КАЗНАЧЕЙСКИЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• treasury functions
• treasury function
• treasury-related functions

Примеры использования Казначейские функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казначейские функции.
Treasury function.

ЮНОПС передала казначейские функции, включая управление инвестициями, на внешний подряд ПРООН.
UNOPS has outsourced the treasury functions, including investment management, to UNDP.

Казначейские функции в отношении ЮНОПС выполнялись ПРООН на условиях соглашения об уровне обслуживания.
The UNOPS treasury function was performed by UNDP under the terms of a service-level agreement.

Отделу счетов будут переданы казначейские функции, выполнять которые будет Группа по вопросам финансовой отчетности.
The Accounts Division will merge the operations from Treasury under the Financial Reporting Unit.

ЮНОПС не имело никаких договоренностей о хеджировании валютных рисков с ПРООН, которая выполняет для него казначейские функции.
UNOPS did not have any hedging arrangements against foreign exchange fluctuations with UNDP, which performs its treasury function.

Хотя ЮНФПА передал свои казначейские функции ПРООН, он по-прежнему отвечает за свои казначейские мероприятия, которые относятся к его операциям.
Although UNFPA outsourced its treasury function to UNDP, UNFPA is still ultimately accountable for the treasury activities that pertain to its operations.

После заключения нового контракта с банками в середине 2004 года Группа кассовых операций выполняет новые казначейские функции.
The Cashier Unit has begun to undertake new treasury-related functions following the implementation of the new banking contract in mid-2004.

К задачам административного персонала относятся следующие: общая администрация, казначейские функции, отчетность, бюджетные сметы, бухгалтерский учет и управление финансами.
The tasks of the administrative staff include general administration, treasury functions, reporting, budgeting, accounting and financial administration.

Раскрытие финансовой информации старшими должностными лицами и декларирование беспристрастности сотрудниками, выполняющими закупочные и казначейские функции.
Financial disclosure of senior officials and declaration of impartiality for staff with procurement and treasury functions.

Был достигнут прогресс в увеличении объема информации о разбивке сборов, взимаемых ПРООН для оплаты централизованной деятельности, такой, как казначейские функции, хотя в этой области сохраняется некоторая степень неопределенности.
Progress has been made in obtaining more information about the breakdown of charges made by UNDP for central activities, such as the treasury function, although a degree of uncertainty remains.

База ресурсов Финансовой службы в 1994 году была увеличена, чтобы обеспечить полный объем финансовых операций, включая выплату заработной платы, выплаты средств, бухгалтерский учет и казначейские функции, ранее выполнявшиеся ЮНИДО.
The resource base of the Financial Service was increased in 1994 to provide the full range of finance functions, including payroll, payments, accounts and treasury, previously done by UNIDO.

Казначейство будет по-прежнему обеспечивать надежное хранение ресурсов Организации, предоставляя такие казначейские функции в отношении имеющихся фондов, как ведение банковских счетов, установление оперативных валютных курсов Организации Объединенных Наций, краткосрочные инвестиции и распоряжение денежной наличностью.
The Treasury will continue to ensure the safe custody of the Organization's resources in providing treasury services for funds, such as the administration of bank accounts, the establishment of the United Nations operational rates of exchange, short-term investments and cash management.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он примет меры для того, чтобы в соглашении об обслуживании с ПРООН были включены соответствующие критерии обязательных контрольных функций, таких, как банковские выверки и другие ключевые казначейские функции.
UNFPA informed the Board that it would ensure that suitable criteria for mandatory control features such as bank reconciliations and other key treasury functions are included in the service level agreement with UNDP.

Сотрудник на должности С- 3 будет осуществлять контроль за выплатой заработной платы и платежами; сотрудник на должности С- 2 будет контролировать казначейские функции, а сотрудники категории общего обслуживания будут оказывать поддержку сотрудникам, выполняющим все четыре категории функций,- бухгалтерский учет, выплата заработной платы, платежи и казначейские функции..
The incumbent of the P-3 post will supervise payroll and payments, the P-2 will supervise treasury functions and the General Service posts will provide support for all four categories of functions, accounting, payroll, payments and treasury..

В 1994- 1995 годах следующие функции, которые ранее выполнялись ЮНИДО от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, перейдут к Финансовой службе: бухгалтерский учет; выплата заработной платы; выплаты и распределения средств; и казначейские функции.
In 1994-1995 the following functions, which used to be performed by UNIDO on behalf of the United Nations Office in Vienna, would be assumed by the Finance Service: accounting; payroll; payments and disbursements of funds; and treasury.

По мнению Комиссии, хотя ПРООН выполняет казначейские функции для ЮНОПС, последняя организация в конечном итоге отвечает за обеспечение выверки банковских счетов и внедрение надлежащих механизмов контроля и наблюдения для обеспечения соответствующих гарантий с точки зрения достоверности, точности и полноты операций, совершаемых от имени ЮНОПС.
The Board is of the view that, although UNDP performs the treasury function for UNOPS, the latter is ultimately responsible for ensuring that bank reconciliations are performed and that suitable monitoring and control procedures are implemented to provide it with assurance regarding the validity, accuracy and completeness of transactions performed on its behalf.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Служба будет полностью отвечать за предоставление организационным подразделениям и программам Организации Объединенных Наций в Вене следующих услуг: бухгалтерский учет, выплата заработной платы, выплата и распределение средств и казначейские функции.
During the biennium 1996-1997, the Service will be fully responsible for accounting, payroll, payments and disbursements of funds and treasury functions for organizational units and programmes of the United Nations at Vienna.

