КАМБОДЖИЙСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• khmer citizens
• cambodian citizens
• cambodia's citizens
• cambodian nationals

Примеры использования Камбоджийские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камбоджийские граждане, проживающие за границей, пользуются защитой государства.
Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.

Таков принцип, определяющий будущее страны, за которое несут ответственность лишь камбоджийские граждане.
It is a principle which determines national destiny, for which only Cambodian citizens are responsible.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 18- летнего возраста, имеют право голосовать.
Khmer citizens of either sex of at least eighteen(18) years of age, have the right to vote.

Активисты политических партий, равно как и все камбоджийские граждане, имеют право открыто и непосредственно критиковать правительство и его политику.
Political party activists have a right to openly and directly criticize the Government and its policies, as do all Cambodian citizens.

Камбоджийские граждане имеют право выезжать за границу, проживать за границей и возвращаться в страну.
Khmer citizens shall have the right to travel and settle abroad and return to the country.

Конституция Королевства Камбоджа гласит, что" камбоджийские граждане того и другого пола имеют право на равную заработную плату за одинаковую работу на основании статьи 36. 2.
The Constitution of the KOC stated that,"Cambodian citizens of both sexes are entitled to equal wages for similar jobs based on Article 36.2.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие возраста 40 лет, имеют право баллотироваться на выборах в Сенат.
Khmer citizens of either sex of at least forty(40) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the Senate.

В статье 36 Конституции указывается, что" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на выбор профессии в соответствии с их способностями и потребностями общества.
Article 36 of the Constitution states that,"Khmer citizens of either sex shall have the right to choose any employment according to their ability and to the needs of the society.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 25- летнего возраста, имеют право баллотироваться в качестве кандидатов на выборах членов Национальной ассамблеи.
Khmer citizens of either sex of at least twenty-five(25) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the National Assembly.

Статья 35 Конституции предусматривает:" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на активное участие в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны.
Article 35 of the Constitution states,"Khmer citizens of either sex shall be given the rights to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.

В интересах создания женщинам условий для участия во всех выборах и выдвижения своих кандидатур на выборах в национальные органы Королевское правительство Камбоджи принимает меры в соответствии со Статьей 34 Конституции, согласно которой" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право избирать и выставлять свои кандидатуры на выборах.
In order for women to vote in all elections and to stand in elections for national institutions, the Royal Government of Cambodia has adopted measures in accordance with Article 34 of the Constitution, which states that,"Khmer citizens of either sex shall enjoy the rights to vote and to stand as candidates for election.

В Статье 36 Конституции Королевства Камбоджа записано, что" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на выбор профессии в соответствии с их способностями и потребностями общества.
Article 36 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia states that,"Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according to their ability and to the needs of society.

В ней говорится, что" камбоджийские граждане не подлежат лишению камбоджийского гражданства, изгнанию или аресту или выдаче любой иностранной державе, если только на этот счет нет взаимного соглашения.
It stipulates that:"Cambodian nationals shall not be deprived of their Cambodian nationality, exiled or arrested and extradited to any foreign country unless there is a mutual agreement.

Статья 35 Конституции Королевства Камбоджа предусматривает:" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на активное участие в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны.
Article 35 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia states that,"Cambodian citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.

Камбоджийские граждане не обладают правом непосредственной подачи петиции в Конституционный совет, и поэтому представление было направлено более чем 200 лицам, которые в силу занимаемой должности обладают индивидуальным или коллективным правом на подачу петиции, включая Его Величество Короля, который милостиво передал эту петицию в Конституционный совет.
Cambodian citizens have no direct right of petition to the Constitutional Council, and therefore the submission was addressed to the more than 200 individuals who, ex officio individually or collectively, have the right of petition, including His Majesty the King, who graciously forwarded the petition to the Constitutional Council.

Полный текст этой статьи гласит следующее:" Камбоджийские граждане не подлежат лишению камбоджийского гражданства, изгнанию или аресту, либо выдаче любой иностранной державе, если только на этот счет нет взаимного соглашения.
The full article reads:“Cambodian nationals shall not be deprived of their Cambodian nationality, exiled or arrested and extradited to any foreign country unless there is a mutual agreement”.

Некоторые камбоджийские граждане законно покинули страну и проживают за рубежом в таких странах, как Соединенные Штаты Америки, Австралия, Канада, Франция и т. д., поскольку королевское правительство Камбоджи дало гражданам право получать паспорта, благодаря чему они могут передвигаться из одной страны в другую на основании виз, выдаваемых каждой из таких стран.
These days some Cambodian citizens have left the country legally to live abroad, such as the United States, Australia, Canada, France, etc. because the Royal Government has allowed the citizens to have the right to use legal passports, which enable them to travel from one country to another through the visa issued by each country.

