КАК МЫ СЛЫШАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have heard

Примеры использования Как мы слышали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы слышали ранее.
As we heard earlier.

Все, как мы слышали.
Everyone, from what we hear.

Принесли из особняка Борджиа, как мы слышали.
Taken out of the Borgia palace, so we heard.

Однако, как мы слышали, Наташа не была тусовщицей.
Though as we have heard, Natasha wasn't a party girl.

Их семьи требуют, как мы слышали, положить этому конец.
Their families are crying out, as we have heard, for closure.

Как мы слышали, ты делал заявление потив одного из священников.
We heard you made allegations against one of the priests.

Эта точка зрения, как мы слышали, разделяется многими делегациями.
This view is shared, as we have heard, by many delegations.

Как мы слышали сегодня днем, погибло много ни в чем не повинных гражданских лиц.
As we have heard this afternoon, many innocent civilians are being killed.

Мы были очарованы тем, что, как мы слышали, мог сделать этот человек.
We were fascinated about what we heard that man could do.

Майкл Джэксон был пойман с серьезными ожогами лица, как мы слышали.
Michael Jackson was admitted with severe burns to his scalp… as far as we know.

Как мы слышали сегодня утром," Бог гордым противится, но дает благодать смиренным".
As we heard this morning,“God opposes the proud, but gives grace to the humble.”.

Реакция подавляющего большинства стран на наше предложение, как мы слышали в том числе сегодня.
The overwhelming majority of countries have welcomed our proposal, as we heard today.

Как мы слышали, ситуация вдоль линии контроля в районе Кашмира неспокойна.
As we have heard, the situation along the Line of Control in the Kashmir area is not calm.

Прогресс в этой области был медленным, однако, как мы слышали сегодня утром, можно говорить о серьезных успехах в контексте трудного положения на местах.
Progress has been slow but, as we have heard this morning, there is solid progress to report in the context of the difficult circumstances on the ground.

Как мы слышали, Государь- это человек, который способен исцелить любую боль за один день.
We have heard that Your Majesty is a man who can make all pain disappear in one day.

Надеюсь услышать и новые выступления моего украинского коллеги на русском языке, хотя он прекрасно, как мы слышали, владеет английским и французским.
Better late than never! I hope we will hear other speeches from my Ukrainian colleague in Russian, although, as we heard, he is also very competent in English and French.

Как мы слышали сегодня, СНС озвучивает план на будущее, начиная с эффективных преобразований.
As we heard today, the SNC is articulating a plan for the future, starting with an effective transition.

Достаточно красноречивым, по моему мнению, является тот факт, что действия<< Талибана>> и других антидемократических сил нацелены, как мы слышали сегодня утром, конкретно против предвыборного процесса.
It is eloquent, I think, that the Taliban and other undemocratic forces are, as we have heard this morning, specifically targeting the electoral process.

Вчетвертых, как мы слышали, некоторые делегации затрагивали организационные вопросы, такие, как состав Бюро и документация.
Fourthly, we heard some representatives talk about organizational issues, such as the composition of the Bureau and documentation.

Задача по созданию необходимого фискального пространства-- это реальная задача, но, как мы слышали, ее можно решать, пока имеются дополнительные и предсказуемые ресурсы для инвестирования.
The challenge of creating the needed fiscal space is real, but, as we heard, it can be managed as long as there are additional and predictable resources to invest.

Как мы слышали, почти все без исключения ораторы выразили согласие с тем, что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в дальнейших действиях.
We heard virtually all speakers express agreement on the need for the United Nations to play a central role in follow-up action.

Они благодарны Богу за Его слово и за друзей. Важно, чтобы после такой замечательной конференции, мы не только вдохновились общением и учением, но и жили так, как мы слышали, чтобы истина действительно могла стать помощью для нас в нашей личной жизни.
After such an amazing conference, it is important that we not only excited are for fellowship and the teaching, but that we also put into practice what we have heard, and that the truth can truly be a help for us in our personal lives.

Хочу отметить вновь, что, как мы слышали, 3 миллиона людей, инфицированных ВИЧ в странах с низким и средним уровнем доходов получают сейчас антиретровирусные лекарства.
Again, as we have heard, 3 million people with HIV are now receiving antiretroviral drugs in low- and middle-income countries.

Как мы слышали из выступления Генерального секретаря, более двух третей людей, которые нуждаются в антиретровирусных препаратах, попрежнему не имеют возможности их получить.
As we heard from the Secretary-General, more than two thirds of people who need antiretroviral drugs still cannot obtain them.

Самая большая дань уважения, которую мы можем воздать ему-- как мы слышали, в будущем году он выходит в отставку,-- это сделать все для того, чтобы этот уникальный институт поощрения международного уголовного правосудия выдержал испытание временем и стал его долговечным наследием.
The greatest tribute that we can pay to him-- as we hear that he will retire next year-- is to rededicate ourselves to ensuring that this unique institution for the promotion of international criminal justice can stand the test of time and become an enduring legacy.

Как мы слышали от многих сегодня выступающих, эти действия рассматриваются как агрессия и про- воцирование масштабного вооруженного конфлик- та в Украине.
As we have heard from many who spoke today, those acts are seen as aggression and a provocation of a large-scale armed conflict in Ukraine.

Как мы слышали на протяжении всей этой дискуссии, обсуждение воздействия изменений климата и деградации окружающей среды на передвижение людей проводится далеко не впервые.
As we have heard throughout this debate, discussion of the impact of climate change and environmental degradation on human mobility is not entirely new.

Как мы слышали в ходе тематического обмена мнениями, контроль и выполнение составляют тему своевременную и актуальную, и Комитету надлежит заняться ею по существу.
As we have heard in the thematic exchange, verification and compliance is a timely and crucial topic, and it behooves the Committee to address it in a substantive fashion.

Нищета, как мы слышали здесь во время многих выступлений, это результат несправедливой системы распределения земных благ, следствием чего является полная утрата человеком духовности.
Poverty-- as we have heard here in many statements-- is the result of an unjust system of distribution of the earthly goods of men that therefore denies men any spiritual value.

Как мы слышали, очевидные возможности для синергии существуют в секторе здравоохранения: речь идет о всеобъемлющих системах и целостных, доступных, надежных и вызывающих доверие услугах высокого качества.
The obvious synergies are in the health sector, as we have heard-- comprehensive systems and services with quality and continuity that are accessible, credible and build trust.