На первом этапе будет внедрено 17 модулей, охватывающих различные общие бухгалтерские счета, кредиторскую задолженность, дебиторскую задолженность, казначейские функции, закупки, учет активов, субсидии, контракты, проекты, основные кадровые функции, общие платежные ведомости( за исключением международного персонала), базовые программы хранения данных и порталы.
The first wave consists of 17 modules, encompassing various general ledger accounts, accounts payable, accounts receivable, treasury-related functions, purchasing, asset management, grants, contracts, projects, basic human resources management functions, global payroll(not including international staff payroll), basic data warehouse application and portals.

Основные функции финансового управления, выполнявшиеся сотрудниками МООНЮС в Региональном центре обслуживания, включали: a ведение финансовой отчетности, в том числе выполнение функций Бухгалтерской группы; b управление денежной наличностью/ казначейские функции; c начисление заработной платы международному персоналу, национальным сотрудникам, добровольцам Организации Объединенных Наций и военному персоналу; d осуществление расчетов с международными и региональными поставщиками; и е обработку требований, в том числе по форме F. 10, и осуществление выплат международным подрядчикам и воинским контингентам.
The main financial management functions performed by UNMISS staff assigned to the regional service centre included(a) financial reporting including the functions of the Accounts Unit;(b) cashier/treasury functions;(c) payroll processing for international staff, national staff, United Nations Volunteers, and uniformed staff;(d) vendor payment processing for all international and regional vendors; and(e) claims processing including F.10 forms, and payments to international contractors and military contingents.

Поскольку выполнением всех казначейских функций ЮНОПС занимается ПРООН, Управление ведет с ПРООН обсуждения по этому вопросу.
Since UNDP handles all UNOPS treasury functions, UNOPS is in discussions with UNDP to address this issue.

Это имеет тем более актуальное значение, поскольку страновые отделения не обладают квалифицированными и компетентными сотрудниками для выполнения такой казначейской функции.
This is all the more relevant since the country offices do not have skills and competencies relating to the treasury function.

В июне 1995 года на основе предложений, разработанных ЮНДКП, заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, одобрил меры по рационализации бухгалтерских и казначейских функций ЮНДКП.
In June 1995, the rationalization of the accounting and treasury functions for UNDCP was approved by the Under-Secretary-General for Administration and Management, based on proposals elaborated by UNDCP.

Следует отметить, что внутри группы возможно частичное перераспределение средств, так как казначейская функция в ЗАО" Управление отходами" централизована.
It should be noted that partial redistribution of funds is possible within the group, given that the treasury function is centralized at CJSC Upravlenie otkhodami.

Он будет и впредь получать поддержку от Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и от ЮНОГ в том, что касается казначейских функций.
The secretariat will continue to be supported by the United Nations Secretariat in New York and UNOG in treasury-related functions.

С внедрением в Бонне системы ИМИС все операции, ранее выполнявшиеся ЮНОГ, за исключением казначейских функций, были переданы органам КБОООН.
With IMIS implementation in Bonn, all the operations previously performed by UNOG, except treasury functions, have been transferred to the UNCCD.

С тем чтобы обеспечить подотчетность и транспарентность, ДУ должен сохранить полномочия, связанные со счетами, начислением взносов государствам- членам и казначейскими функциями.
In order to ensure accountability and transparency, DM should retain authority for accounts, assessment of Member States and treasury functions.

ПРООН готовит выверку банковских счетов ЮНФПА во исполнение своих казначейских функций, которые она выполняет от имени ЮНФПА.
UNDP prepares bank reconciliations for UNFPA bank accounts as part of the treasury functions it performs on behalf of UNFPA.

Как указано выше и в соответствии с пунктом 19 настоящего доклада, Отдел финансового управления и контроля с казначейскими функциями будет передан в Канцелярию заместителя Генерального секретаря.
As indicated above and in accordance with paragraph 19 of the present report, the Division of Financial Management and Control with the treasury functions will be redeployed to the Office of the Under-Secretary-General.

Комиссия считает, что Структура<< ООН- женщины>> чрезмерно полагается на ПРООН в том, что касается выполнения ее казначейских функций, и не учитывает, что это может приводить к проблемам с подотчетностью, которые требуют от Структуры брать больше ответственности за свою финансовую деятельность.
The Board considers that UN-Women is placing too much reliance on UNDP to manage its treasury function without considering this as an accountability issue requiring UN-Women to take greater responsibility for its own financial performance.

Выверка разницы между показателем остатков денежной наличности в кассовой книге ЮНОПС и результатами выверок банковских ведомостей, подготовленных ПРООН в ходе выполнения ею казначейских функций для ЮНОПС, на сумму в 3, 6 млн. долл.
Reconciling a $3.6 million difference between the cash balance shown in the UNOPS cash book and in the bank reconciliation prepared by UNDP, in carrying out the treasury function for UNOPS;