КАЖДАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• every religious

Примеры использования Каждая религиозная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая религиозная конфессия в Швейцарии является миноритарной.
Every religious faith is now a minority in Switzerland.

Он отметил, что, поскольку каждая религиозная община живет в определенном обществе, Социальная концепция является необходимым документом для любой общины.
He has noted that since each religious community lives in a particular society, therefore the social concept is a necessary document for any community.

Каждая религиозная система проверяется своим историческим опытом.
Every religious system is tested by its historical experience.

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) заявил, что практически каждая религиозная группа в стране от буддистов до католиков и протестантов сталкивается с дискриминацией и преследованиями.
Institute on Religion and Public Policy(IRPP) stated that virtually every religious group within the country, from Buddhists to Catholics to Protestants, has faced discrimination and persecution.

Каждая религиозная община может строить храмы и открывать кладбища.
Every religious denomination could build places of worship and establish cemeteries.

Каждое лицо должно иметь право исповедовать свою религию, унаследованную от предков, и каждая религиозная конфессия должна иметь право на независимое существование и в данной связи на защиту своих культовых мест и веры и на управление своими делами статья 19 Конституции.
Every person shall have the freedom to profess and practise his/her own religion as handed down to him/her from his/her forefathers and every religious denomination shall have the right to maintain its independent existence and for this purpose to manage and protect its religious places and trusts article 19 of the Constitution.

Каждая религиозная община Лихтенштейна имеет возможность зарегистрироваться в качестве ассоциации.
Every religious community in Liechtenstein has the possibility of registering as an association.

Статья 41 гласит, что при условии соблюдения закона, общественного порядка и морали а каждый гражданин имеет право исповедовать, практиковать или пропагандировать любую религию; b каждая религиозная община или секта имеет право создавать, содержать свои религиозные учреждения и руководить ими; и что лица, обучающиеся в любых учебных заведениях, не могут принуждаться к выполнению религиозных инструкций или к присутствию на любых религиозных обрядах или на богослужении, если такие инструкция, обряд или богослужение относятся к иной религии, чем их собственная.
Article 41 provides that subject to law, public order and morality,(a) every citizen has the right to profess, practise or propagate any religion;(b) every religious community or denomination has the right to establish, maintain and manage its religious institutions; and that no person attending any educational institution shall be required to receive religious instruction, or to attend any religious ceremony or worship, if that instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own.

Каждая религиозная община, принадлежащая к определенной конфессии представлена своими религиозными центрами.
Every religious community that belongs to a particular faith has its religious centres.

Уважая других, каждая религиозная группа может рассчитывать на защиту и гарантии справедливого отношения во всех сферах жизни.
In respecting others, every religious group will be protected and assured of fair treatment in all aspects of life.

Каждая религиозная община имеет раввина, назначаемого президентским указом по предложению соответствующей общины.
Each religious community includes a rabbi proposed by his community and appointed by presidential decree.

Не удивительно, что каждая религиозная система создает такого себе поместного гуру, святого человека, который становится местным экспертом по духовным вещам?
Isn't it amazing that every religious system creates a local, holy-man guru who becomes the resident expert on things spiritual?

Каждая религиозная община пользуется этим правом и возможностью и организует религиозное обучение в своих школах.
Each religious community uses this right and opportunity, and organizes religious instruction in its facilities.

По« Закону о религиозных организациях», каждая религиозная организация Бутана должна быть зарегистрирована в Чхоедей Лханцхог, который выдает ей регистрационный сертификат, подтверждающий соответствие деятельности этой организации требованиям закона.
The Religious Organizations Act requires each religious organization to register with the Chhoedey Lhentshog, which in turn issues a certificate of registration if the applicant organization meets the requirements of the Act.

Каждая религиозная община в соответствии с законом и на практике может свободно исповедовать свою веру, отмечать свои праздники и иметь еженедельный выходной.
Each religious community is free, by law and in practice, to exercise its faith and to observe its holidays and weekly day of rest.

В подразделе( 2) говорится, что каждая религиозная община или конфессия имеет право создавать и поддерживать образовательные учреждения по своему усмотрению и предоставлять возможности религиозного образования учащимся, принадлежащим этой общине или конфессии.
Subsection(2) states that every religious community or denomination shall have the right to establish and maintain educational institutions of its own choice and to provide religious instruction for pupils of that community or denomination.

Каждая религиозная конгрегация и любая ее секта имеют право создавать и содержать свои религиозные учреждения и осуществлять управление ими.
Every religious denomination and every sect thereof shall have the right to establish, maintain and manage its religious institutions.

