства по нераспространению в силу присутствия на их территории ядерного оружия, а также их прямого или косвенного сотрудничества-- объявленного или необъявленного-- с Израилем посредством предоставления ему ядерной технологии и радиоактивных, биологических и химических веществ и материалов.
I would remind him that the member States of the EU are themselves failing to respect their non-proliferation obligations as a result of the presence of nuclear weapons on their territory and of their direct or indirect cooperation-- declared or undeclared-- with Israel, by providing it with nuclear technology and radioactive, biological and chemical substances.

В большинстве стран проблемы, связанные, например, с налогами, субсидиями, контролем за ценами и программами уменьшения бедности, решаются изолированно, без изучения их прямого и косвенного воздействия на различные сектора экономики.
In most countries, issues like taxes, subsidies, price control and programs related to poverty alleviation are being decided in isolation without studying their direct and indirect effects on different sectors of the economy.

В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику включить экономические, социальные и культурные права в свою новую Конституцию в целях переноса предусмотренных в Пакте прав во внутреннее законодательство и обеспечения их прямого применения судами.
In its concluding remarks, the Committee recommended that the State party include economic, social and cultural rights in its new Constitution, with a view to incorporating the Covenant rights into domestic law and ensuring their direct applicability in the courts.

Рабочая группа, признав широкую распространенность практики использования рамочных соглашений и отметив положительный опыт их использования в некоторых правовых системах( а также тенденции в направлении их прямого регулирования), поручила Секретариату подготовить проекты материалов для Типового закона и Руководства, в которых устанавливались бы условия для использования рамочных соглашений и предусматривались бы необходимые гарантии для решения проблем, часто встречавшихся в практике их использования, например применительно к рискам сговора между поставщиками, коррупции и создания препятствий для конкуренции.
The Working Group, recognizing the wide-spread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions(and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness.

Такое соглашение может заключаться в отношении всего международного водотока либо какой-либо его части или конкретного проекта, программы или вида использования, за исключением случаев, когда это соглашение неблагоприятно затрагивает в значительной степени использование вод этого водотока одним или несколькими государствами водотока без их прямого согласия.
Such an agreement may be entered into with respect to an entire international watercourse or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the agreement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other watercourse States of the waters of the watercourse, without their express consent.

Такие договоренности могут заключаться в отношении всего водоносного горизонта или системы водоносного горизонта либо их частей или какого-либо конкретного проекта, программы или вида использования, за исключением случаев, когда эта договоренность неблагоприятно затрагивает в значительной степени использование вод этого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта одним или несколькими другими государствами водоносного горизонта без их прямого согласия.
Such arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the arrangement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.

Объединение любого семейства попарно непересекающихся унарных алгебр называют их прямой суммой.
A union of mutually disjoint unary algebras is called their direct sum.

Это были первые многоклеточные организмы- их прямые потомки- губки.
They were the first multi-celled organisms. Sponges are their direct descendants.

Согласно уставу, он может также полагаться на их прямое участие в проектах.
Constitutionally, it can also depend on their direct participation in the projects.