КАНАДА ОБЕСПОКОЕНА на Английском - Английский перевод

• canada is concerned
• canada was concerned

Примеры использования Канада обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он добавил также, что Канада обеспокоена существующим положением на экспортных рынках.
He went on to say that the present situation in export markets was preoccupying to Canada.

Канада обеспокоена тем, что голосование послужит дальнейшему усилению проявившихся различий.
Canada was concerned that the vote would serve to further entrench the differences that had been expressed.

Представитель Канады высоко оценила усилия Катара и ЮНАМИД и сказала, что Канада обеспокоена ухудшением ситуации в Дарфуре и Судане.
The representative of Canada commended the efforts of Qatar and UNAMID and said that Canada was concerned about the deteriorating situation in Darfur and the Sudan.

Канада обеспокоена все более несбалансированными формулировками резолюций, принимаемых по пункту 7 повестки дня.
Canada has concerns about the increasingly unbalanced language found in resolutions actioned under agenda item 7.

В Малайзии вызывает обеспокоенность применение закона о внутренней безопасности, позволяющего задерживать политических противников без суда и ограничивать свободу слова и свободу собраний; Канада обеспокоена также обращением, которому подвергается бывший заместитель премьер-министра Датук Сери Анвар Ибрагим, и надеется, что утверждения о жестокости полиции будут надлежащим образом расследованы.
In Malaysia, concerns had been raised about the use of the internal security act to detain political opponents and others without trial and to restrict freedom of speech and freedom of assembly; Canada was also concerned about the treatment of former deputy prime minister Datuk Seri Anwar Ibrahim and hoped that allegations of police brutality would be properly investigated.

Канада обеспокоена коррупцией в сфере международных торговых операций и ее последствиями для авторитета государственных должностных лиц.
Canada was concerned about corruption in international commercial transactions and its effects on the credibility of public officials.

В соответствии со своими ранее высказанными замечаниями Канада обеспокоена тем, что согласно предлагаемым стратегическим рамкам ЮНОДК должен оказывать основную и техническую поддержку Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, чтобы тот мог выполнять свою роль в качестве директивного органа Организации Объединенных Наций и руководящего органа ЮНОДК наряду с Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Consistent with our earlier comments, Canada is concerned with the fact that the proposed strategic framework would have UNODC provide substantive and technical support to the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in order to enable it to fulfil its role as a policymaking organ of the United Nations and as a governing body of UNODC, on par with the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Канада обеспокоена непрестанными угрозами и продолжающимся насилием в отношении гуманитарного персонала и работников, занятых делом развития, в Афганистане.
Canada is concerned about continued threats and ongoing violence directed against humanitarian and development workers in Afghanistan.

В то же время Канада обеспокоена большим количеством казней и телесных наказаний и тревожными сообщениями о пытках и получении признаний с помощью силы.
However, Canada was concerned by the high incidence of executions and corporal punishment and disturbing reports of torture and forced confessions.

Канада обеспокоена нападениями на ЛГБТ- сообщество и дискриминацией его представителей, а также законопроектом, который угрожает свободе слова и собраний.
Canada was concerned about attacks and discrimination against the LGBT community and the draft legislation threatening freedom of speech and assembly.

В действительности Канада обеспокоена тем, что решение не включать Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в общий Арбитражный регламент может быть воспринято как сигнал о том, что они имеют менее важное значение, чем общий регламент.
In fact, Canada is concerned that a decision not to attach the UNCITRAL Rules on Transparency to the general Arbitration Rules could be perceived as sending a signal that they are of a more marginal value than the general Rules.

Канада обеспокоена тем, что слово<< обойти>> не обеспечивает адекватного отражения ненадлежащей цели или недобросовестных стандартов, на которые указывает это положение.
Canada is concerned that the word"circumvent" does not adequately capture the improper purpose or bad faith standard suggested by this provision.

Г-н О' Флаэрти говорит, что Канада обеспокоена приведенной в качестве примера ссылкой на общественную безопасность, которая может вызвать путаницу, поскольку существуют определенные типы ситуаций, которые возникают как в контексте обеспечения общественной безопасности, так и в рамках охраны общественного порядка.
Mr. O'Flaherty said that Canada had expressed concern that citing public safety as an example of a ground might cause confusion because the types of situations that could arise under public safety might also arise under public order.

Канада обеспокоена сообщениями из достоверных источников о политических репрессиях, произвольных арестах и задержаниях, пытках, цензуре и притеснении групп религиозных меньшинств.
Canada was concerned by credible reports of political repression, arbitrary arrests and detention, torture, censorship and oppression of minority religious groups.

Канада обеспокоена тем, что некоторые государства под предлогом борьбы с терроризмом могут<< забывать>> о своих международных обязательствах в отношении защиты гражданских и политических прав граждан.
Canada is concerned that some states may be foregoing their international obligations to protect civil and political rights in the name of combating terrorism.