В соответствии с Конституцией каждая религиозная конфессия имеет право управлять своими собственными делами, иметь собственность, владеть ею, приобретать ее и управлять ею и иметь институты для религиозных или благотворительных целей, а также образовательные учреждения.
Under the Constitution, every religious denomination had the right to manage its own affairs, to own, acquire and administer property, and to maintain institutions for religious or charitable purposes as well as educational institutions.

Каждая религиозная группа имеет также право выбирать одного своего представителя для защиты ее интересов в Палате представителей и для осуществления консультативных функций в связи с законодательством о соответствующей группе.
Each religious group has the additional right to elect one representative to represent it in the House of Representatives, exercising advisory functions in relation to legislation concerning the respective group.

Кроме того, каждая религиозная группа имеет право избрать одного представителя для отстаивания ее интересов в парламенте.
In addition, each religious group has the right to elect one representative in order to represent the group in the Parliament.

Каждая религиозная группа наделена дополнительным правом избирать для представления своих интересов одного депутата в Палату представителей, осуществляющего консультативные функции по вопросам законодательства, касающегося соответствующей группы.
Each religious group has the additional right to elect one representative to represent it in the House of Representatives, exercising advisory functions in relation to legislation concerning the respective group.

Каждая религиозная община или секта и каждая культурная или социальная община имеет право создавать и содержать учебные заведения и руководить ими, независимо от того, получает ли оно финансовую помощь от государства.
Every religious community or denomination and every cultural or social community has the right to establish and maintain places of education and to manage them, whether or not it receives financial assistance from the State.

Каждая религиозная конфессия имеет право создавать и поддерживать учреждения для религиозных, образовательных и благотворительных целей, управлять его делами в части вопросов религии, владеть имуществом и приобретать его, а также управлять этим имуществом в соответствии с законом.
Every religious denomination has the right to establish and maintain institutions for religious, educational and charitable purposes, to manage their own affairs in matters of religion, to own and acquire property and to administer such property in accordance with law.

Кроме того, каждая религиозная группа, которая либо недостаточно оформилась в виде одной из представленных правовых ипостасей, либо не стремится зарегистрироваться в качестве религиозной общины( и/ или не соответствует критериям), вправе создать ассоциацию по смыслу Закона об ассоциациях, т. е. получить статус инкорпорированного юридического лица.
Moreover, every religious group which is either not sufficiently anchored in any of the presented legal forms or which does not strive for registration as a religious community(and/or fails to meet the criteria) is free to found an association within the meaning of the Associations Act, i.e. as an incorporated legal entity.

Каждая религиозная община имеет право на свои собственные средства создавать и обеспечивать функционирование учебных заведений, а также руководить деятельностью любого учебного заведения, которое она полностью содержит; таким общинам запрещается препятствовать религиозному образованию своих членов в процессе обучения в любом учебном заведении, которые она полностью содержит, или в процессе любого обучения, которое она обеспечивает каким-либо иным образом.
Every religious community shall be entitled at its own expense to establish and maintain places of education and to manage any place of education which wholly maintain; and no such community shall be prevented from providing religious instructions for persons of that community in the course of any education provided at any place of education which it wholly maintains or in the course of any education which it otherwise provides.

Пункт 2 статьи 19 гарантирует каждому религиозному вероисповеданию право сохранять свое независимое существование.
Article 19(2) guarantees every religious denomination the right to maintain its independent existence.

Каждое религиозное учение и направление имеют право создавать и сохранять свои религиозные учреждения и управлять ими.
Every religious denomination and every sect thereof shall have the right to establish, maintain and manage its religious institutions.

В этом и заключается основное принципиальное противоречие, потому что украинское законодательство предоставляет каждой религиозной организации- от общины до епархиального управления или общенационального центра- одинаковый статус юридического лица.
This is the main fundamental contradiction, as the Ukrainian legislation grants equal legal status to every religious organization- from a community to national or diocesan administration center.

То есть, прямая обязанность государства- помочь каждой религиозной группе в реализации ее конституционного права на те формы религиозного самовыражения, которые считает уместными.
That is, a direct obligation of the state is to help every religious group implement their constitutional rights to those forms of religious expression, which they deem appropriate.

Аналогичным образом, каждой религиозной общине гарантируется право на независимое существование и с этой целью также предоставляется право на владение своими местами отправления культа и соответствующим имуществом, а также на их защиту.
Similarly, every religious denomination is guaranteed the right to maintain its independent existence and for this purpose to manage and protect its religious places and trusts.