В последние 15 лет индивидуально и вместе с другими камбоджийские граждане активно содействовали осуществлению прав человека всех камбоджийцев и реализации конкретных прав женщин, детей, трудящихся, инвалидов, меньшинств и т. д.
In the last 15 years, individually, and in association with others, Cambodia's citizens have worked energetically for the human rights of all Cambodians, and for the specific rights of women, children, workers, the disabled, minorities and others.

Камбоджийские граждане обладают равными правами на гражданство, которые защищены законом и предусмотрены Статьей 33 Конституции Королевства Камбоджа, в которой указано:" Камбоджийские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы, арестованы и депортированы в какое-либо из иностранных государств за исключением случаев, подпадающих под двустороннее соглашение об экстрадиции.
Cambodian citizens have equal rights to nationality, as protected by law and stipulated in Article 33 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, which states,"Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

Это право защищено Статьей 39 Конституции Королевства Камбоджа, в которой указывается, что" Камбоджийские граждане имеют право обращения с жалобами или исками на нарушение закона государственными или общественными органами или сотрудниками таких органов, совершенное при исполнении ими своих обязанностей.
This is protected by Article 39 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, which states that,"Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by the State and social organs or by members of such organs committed during the course of their duties.

Он уверен, что положения Декларации, которые в значительной мере вытекают из прав, уже гарантированных международными договорами, принятыми Камбоджей, нуждаются в более глубоком осознании и соблюдении, с тем чтобы камбоджийские граждане имели возможность играть существенную роль в государственных делах и управлении своей страной и смело участвовать в национальных и международных усилиях, направленных на построение общества, в котором права человека камбоджийского населения могут быть полностью реализованы.
He believes that the provisions of the Declaration, which derive largely from the rights already guaranteed in the international treaties accepted by Cambodia, must be better understood and observed to enable Cambodia's citizens to participate meaningfully in public affairs and the government of their country, and to contribute without fear to national and international efforts to build a society in which the human rights of Cambodia's peoples can be fully realized.

В случае ограничительного толкования статьи 31, предусматривающего ее распространение исключительно на камбоджийских граждан кхмерской национальности, необходимо немедленно исключить ее дискриминационные положения путем принятия соответствующей конституционной поправки.
In the event that article 31 were to be construed as confined exclusively to Cambodian citizens of Khmer nationality, its discriminatory provisions should be immediately deleted by constitutional amendment.

Обучив примерно 50 000 камбоджийских граждан соответствующим навыкам без отрыва от основной работы, они успешно организовали процесс регистрации избирателей, насчитывающих 4, 7 млн. человек.
Training some 50,000 Cambodian nationals on the job in the appropriate skills, they successfully organized the registration of the voting population, numbering 4.7 million.

Он интересуется тем, почему Камбоджа депортировала монаха Тима Сокхорна, являющегося кхмером кром, во Вьетнам в 2007 году, когда правительство утверждало, что все кхмеры кром являются камбоджийскими гражданами.
He wondered why Cambodia had deported the Khmer Krom monk Tim Sakhorn to Viet Nam in 2007, when the Government had asserted that all Khmer Krom were Cambodian citizens.

Что же касается коренных народов, проживающих в Камбодже, то они считаются камбоджийскими гражданами, будучи детьми, рожденными той же матерью, вне зависимости от культурных различий и традиций.
The indigenous peoples who live in Cambodia are considered to be Cambodian nationals since they are"children of the same womb", regardless of different cultures and traditions.

В апреле НИК внес поправки в проект положений с учетом предложений Отделения и четко заявил о правах камбоджийских граждан на проведение законной политической деятельности в любое время.
In April, NEC amended the draft regulations, taking into account the Office's suggestions and making clear the rights of Cambodian citizens to conduct legitimate political activity at all times.

В статье 33 Конституции Королевства Камбоджи Королевскому правительству Камбоджи запрещается арестовывать и выдавать камбоджийских граждан любой иностранной державе.
Article 33 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia prohibits the Royal Government of Cambodia to arrest and extradite Cambodian nationals to any foreign country.

Хотя всеобъемлющее законодательство существует и должно обеспечить широкую защиту камбоджийским гражданам, у Комитета имеются вопросы в отношении эффективного осуществления этого законодательства.
Although comprehensive legislation was in place and should provide ample protection for Cambodian citizens, the Committee had questions about the effective implementation of that legislation.

С 1993 года несколько камбоджийских граждан получили разрешение выехать для проживания в зарубежные страны( Соединенные Штаты Америки, Францию и Австралию), где находятся их родственники.
Since 1993, some Cambodians have received authorization to settle abroad(United States, France, Australia), where they have relatives.

Притом, что УВКПЧ отдает себе отчет в политической деликатности этого вопроса в контексте отношений между Камбоджой и Вьетнамом, всем камбоджийским гражданам следует обеспечивать равную защиту в соответствии с национальным законодательством.
While OHCHR understands the political sensitivity of the issue in the context of the relationship between Cambodia and Viet Nam, all Cambodian citizens should enjoy the same protection under national law.