Канада обеспокоена тем, что требования, направленные сейчас в Комиссию по границам континентального шельфа, приведут к значительным задержкам в период между подачей представления и его рассмотрением в Комиссии.
Canada is concerned that the demands now placed on the Commission on the Limits of the Continental Shelf will result in lengthy delays between the filing of a submission and its consideration by the Commission.

Канада обеспокоена реальными и усиливающимися угрозами, которые представляет злонамеренная деятельность в киберпространстве, и признает, что борьба со злонамеренным использованием ИКТ требует национального, регионального и международного сотрудничества.
Canada is concerned about the real and rising threats posed by malicious cyber activities and recognizes that addressing malicious cyber activity requires national, regional and international cooperation.

Канада обеспокоена несоответствующим использованием судебных процедур в Китае для ограничения деятельности профсоюзов, свободы выражения и ассоциаций, а также распространенным использованием смертной казни, особенно по приговорам, вынесенным в ходе закрытых судебных процессов.
In China, Canada was concerned about the inappropriate use of judicial procedures to restrict labour unions, freedom of expression and association, and about the widespread use of the death penalty, particularly following closed trials.

Канада обеспокоена положением в области прав человека и последствиями военного присутствия Индонезии в Восточном Тиморе, масштабы которого оцениваются в 30 000 военнослужащих одной независимой организацией и как минимум в 9000 человек индонезийским военным комендантом в Восточном Тиморе.
Canada was concerned by the human rights situation and the effects of the Indonesian military presence in East Timor, estimated at 30,000 troops by a pro-independence organization and at less than 9,000 by the Indonesian military commander in East Timor.

Канада обеспокоена сообщениями о репрессиях в отношении членов профсоюзов и b рекомендовала Джибути соблюдать права профсоюзов, в частности путем отказа от арестов и произвольного задержания, физического насилия и преследования представителей профсоюзов и недопущения проводимых профсоюзами акций.
Canada is concerned at reports indicating acts of repression against people in unions and(b) recommended that Djibouti respect the rights of unions, especially by refraining from arrest and arbitrary detention of, physical violence against and harassment of union representatives and from preventing union action.

Кроме того, Канада обеспокоена тем, что применяемые Комитетом процедуры не допускают того, чтобы государства- участники делали адекватные представления до принятия просьб о промежуточных мерах, и что задержки в рассмотрении сообщений могут нанести ущерб важным государственным интересам, связанным с обеспечением безопасности.
In addition, Canada is concerned that the Committee's procedures do not allow States parties to adequately make representations before interim measures requests are made, and that delays in the examination of communications can jeopardize important state interests in protecting public safety.

Канада обеспокоена также тем, что ограничения, введенные в связи с осложнением ситуации, настолько сурово применяются в отношении сотрудников БАПОР, что препятствуют въезду и выезду из сектора Газа персонала, занятого распределением гуманитарной помощи, а это противоречит принципам международного гуманитарного права.
Canada was also deeply concerned that security restrictions imposed in light of these developments had been so rigorously applied to UNRWA staff that humanitarian relief personnel had been prevented from entering or leaving the Gaza Strip, which was inconsistent with the principles of international humanitarian law.

Канада обеспокоена тем, что цель заседания 2018 года, призыв о проведении которого содержится в резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи не ясна: его можно рассматривать и как очередное заседание высокого уровня по ядерному разоружению, обеспечивающее сохраняющуюся резонентность этому вопросу, и как потенциальный механизм ведения переговоров по конвенции о ядерном оружии.
Canada is concerned that the aim of the 2018 meeting, which was called for in General Assembly resolution 68/32, is unclear-- it can be interpreted as either another high-level meeting on disarmament to ensure a continued profile to the issue, but also as a potential vehicle to negotiate a nuclear-weapon convention.

Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.
Canada was concerned about continued reports of human rights violations in the Sudan, including arbitrary arrests, religious persecution and slavery; while welcoming the ceasefire, Canada deplored the use of military force to disrupt relief efforts, particularly the indiscriminate bombing of civilian targets by government forces.

Г-жа Эглаккек( Канада)( говорит по-английски): Правительство Канады обеспокоено ростом темпов распространения хронических заболеваний, являющихся главной причиной смертности в Канаде..
Ms. Aglukkaq(Canada): The Government of Canada is concerned about the rising rates of chronic diseases, which are the leading causes of death in Canada..

Канада серьезно обеспокоена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциальных взрывов ядерного оружия.
Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear-weapon detonation.

Канада очень обеспокоена страданиями, причиняемыми гаитянскому народу вследствие непримиримости гаитянских властей.
Canada is very concerned about the suffering inflicted on the Haitian people by the intransigence of the Haitian military authorities.

Канада была обеспокоена продолжающимся политическим кризисом и серьезным ухудшением отправления уголовного правосудия.
Canada was concerned about the ongoing political crisis and the serious deterioration in the administration of criminal justice.

Канада весьма обеспокоена ухудшением гуманитарной ситуации в секторе Газа и на Западном берегу.
Canada was very concerned by the deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank.

Канада была обеспокоена тем фактом, что школы для инвалидов не получают правительственной поддержки.
Canada was concerned at the fact that schools for people with disabilities did not receive Government support.